ترجمة "حالة من الاضمحلال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكنها اليوم تواجه خطر الاضمحلال. | But they are now in danger of erosion. |
| فهي سوف تستمر في التوجه نحو الاضمحلال البطيء الهادئ. | It will continue to move towards beautiful decay Venice writ large. |
| فاذ قال جديدا عتق الاول. واما ما عت ق وشاخ فهو قريب من الاضمحلال | In that he says, A new covenant, he has made the first old. But that which is becoming old and grows aged is near to vanishing away. |
| فاذ قال جديدا عتق الاول. واما ما عت ق وشاخ فهو قريب من الاضمحلال | In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away. |
| فقد أصبح النفط على سبيل المثال في طريقه إلى الاضمحلال والنفاد. | Low cost oil is rapidly being depleted. |
| هذه التقنية تعتمد على الاسترخاء أو الاضمحلال للتركيز (أو الكثافة) للتقلبات. | This technique relies on the relaxation or decay of concentration (or density) fluctuations. |
| أثناء القرن التاسع عشر كانت الأطراف الجنوبية والشرقية من أوروبا تشترك في نفس النوع من الاضمحلال. | In the nineteenth century, Europe s southern and eastern extremities were united by common decay. |
| نيويورك ـ إن التفاوت الرقمي بين شعوب العالم أصبح في طريقه إلى الاضمحلال. | NEW YORK The digital divide is beginning to close. |
| والآن أصبح هذا الاتحاد السعيد بين الكرملين والشعب الروسي العادي في طريقه إلى الاضمحلال. | Now that happy union between the Kremlin and ordinary Russians is ending. |
| ومن المؤكد أيضا أن ذلك الضعف يعمل كدليل على الاضمحلال التدريجي للعديد من مظاهر النظام الديمقراطي التقليدي في فنزويلا. | And, just as surely, that very weakness is a function of the gradual stifling of many features of Venezuela s traditional democratic order. |
| الاضمحلال الضعيف أقل حصولا في الطبيعة من القوي أو الكهرومغناطيسي بسبب ضخامة كتلة البوزون، وبالتالي فإن ه أقل سرعة أيضا . | Due to the large mass of a boson, weak decay is much more unlikely than strong or electromagnetic decay, and hence occurs less rapidly. |
| ان معارضي مشروع القانون في واقع الامر يفشلون في الاقرار بان الزواج التقليدي هو في حالة متقدمة من الاضمحلال في المجتمعات الغربية فأعداد الناس الذين يقومون بالزواج تقل باضطراد كما ان الزواج لم يعد يتم اعتباره على انه اتحاد ابدي . | In fact, opponents of the bill fail to mention that traditional marriage is in a fairly advanced state of decay in Western societies. Fewer and fewer people are bothering to get married, and marriage is regarded less and less as a lifelong union. |
| إن التفاوت الرقمي في طريقه إلى الاضمحلال، ليس من خلال تكثيف جهود المسؤولية المدنية، بل عن طريق قوى السوق في الأساس. | The digital divide is ending not through a burst of civic responsibility, but mainly through market forces. |
| بيد أن الثقة في هذا المنحنى الذي رسمه كوزنتس بدأت في الاضمحلال حتى تلاشت أثناء الجيل الماضي. | But, over the past generation, confidence in the Kuznets curve has faded. |
| سوف نجد أولا ، وعلى نحو شديد الوضوح، أن التحول المفترض نحو اليسار في أميركا اللاتينية يتجه نحو الاضمحلال السريع. | First, and most obviously, the supposed turn to the left is running out of steam, fast. |
| والحقيقة أن عقدين من الاضمحلال الطبيعي للإشعاع والإجراءات العلاجية تعني أن أغلب المناطق التي حكم عليها في البداية بأنها ملوثة ، لم تعد تستحق هذا الوصف. | Two decades of natural decay and remediation measures mean that most territories originally deemed contaminated no longer merit that label. |
| فإذا لم تستطع أن تؤثر عناصر الحركة تأثيرا خطيرا على الانتخابات البرلمانية في أفغانستان في شهر أيلول سبتمبر، فقد تبدأ في الاضمحلال. | If they are unable to have a serious effect on the parliamentary elections in Afghanistan in September, they may begin to decline. |
| ويتوازى هذا مع فكرة اضمحلال قيمة المنفعة الشخصية الهامشية من الاستهلاك الشخصي، وهذا غير قابل للجدال نسبيا ، رغم عدم اتفاق الباحثين على حجم أو درجة هذا الاضمحلال. | This is analogous to the idea of diminishing marginal private utility of private consumption, and is relatively uncontroversial, although researchers disagree on its magnitude. |
| ومن دون إعادة ضبط جوهرية فإن العلاقات بين روسيا وأوروبا سوف تستمر في الاضمحلال والذبول، لكي تصل في النهاية إلى مرحلة الإهمال الحميد. | Without a fundamental reset, relations between Russia and Europe will continue to decay, eventually becoming characterized by benign neglect. |
| ويتجلى هذا الاضمحلال، من جهة، في تفتت الهياكل الاجتماعية والسياسية التي تؤدي إلى تراخي خدمات دعم وإرشاد السكان، ومن جهة أخرى، إلى زوال الثقافات التي استندت إليها، من جهة أخرى. | This decline is reflected partly in the erosion of socio political structures and thus an easing of social control, and partly in the gradual disappearance of the cultures upon which those structures were based. |
| وبالتالي فإن الطفرة التي تشهدها المدن الناجحة سوف تعمل على إفراغ المراكز الصناعية الأقل جاذبية من رأسمالها البشري، فتدخل هذه المراكز عند هذه النقطة في حلقة مفرغة من الاضمحلال وانخفاض الإنتاجية. | The boom in the successful cities, therefore, will hollow out human capital from less attractive industrial hubs, which will then fall into a vicious cycle of decay and falling productivity. |
| فقد ظلت أسعار الأراضي الحضرية في المدن اليابانية الكبرى تنخفض على نحو ثابت طيلة الفترة الماضية بداية من العام 1991، وذلك مع الاضمحلال التدريجي للاعتقاد في القوى الإعجازية للرأسمالية اليابانية. | Urban land prices in major Japanese cities have steadily dropped over much of the period since 1991, as the enormous faith in the miraculous powers of Japanese capitalism gradually faded. |
| نقص فيتامين D يزحف على الناس، ويسبب كل أنواع المشاكل الصحية لعظامهم، إلى الاضمحلال التدريجي لجهازهم المناعي ، أو فقدان الوظيفة المناعية، أو على الأرجح بعض المشاكل مع مزاجهم أو صحتهم، صحتهم العقلية. | Vitamin D deficiency creeps up on people, and causes all sorts of health problems to their bones, to their gradual decay of their immune systems, or loss of immune function, and probably some problems with their mood and health, their mental health. |
| والسبب الثالث أننا استنفدنا بالفعل العديد من الخيارات الرخيصة التي كانت متاحة ذات يوم. فقد أصبح النفط على سبيل المثال في طريقه إلى الاضمحلال والنفاد. ويصدق نفس القول على المياه، كما أصبحت الأراضي أيضا نادرة على نحو متزايد. | Third, we have already used up many of the low cost options that were once available. Low cost oil is rapidly being depleted. |
| ويرد سنويا في تقرير حالة الأطفال في العالم المزيد من المؤشرات عن حالة الأطفال. | Additional indicators on the situation of children are presented annually in The State of the World's Children report. |
| وتعتقد الكوادر الحزبية الجهورية في صدق هذا الزعم في حالة أوباما أكثر من حالة كلينتون. | And the Republican cadres believe this of Obama even more than they believed it of Clinton. |
| ولهذه الأسباب نقرر مرة أخرى أن حالة برمهنسا يوغانندا في اختبارنا حالة فريدة من نوعها. | For these reasons we state again that the case of Paramahansa Yogananda is unique in our experience. |
| ويقدر المكتب أن نحو 300 حالة من العدد المتوقع البالغ 900 حالة ستكون حالات مهمة. | OIOS estimates that 300 of the projected 900 cases would be significant. |
| ومن دون إعادة ضبط جوهرية فإن العلاقات بين روسيا وأوروبا سوف تستمر في الاضمحلال والذبول، لكي تصل في النهاية إلى مرحلة الإهمال الحميد. وبرغم الجغرافيا والتاريخ والمصالح الاقتصادية المشتركة فإن مساراتهما الاستراتيجية سوف تتباعد. | Without a fundamental reset, relations between Russia and Europe will continue to decay, eventually becoming characterized by benign neglect. Despite their common geography, history, and economic interests, their strategic trajectories will diverge. |
| أما الأخرى فبدأت في عام 1992، لدى الانتقال من حالة الحرب والطوارئ إلى حالة السلام والمزيد من الاستقرار. | The other process is the transition from a war and emergency situation to one of peace and more stability in 1992. |
| ويصف الأمر بأنه حالة من الاستغراق | And he says by describing it as an ecstatic state. |
| تعيش الصين اليوم حالة من التناقض. | China today is a contradiction. |
| وسوف تنشأ حالة من الفوضى القانونية. | Legal chaos would result. |
| أنا أعيش حالة من التقلب الروحي. | I live in a state of spiritual flux. |
| تحسين حالة المرأة من خلال المشروع | Enhancing the status of women through the Population Support Fund (FAP). |
| ويجب أيضا مكافحة ذلك الاضمحلال الم قل ق للكائنات الحيوانية والنباتية على جميع الأصعدة بهدف التقدم على صعيد متابعة الأهداف المحددة لعام 2010 في اتفاقية التنوع البيولوجي، مع تقديم كافة المساعدة الضرورية للبلدان النامية في هذا الميدان. | Measures must also be taken to halt the disturbing decline in fauna and flora at all levels in order to progress towards the 2010 targets under the Convention on Biological Diversity, and to provide all necessary assistance for that purpose to the developing countries. |
| فسوريا الآن تعيش حالة من التفكك المتسارع. | Syria now is in a state of accelerating disintegration. |
| وليس أد ل على ذلك من حالة أفغانستان. | Afghanistan is a case in point. |
| تسجيل حالة انسحاب من معاهدة منع الانتشار. | one stated withdrawal from the NPT |
| ويعيش الملايين من الأشخاص في حالة مشقة. | Millions of people are living in hardship. |
| التحقق من طوعية العودة بالنسبة لكل حالة | Currently, the agencies are requesting no further returns until |
| 22 السيد روزكالنـز (لاتفيا) قال ردا على أسئلة تتعلق بالصحة أ، عدد حالات الإجهاض في لاتفيا انخفض من 647 15 حالة عام 2001 إلى 508 14 حالة عام 2003، ومن 796 حالة لكل ألف ولادة عام 2001 إلى 734.4 حالة عام 20002 وإلى 695.5 حالة عام 2003. | Mr. Rozkalns (Latvia), replying to questions concerning health, said that the number of abortions in Latvia had declined from 15,647 in 2001 to 14,508 in 2003 and from 796 per thousand births in 2001 to 734.4 in 2002 and 695.5 in 2003. |
| وأ بلغ عن حدوث 15 حالة اغتصاب في 6 مقاطعات، من بينها حالة اغتصاب جماعي لفتاة في مقاطعة سيبتوكي. | Fifteen rape cases were reported in six provinces, including the gang rape of a young woman in Cibitoke province. |
| 11 السيدة جبر قالت إن غامبيا هي في حالة تشبه حالة غيرها من أقل البلدان نموا في أفريقيا. | Ms. Gabr said that the Gambia was in a similar situation to other African least developed countries. |
| وفي حالة آلة تعمل بملف يسير تيار كهربائي في الملف لإنتاج المجال المغناطيسي ، وإلا لا تنتقل طاقة إلى الدوار (حالة محرك كهربائي) أو من الدوار (حالة مولد كهربائي). | In the case of a machine with field coils, a current must flow in the coils to generate the field, otherwise no power is transferred to or from the rotor. |
عمليات البحث ذات الصلة : عامل الاضمحلال - منحنى الاضمحلال - حرارة الاضمحلال - الاضمحلال الإشعاعي - وضع الاضمحلال - دول الاضمحلال - قناة الاضمحلال - اختبار الاضمحلال - عملية الاضمحلال - الاضمحلال السريع - الحث الاضمحلال - فترة الاضمحلال - فراغ الاضمحلال