ترجمة "حركات مدروسة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ذلك أن الموقف الحالي ليس راجعا إلى خطة مدروسة، بل إلى الافتقار إلى خطة مدروسة. | The current situation is due not to a deliberate plan, but to the lack of one. |
| أو بعبارة أخرى، كانت الفكرة مدروسة من قبل بالفعل. | The idea, in other words, was already in the air. |
| هذا يجعل من الصعب على المشترين والمهندسين اتخاذ قرارات مدروسة. | This makes it difficult for purchasers and engineers to make informed decisions. |
| وهي تساعد أيضا الشركات في اتخاذ قرارات تجارية واستثمارية مدروسة. | They also help companies take informed business and investment decisions. |
| تقاليد حركات الإصلاح في الإسلام | Islam u0027s Reformist Tradition |
| وقعت على البيان خمس حركات. | Five movements signed the manifesto. |
| ولا تعكس هذه النتيجة خطة مدروسة، وإنما هي سلسلة من الأخطاء السياسية. | This outcome does not reflect a deliberate plan, but rather a series of policy mistakes. |
| 37 وفيما يلي حركات جميع الاحتياطيات | The activities on all reserves are shown as follows |
| ففي مثل هذا العلاج، يـ طلب من المرضى أداء حركات مثل حركات اضطراب الحركة النظمية خلال اليوم بحركة بطيئة ونظامية. | In such a therapy, sufferers are asked to perform RMD like motions during the day in a slow and methodic manner. |
| ولكنهم يستطيعون صياغة سياسات مدروسة تعمل على تحقيق أقصى قدر من الرفاهية الاجتماعية. | What they can do is craft well considered policies that maximize social welfare. |
| وي ع د دعم حركات التمرد مثالا واضحا هنا. | Support for insurgencies is a case in point. |
| إن الأمر يحتاج إلى عودة واعية مدروسة من جانب السياسة الخارجية للولايات المتحدة إلى التعددية. | What is needed is a conscious, deliberate return of US foreign policy to multilateralism. |
| ذلك أن السياسات الوطنية والاتفاقيات الدولية المكملة سوف تتطلب تحليلا علميا واقتصاديا دقيقا واختيارات مدروسة. | Complementary national policies and international agreements will require careful scientific and economic analysis and thoughtful choices. |
| إن لامبيدوسا ليست بحادثة مأساوية، وإنما هي نتيجة لسلسلة من قرارات سياسية مدروسة http t. | Lampedusa is not a tragedy. It is the consequence of a series of deliberate political decisions http t.co YJGRe13257 Nacho Torreblanca ( jitorreblanca) October 11, 2013 |
| وينبغي توفير معلومات كافية بحيث يمكن لحملة الأسهم اتخاذ قرارات مدروسة تستند إلى معلومات وافية. | Sufficient information should be provided so that shareholders can make fully informed decisions. |
| بيد أنه لا توجد سياسة مدروسة لضمان إشراك المرأة في كل وفد مرسل إلى الخارج. | However there is no deliberate policy to ensure that women must be part of every delegation sent abroad. |
| ليس بإمكانك أن ت عل م كلبا عجوزا حركات جديدة. | You can't teach an old dog new tricks. |
| كما دعمت كوبا حركات الاستقلال في أنغولا وموزامبيق. | Cuba also sponsored independence movements in Angola and Mozambique. |
| كما تنتشر حركات منشقة في جنوب تايلاند وجنوب الفلبين. | Separatist movements are also thriving in southern Thailand and the southern Philippines. |
| باء حماية اللاجئين في نطاق حركات الهجرة الأكبر حجما | Protecting refugees within broader migration movements |
| و هناك كل أنواع البرمجيات الصغيرة التي تمكنك من إلتقاط حركات, سواء في الغابات أو العالم الواقعي حركات كالرجفات, سرعة المشي طول الخطوة و هكذا. | There is all kinds of sort of plug and play kind of Legos that you can do to capture, in the wild, in the real world, things like tremor, gait, stride length and those kinds of things. |
| والواقع أن الملك عبد الله أرسل أحد صغار الأمراء لمرافقة قرضاي في مكة، وهي إهانة دبلوماسية مدروسة. | Indeed, King Abdullah sent only a junior prince to accompany Karzai in Mecca, a studied diplomatic affront. |
| وهناك دولة السودان التي تجاور كينيا والتي تمزقها حركات التمرد. | Sudan, another country in Kenya s neighborhood, is fractured by rebellion. |
| كانت حركات الاستقلال المستقلة تماما عن المساعدات الخارجية قليلة العدد. | Few independence movements were totally independent from foreign aid. |
| فهناك حركات تحرر كثيرة فى العالم اختارت طريق الكفاح المسلح. | Many independence movements throughout the world had opted to take up arms. |
| وخلال هذه الفترة، أصبحت حركات المتمردين أقل تعاونا في المحادثات. | Over this period, the rebel movements have become less cooperative in the talks. |
| فمما يضفي قدرا عظيما من الاحترام على أي حجة ـ وعلى المتلقين لها ـ أن تكون مدروسة بعناية. | It dignifies an argument and those to whom it is addressed to set it out thoughtfully. |
| واليوم نشهد تعجيلا بتطبيق إصلاحات غير مدروسة في شمال أفريقيا والشرق الأوسط بدعوى الخوف من تهديد التطرف الإسلامي. | Today, poorly thought out reforms in North Africa and the Middle East are being rushed through under the perceived threat of Islamist extremism. |
| بدأ الباحثون في القرن العشرين بتقسيم النهضة إلى حركات اقليمية ووطنية. | In the 20th century, scholars began to break the Renaissance into regional and national movements. |
| كما شارك في قمة تحالف حركات الشباب والتي أقيمت في المكسيك. | He also participated in the summit of the Alliance of Youth Movements, which was held in Mexico. |
| لكن إذا نظرنا عن كثب فإنهما مثل الدب القطبي و كلب الأسكيمو لا مخالب, فرو مسطح, عيون ناعمة. فم مفتوح من غير أنياب, حركات الباليه, حركات منحنية كلها مخصصة للعب. | But if you look closely, they're kind of like the polar bear and husky no claws, flat fur, soft eyes, open mouth with no fangs, balletic movements, curvilinear movements all specific to play. |
| إن حركات التمرد الناجحة لا يتسنى لها النجاح إلا بانهيار إرادة الحكومة. | Insurgent movements that succeed do so because the government s will collapses. |
| إلا أن انتماء أطباء ومهندسين إلى حركات أصولية متعصبة لابد وأن يستوقفنا. | Nevertheless, the presence of doctors and engineers in fundamentalist movements stands out. |
| خليط ع رقي مدونة جديدة تريد أن تحتفي بالتنوع في سريلانكا وتوفر منبر ا لنقاشات مدروسة حول القوى التي تهدد الوحدة الوطنية. | Mixed Rice is a new blog, which aims to celebrate Sri Lanka's diversity and provide a platform for thoughtful discussions about the forces that threaten unity. |
| فلكي يستطيع المستثمرون اتخاذ قرارات مدروسة بشأن الاستثمار في الشركة، ينبغي أن يكون بإمكانهم الحصول على المعلومات المتعلقة بهيكل ملكيتها. | In order to make an informed decision about the company, investors need access to information regarding its ownership structure. |
| إنهم قلقون، ويمكن القول أن لديهم استنتاجات مدروسة في هذه الأوراق، لأنهم يتحدثون عن مختبرات كبيرة مدعومة بأموال كثيرة وبأشخاص خائفين. | They're concerned, and you can tell they have very guarded conclusions in these papers, because they're talking about big laboratories that are funded by lots of money and by scared people. |
| وكان أبل الكاتب في نيويورك تايمز ، قد كتب مقالات طويلة مدروسة حول أسفاره في جميع أنحاء العالم، بحث ا عن الطعام الجيد. | Another was R. W. Apple, Jr., from The New York Times , who wrote long, thoughtful articles about his travels throughout the world in search of great food. |
| ففي كل بلد مشارك، تخلل وعي جديد بالمصائر المشتركة والمجتمع العالمي حركات الاحتجاج. | In every contributor s country, a new awareness of shared destinies and of a global community permeated protest movements. |
| وهذا يعني أن نشوء الانقسامات داخل حركات المعارضة أمر حتمي لا مفر منه. | Divisions within the opposition movements are thus inevitable. |
| قاتل البلاشفة ضد هذه القوات وضد حركات الاستقلال الوطنية في الإمبراطورية الروسية السابقة. | The Bolsheviks fought against both these forces and national independence movements in the former Russian Empire. |
| وتضطلع حركات ومنظمات السلام التي تعارض الحرب بدور هام في تعبئة الرأي العام. | Peace movements and organizations, in their opposition to war, have played a significant role in the mobilization of public opinion. |
| ويمكنكم تنسيق منحى تحركهم بواسطة مواقع وحركات النجوم وتتابع حركات الامواج واتجاهات هجرة الطيور | They could synthesize patterns in nature using the rising and setting of stars, the sequence and direction of waves, the flight patterns of certain birds. |
| وقد يدير الزعماء السياسيون حركات إصلاحية واسعة النطاق، كما فعل فرانكلين روزفلت وصفقته الجديدة. | Political leaders may lead a broad reform movement, as with Franklin Roosevelt and the New Deal. |
| ففي ثلاثينيات القرن العشرين، أفرزت الشعبوية حركات عنيفة قادها رجال خطرون يرتدون الزي العسكري. | In the 1930 s, it resulted in violent movements led by dangerous men in uniform. |
| في بعض الأفراد، يمكن تغيير شدة الطنين بالكتف والرأس واللسان والفك، أو حركات العين. | In some individuals, the intensity can be changed by shoulder, head, tongue, jaw, or eye movements. |
عمليات البحث ذات الصلة : مدروسة - مدروسة - حركات الحساب - حركات الحياة - حركات الأصابع - حركات أخرى - حركات اليد - حركات الجسد - حركات جعل - حركات حماية - حركات الائتمان - حركات التغيير