ترجمة "حالة واضحة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حالة - ترجمة : حالة واضحة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومع ذلك، في حالة هذه الثوابت الأساسية، عادة ما تكون عشوائيتها واضحة.
However, in the case of these fundamental constants, their arbitrariness is usually explicit.
على أية حالة، فان المادة 53، التي تتناول تخويل السلطات، واضحة تماما.
In any case, article 53, which deals with the delegation of powers, is absolutely unambiguous.
وفي كثير من الحالات، عند تحديد تدابير في هذا الصدد، لم تكن حالة التنفيذ واضحة.
In many cases, when the measures were identified, their status of implementation was not clear.
كما أن المعاملة الواجب اتباعها في حالة وجود صلات بين الأشخاص الذين تم تسريحهم وتجار المخدرات، هي معاملة غير واضحة تماما .
Nor is there much clarity regarding the treatment to be applied in cases of links between demobilized persons and drug trafficking.
(د) وأخيرا، ينبغي وضع قواعد واضحة تجعل من الممكن تحديد مكان الأطراف، بغية تفادي عدم اليقين القانوني، ولا سيما في حالة النـزاعات.
(d) Finally, clear rules should be established that make it possible to determine the location of the parties in order to avoid legal uncertainty, particularly in the case of disputes.
إحصائيات الصحة السيئة واضحة، واضحة للغاية.
The statistics of bad health are clear, very clear.
وكانت النتيجة في النهاية حالة واضحة من العقاب الجماعي في واحدة من أكثر مناطق العالم اكتظاظا بالسكان (3823 نسمة في كل كيلومتر مربع).
The result has been a clear case of collective punishment in one of the most densely populated places on earth, with 3,823 persons per square kilometer.
بيد أن تفاصيل مثل هذه المبادرة ليست واضحة، ولا نستطيع أن نجزم بما قد تفعله الولايات المتحدة في حالة فشل مثل هذه المبادرة.
Less clear are the details of such an initiative, or what the US would do if it were to fail.
وينبغي إيلاء حالة المرأة الريفية عناية واضحة في سياق الاجتماع العام الرفيع المستوى للدورة الستين للجمعية العامة وفي المتابعة المتكاملة والمنسقة للمؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية.
(k) Addressing the lack of timely, reliable and sex disaggregated data, including through intensifying efforts to include women's unpaid work in official statistics, and developing a systematic and comparative research base on rural women that will inform policy and programme decisions.
وفي غياب استراتيجية واضحة للنمو، وهي الاستراتيجية التي لابد وأن تشتمل على خفض الإنفاق الحكومي وتبني سياسة لوقف الانكماش، فإن اقتصاد اليابان سوف يظل في حالة ركود.
Without a strategy for growth, which includes efforts to reduce government expenditures and a policy to stop deflation, Japan s economy will remain in the doldrums.
بذلت الحكومة البرازيلية خلال العامين الماضيين جهودا واضحة أكثر من أي وقت مضى بغية تنفيذ سياسات عامة تؤثر تأثيرا إيجابيا على حالة عدم المساواة الموجودة في البلد.
Over the past two years, the Brazilian Government has been working ever more incisively to implement public policies that have a positive impact on the situation of inequality that exists in the country.
والنتائج واضحة.
The findings are clear.
والقيم واضحة.
The values are clear.
وبغية معالجة حالة الأمور هذه وتحسين فعالية المنظمة، يجب على الدول الأعضاء أن تحدد أولويات واضحة، كما يجب على الأمانة العامة أن تحسن من استخدام الموارد المخصصة لها.
To remedy this state of affairs and make the Organization more effective, Member States needed to establish clear priorities and the Secretariat had to make the best use of the resources allocated to it.
كانت الإجابة واضحة.
The answer seemed a no brainer.
إن الرسالة واضحة.
The message is clear.
إن ولايتي واضحة.
My mandate is clear.
ترك طبيب من قوة الشرطة يعمل مع فريق الطب الشرعي الموقع في حالة صدمة وهو يبلغ المراسلين الصحفيين بأنه رأي أجسادا مقطوعة الرأس، وجثثا أخرى تحمل أدلة واضحة على التعذيب.
A police doctor working with forensic teams left the scene in shock, telling reporters of seeing bodies beheaded, and others bearing clear evidence of unspeakable torture.
والمادة 51 من الميثاق واضحة وحصرية، بمعنى أن الحق الفردي أو الجماعي الأصيل في الدفاع عن النفس لا يمكن استخدامه إلا في حالة وقوع هجوم مسلح على إحدى الدول الأعضاء.
Article 51 of the Charter is clear and restrictive in the sense that the inherent right of individual or collective self defence can be employed only if an armed attack occurs against a Member State.
وهذه مغالطة تاريخية واضحة.
This is a historic fallacy.
كانت السياسات الأميركية واضحة.
America s policies were clear.
وبالتالي فإن الحقائق واضحة.
So the facts are clear.
إنها عملية سياسية واضحة.
This is an inherently political process.
إن الإجابة ليست واضحة.
The answer is not obvious.
المتهمون وجوههم واضحة جدا.
The faces of the culprits is clear.
ولدينا جداول زمنية واضحة.
We have a clear timetable.
وبالتالي، فإن التحديات واضحة.
So the challenge is clear.
وفي الثالث من يونيو حزيران، وبينما كنت في زيارة إلى جوانتانامو بصحبة صحافيين آخرين، أصدر المكتب الصحافي هناك إعلانا مقتضبا مفاده أن الحنشي و ج د ميتا في زنزانته ـ حالة انتحار واضحة .
On June 3, while I was visiting Guantánamo with other journalists, the press office there issued a terse announcement that al Hanashi had had been found dead in his cell an apparent suicide.
30 ولاحظ آخرون أن مشروع المادة لا يتناول حالة الشركة التي لها أكثر من جنسية واحدة، وأن إمكانية حماية شركة يوجد مكتبها المسجل في دولة غير دولة التأسيس تظل إمكانية غير واضحة.
Others noted that the draft article did not deal with the case of a corporation that had more than one nationality, and that the possibility of protection of a corporation having its registered office in a State other than the State of incorporation remained unclear.
ولن يتسنى ذلك ما لم تكن لدى كل دولة صورة واضحة عن حالة المواد الانشطارية المملوكة لكل واحدة من الدول الأخرى وما لم تتوفر لديها الثقة في إمكانية ضمان سلامة تلك الموارد.
That could be achieved only if every State had a clear picture of the fissile material holdings of every other State and was confident that that material was secure.
وهذه المبادئ واضحة تمام الوضوح.
These principles are clear.
والثغرات في هذه الاستراتيجية واضحة.
The gaps in the strategy are clear.
إن مظاهر الظلم والإجحاف واضحة.
The inequities are obvious.
والواقع أن المشكلة واضحة بالفعل.
The problem is already evident.
ولقد كانت هذه الرسالة واضحة.
The message was sobering.
وكانت نتائجها واضحة بنفس القدر.
Its results are equally clear.
هناك خطوات واضحة يمكن اتخاذها.
There are clear steps that can be taken.
لذا، فهناك نتائج إيجابية واضحة.
So there are clear positive outcomes.
إن دروس الماضي القريب واضحة.
The lessons of the recent past are clear.
نية الإيذاء كانت واضحة للعيان.
The intention to harm was there for all the world to see it.
_Z_ هذه ظاهرة واضحة وجيدة.
_Z_ This is obvious and fortunate.
وبذلك أصبحت الصورة واضحة لي.
This could not be clearer.
ولكن يتعين علينا أن نتوصل إلى عدة أهداف واضحة وأن نبث إشارات واضحة تدل على طموح حقيقي.
We must, however, reach several objectives and give clear signs of a true collective ambition.
وتقوم حاجة واضحة الآن إلى إقامة وصلات واضحة لربط الالتزامات الدولية بالاستراتيجيات والخطط والأعمال الوطنية في الميدان.
There is now a clear need to establish clear vessels of connectivity from international commitments to national strategies, plans and actions on the ground.
وهذا يشكل أهمية واضحة لأن المدن التي تتسم بروح واضحة قادرة بشكل أفضل على مقاومة الاتجاهات المجان سة للعولمة.
This matters in part because cities with a clear ethos can better resist globalization s homogenizing tendencies.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حالة عمل واضحة - حالة عمل واضحة - واضحة - واضحة - حالة حالة - حالة حالة - حالة - حالة - حالة - حالة - حالة