ترجمة "حلول المعلومات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد مكنت حلقة العمل هذه المنسقين الإقليميين من تبادل المعلومات عن المشاكل الموجودة واقترح حلول لها.
The workshop enabled the regional coordinators to learn from each other about problems encountered and to offer solutions.
لذلك، فقط لأختم، أردت أن أقول أنني أشعر أن التصميم يرمي إلى حل المشاكل وتوفير حلول أنيقة. أم ا تصميم المعلومات فيرمي إلى حل مشاكل المعلومات.
So, just to wrap up, I wanted to say that it feels to me that design is about solving problems and providing elegant solutions, and information design is about solving information problems.
ستكون مرجع لكل الدول التي ترغب في الحصول على حلول الكترونية مشابهة وإتاحة حق الحصول على المعلومات والبيانات.
It will be a reference point for all those nations that seek to develop similar electronic solutions to facilitate and ensure the right of access to information.
وهي حلول تصاميم المعلوماتية في السياق، ويأخذ في الاعتبار الظروف الاجتماعية والثقافية والتنظيمية التي سوف تستخدم الحوسبة وتكنولوجيا المعلومات.
That is, informatics designs solutions in context, and takes into account the social, cultural and organizational settings in which computing and information technology will be used.
وتدعم اليونيسيف تحقيق نتائج من أجل الأطفال والأهداف التنظيمية للخطة بإتاحة إدماج تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في العمليات التجارية وتبادل المعارف، وبتقديم حلول مبتكرة وفعالة ومتكاملة وآمنة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات
It supports the achievement of results for children and the organizational targets of the plan by enabling the integration of ICT with business processes and knowledge sharing, and by providing innovative, effective, integrated and secure ICT solutions.
فإيطاليا تحتاج إلى حلول إيطالية، تماما كما تحتاج اليونان إلى حلول يونانية، والبرتغال إلى حلول برتغالية، وهلم جرا.
Italy needs Italian solutions, just as Greece needs Greek solutions, Portugal needs Portuguese solutions, and so on.
شبكة حلول عالمية
A Global Solutions Network
أن للأمم المتحدة دور حيوي للقيام به في البحث عن حلول عملية تمك ن البلدان النامية من القيام بدورها باعتبارها شريكة إيجابية في استخدام موارد المعلومات.
The United Nations had a vital role to play in the search for practical solutions that would enable the developing countries to assume their role as active counterparts in the use of information resources.
حلول عالمية لمشاكل العولمة
Global Solutions for Globalization s Problems
وليس ثمة حلول بسيطة.
In the fight against terrorism, forceful measures are necessary.
منظمة ASL19 تقدم حلول الوصول إلى المعلومات للمستخدمين في الدول التي تنتشر بها الرقابة والحجب، راقب فريق العمل الخاص بنا الوضع وبدأ العمل لتوزيع أدوات تجاوز الحجب.
At ASL19, an organization providing information access solutions for users in countries where surveillance and censorship are prevalent, our staff monitored the situation and began working to distribute circumvention tools.
(ي) تقتضي مكافحة إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية وضع حلول تأخذ في الاعتبار حماية حريات الأفراد وحياتهم الخاصة والمحافظة على قدرة الحكومات على مكافحة إساءة الاستعمال هذه
(j) The fight against the criminal misuse of information technologies requires the development of solutions taking into account both the protection of individual freedoms and privacy and the preservation of the capacity of Governments to fight such criminal misuse
حلول المساء في كيتو، الإكوادور.
Sunset in Quito, Ecuador.
إيجاد حلول دائمة لمشاكل اللاجئين
Finding durable solutions to the problems of refugees
نحتاج أيضا أن نتطلع إلى حلول.
We also want to look for solutions.
سنصل إلى لندن قبل حلول الليل.
We will reach London before dark.
لا توجد حلول سهلة لهذه المشاكل.
There is no easy solution to these problems.
هناك ثلاثة حلول ممكنة لهذه المسألة.
There are three possible responses to this state of affairs.
هاء تكثيف البحث عن حلول دائمة
E. Redoubling the search for durable solutions
(د) إيجاد حلول دائمة لمشاكل اللاجئين
(d) Finding durable solutions to the problems of refugees
ولن نتوصل إلى حلول سهلة لأي منها، ولكن هناك أمر واحد واضح وهو أننا نحتاج إلى حلول تحويلية قابلة للتطور.
There will be no easy answers to any of them, but one thing is clear we need transformative solutions that are scalable.
رؤية بوسكو على المدى الطويل هي توفير حلول مبتكرة بواسطة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية وبناء السلام في المجتمعات الريفية في شمال أوغندا باستخدام نهج تعاوني وعلى شبكة الإنترنت.
BOSCO's long term vision is to provide innovative information and communication technology (ICT) solutions to foster social and economic development and peace building in rural communities of northern Uganda using a collaborative, web based approach.
البحث عن حلول للمعتمدات الغير الغير مستوفاة
Search for solutions to unsatisfied dependencies
ليس بمقدوري إنهاء العمل قبل حلول الغد.
I cannot possibly finish the work by tomorrow.
نحو حلول أكثر عملانية في مكافحة الملاريا
Getting Practical in Controlling Malaria
ولكنه يدور أيضا حول البحث عن حلول.
But it is also about finding solutions.
قد لا توجد حلول سهلة بالنسبة لفرنسا.
For France, there is no easy resolution.
مع حلول الظلام، كان معظم المدينة يحترق.
By nightfall, most of the city was burning.
سابعا تضاعف جهود البحث عن حلول دائمة
A particular focus of the search for durable solutions during the reporting period was on comprehensive approaches to situations of sometimes prolonged displacement.
وعليه، أخذت الإدارة تنظر في حلول بديلة.
As a result, alternative solutions were being considered by the Administration.
ونحثها على أن تتوصل إلى حلول بالتراضي ربما تكون حلولا صعبة، ولكنها حلول لا مفر منها ولازمة لتحريك عملية السلام قدما.
We urge them to conclude compromises  difficult ones, perhaps, but inevitable and necessary to move the peace process forward.
41 وينبغي أن تدعم الحكومات استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من ق بل المؤسسات الصغيرة والمتوسطة ومن قبل المستهلكين، بما في ذلك في المناطق النائية، عن طريق إتاحة استعمال حلول البث العريض بسهولة وبكلفة زهيدة.
Governments should support ICT usage by SMEs and consumers, including in remote areas, by providing easy and low cost access to broadband solutions.
وجب على السياح مغادرة البلدة قبل حلول الفجر .
The tourists had to leave the town before dawn.
في الحقيقة، لا توجد حلول سهلة لهذه المعضلات.
There are no easy answers.
ولكن لا توجد حلول خالية من نقاط الضعف.
No solution is without weaknesses, though.
منذ ذلك الحين تم اكتشاف حلول فعالة للغاية.
Since then, very efficient solutions have been discovered.
ولن تتمكن البلدان منفردة من إيجاد حلول دائمة.
Countries will not be able to find lasting solutions individually.
6 وأبرزت وفود عديدة أهمية تحديد حلول دائمة.
The importance of identifying durable solutions was underlined by many delegations.
6 وأبرزت وفود عديدة أهمية تحديد حلول دائمة.
The importance of identifying durable solutions was underlined by many delegations.
ويتعين إيجاد حلول لمسائل الحدود والقدس واللاجئين الفلسطينيين.
Solutions need to be found to the issues of borders, Jerusalem and Palestinian refugees.
وتتمثل حلول هذه المشاكل في المشاركة في صنع القرار، بما في ذلك شمولية تخطيط استخدام الأراضي واتساع نطاق توافر المعلومات، وتنفيذ سياسات استخدام وتخطيط الأراضي، إلى جانب الترتيب للتنسيق المشترك بين القطاعات وللعمل الجماعي.
Solutions to these problems are participatory decisionmaking, including inclusive land use planning widespread availability of information, and implementation of land use and planning policies, as well as fostering cross sectoral coordination and collective action.
حينها، يمكنك استكشاف اصل المشكلة و البحث عن حلول
then you can go about the process of trying to fix it and figure it out.
وهنا أيضا، يمكن حل هذه المشكلة بالاستعانة بعدة حلول.
Here, too, the problem has several solutions.
وهذا لا يعني بالضرورة أن حلول البلهاء كانت منطقية.
That does not necessarily mean that the idiot s solution makes sense.
ولنكن واضحين هنا لا توجد حلول عسكرية لهذه المشكلة.
Let us be clear there is no military solution to this problem.