ترجمة "حالة محتملة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حالة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد أظهر تحقيق أولي أجرته الإنتربول وجود 113 حالة تماثل ممكنة بين أفراد على قاعدة بيانات الإنتربول وبين أفراد على القائمة، بالإضافة إلى 49 حالة تماثل محتملة لمجموعات.
A preliminary check by Interpol has revealed 113 possible matches between individuals on the Interpol database and those on the List, as well as 49 possible matches of groups.
ولكن العجز المالي الضخم في أميركا، إلى جانب استمرار حالة عدم اليقين بشأن أسواقها المالية، يعني أن الدولار أيضا أصبح ع رضة لأخطار محتملة.
But America s large fiscal deficit, along with continuing uncertainty about its financial markets, mean that the dollar is also potentially vulnerable.
إن الفحص يستلزم إجراء اختبارات مكثفة لأفراد في سن معينة وجنس محدد، بصرف النظر عن التاريخ العائلي أو الصحة الشخصية، لتحديد حالة مرضية محتملة.
Screening entails the mass testing of individuals of a certain age and gender, regardless of family history or personal health, to identify a potential disease state.
هناك أربع عواقب محتملة.
Four consequences are likely.
وفكرة أخرى محتملة حيث يعتقد أن فوهة البركان شيفا قد تشكلت في نفس الوقت وهي الأكبر ، على الرغم من حالة الهيكل باعتبارها الحفرة المتنازع عليها.
Another possible crater thought to have been formed at the same time is the larger Shiva crater, though the structure's status as a crater is contested.
وهناك أيضا مشاكل سياسية محتملة.
There would also be political problems. Would a country that leaves the EMU be given a diminished role in EcoFin, the European Economic and Financial Affairs Council?
ولكن هناك نتيجة أخرى محتملة.
There is another potential consequence, however.
أنظمة التوثيق كأدوات محتملة للتحقق
Documentation systems as potential verification tools
كانت هناك ثلاث طرق محتملة لتحديثه.
There were three possible ways to update it.
نموذج لنظم الإدارة باعتبارها قدرات محتملة
Model of administrative systems as potential capacity
وتشكل كريميا ذاتها نقطة اشتعال محتملة ثالثة.
Crimea itself represents a third potential flash point.
إلا أن المنطقة تظل تشكل نقطة انفجار محتملة.
Yet it remains a potential flashpoint.
وهناك ثلاثة تفسيرات محتملة لما حدث من خلل.
There are three possible explanations for what has gone wrong.
وهناك مكاسب ومخاطر محتملة على السواء لهذا النهج.
There are potential gains as well as risks in this approach.
تقنيات أخرى محتملة للرصد البيئي والرصد عن ب عد
Other potential environmental and remote monitoring techniques
وفي حالة حدوث احتجاجات قوية واندلاع أعمال عنف محتملة، فقد يقرر كبار القادة العسكريين عزل م ـش ـر ف وإرساله إلى بيته ـ وهو القرار الذي لن يكون بلا سابقة في التاريخ الباكستاني المضطرب.
In the event of sustained protests and potential violence, top military commanders may decide to send Musharraf home a decision that would not be unprecedented in Pakistan s chronically turbulent history.
إن هذه الخيارات زائفة بقدر ما هي غير محتملة.
These choices are as false as they are intolerable.
وكان الدافع وراء اتخاذ هذا القرار التاريخي أزمة محتملة.
Behind this landmark decision was a potential crisis.
هل هم رفقاء محتملين هل يشكلون فرصة محتملة للتواصل
Are they a potential mate? Are they a potential networking opportunity?
قد تنشأ عدة مشاكل محتملة عند استخدام محلول بوين.
When using Bouin solution, several potential problems can arise.
تعين على المرء أن يكون مستعدا لأي نتيجة محتملة.
One had to prepare for any eventuality.
ويشمل ذلك إنشاء نظام للرصد حول الأماكن الاستراتيجية الرسمية والعامة، وكذلك تقديم إحاطات إعلامية منتظمة وإقامة اتصالات مباشرة مع إدارة الفنادق والمؤسسات السياحية التي تشكل أهدافا محتملة لكفالة بقائها في حالة تأهب ويقظة.
This includes setting up a surveillance system around strategic official and public locations, as well as providing regular briefings and establishing communications directly with the management of hotels and tourist establishments, which are possible targets, to ensure that they remain alert and vigilant.
فقلنا لا بد أن يكون هناك طريقة محتملة لصنع البلاستيك
We said, there's got to be a more sustainable way to make plastics.
أي أنهم بعبارة أخرى رفضوا مناقشة أي بدائل محتملة للمنطقة.
In other words, they rejected ever considering alternative possibilities for the area.
ولكن هناك قراءة محتملة للوضع الحالي تختلف تماما عن هذا.
But a very different reading of the current situation is possible.
والحقيقة أن دول آسيا تمتلك مصادر محتملة هائلة للقوة الناعمة.
Asian countries have impressive potential resources for soft power.
وتنطوي فكرة إدارة أشعة الشمس أيضا على مشاكل أخرى محتملة.
There are other potential problems with SRM in the stratosphere.
وهناك حاجة إلى تفصيلات إضافية لتغطية حالات استثنائية ولكن محتملة.
Some additional elaboration was required to cover exceptional but possible situations.
ولكن أوباما كافح أيضا من أجل تحديد شروط صفقة كبرى محتملة.
But Obama has also struggled to define the terms of a possible grand bargain.
ولكن في اعتقادي أن المزايا تفوق أي عيوب أو خسائر محتملة.
However, I think that the advantages far outweigh any possible disadvantages.
وعلى هذا فقد ينجح اقتصاد العالم في تفادي كارثة محتملة أخرى.
Thus, the world economy may dodge yet another potential catastrophe.
أما التسعين في المائة المتبقية فإنها بمثابة أمراض معدية جديدة محتملة.
But, relative to our overall knowledge of biodiversity, we have documented less than 10 of the world s pathogens. The remaining 90 are potential EID s.
إذا لدينا ثلاث صور، محتملة لنفس الشخص في نفس عمر ليوناردو وقتها
So we have three pictures, potentially of the same person of the same age as Leonardo at the time.
ليس فقط محتملة من ناحية البيئة فقط ولكن من ناحية إقتصادية أيضا
And not just sustainable from an environmental standpoint, sustainable from an economic standpoint as well.
وسوف يشتمل الأمر على عواقب خطيرة محتملة بالنسبة للبنك المركزي الأوروبي ذاته.
There will also be potentially dangerous consequences for the ECB itself.
ورغم أن أيا من هذه النتائج ليست مؤكدة، إلا أنها تظل محتملة.
While neither outcome is certain, each remains likely.
وبشكل خاص، هناك عشرة تكاليف محتملة ترتبط بمثل هذه السياسات وتستحق الانتباه.
In particular, ten potential costs associated with such policies merit attention.
وتكون لهذه الأنشطة فائدة محتملة لجميع الأعضاء وتشمل أكثر من بلد عضو.
Such activities shall be of potential benefit to all members and involve more than one member country.
برينستون ـ إن الكثير من الناس الذين ينادون باتخاذ تدابير صارمة في التصدي لتغير المناخ يستندون في حجتهم إلى المبدأ الاحترازي ، والذي يقضي بأنه في حالة توقع كارثة محتملة شديدة العواقب في المستقبل فإن العمل على منعها يصبح إلزاميا .
PRINCETON Many people who advocate draconian measures to counteract climate change base their argument on the so called precautionary principle, which holds that when a possible future disaster would be unacceptably severe, action to prevent it is imperative.
وهناك على أقل تقدير أربعة سيناريوهات محتملة للأمن الآسيوي في السنوات والعقود المقبلة.
There are at least four possible Asian security scenarios for the years and decades ahead.
إن عضوية منطقة اليورو تستبعد التضخم وخفض قيمة العملة بوصفهما آلية محتملة للتعديل.
Eurozone membership precludes inflation and devaluation as adjustment mechanisms.
وتظل هذه النتيجة محتملة، وخاصة إذا فشلت الثورات فأعقب ذلك المزيد من القمع.
Such an outcome remains possible, especially if the rebellions fail and more oppression follows.
وهو وسيلة محتملة للتخفيف من مساهمة الانبعاثات من الوقود الأحفوري لظاهرة الاحتباس الحراري.
It is a potential means of mitigating the contribution of fossil fuel emissions to global warming and ocean acidification.
وسوف تكون خسائر بنوك منطقة اليورو محتملة إذا تمت إعادة تمويل البنوك بالشكل اللائق.
Losses that eurozone banks would suffer would be manageable if the banks were properly and aggressively recapitalized.
ولا تزال بعض الظلال الاقتصادية الأخرى قائمة، وتحمل في طياتها عواقب سياسية خطيرة محتملة.
Other economic shadows remain, with serious potential political implications.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عودة محتملة - فرصة محتملة - مشاكل محتملة - تماس محتملة - خطة محتملة - تسوية محتملة - صفقة محتملة - مسارات محتملة - خسارة محتملة - احتياطيات محتملة - فرصة محتملة - مدة محتملة - تعتبر محتملة