ترجمة "حالة بعد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة :
Yet

حالة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

التقدم إلى العنصر التالي بعد تغيير حالة الحزمة
Advance to the next item after changing the state of a package
وقد دخلت العملية الآن مرحلة ما بعد حالة الطوارئ.
The operation has now entered its post emergency phase.
وفي حالة مصر، انكمش قطاع السياحة بشكل حاد بعد الثورة.
In Egypt s case, the crucial tourist sector contracted sharply after the revolution.
هذا الجدول مهم لمعرفة كل حالة مقبلة بعد كل تخفيض.
This table is important to find out the next state after every reduction.
ومن مجموع 76 حالة مسجلة في بالوسشتان، كانت هناك 23 حالة لم يبت فيها بعد، في نهاية سنة 2003.
Of the 76 cases registered in Balochistan, 23 were pending by the end of 2003, while a decision had been reached in 41 cases.
تحدثت مدونة ألاك كوم عن حالة مدينة مقطع لحجار بعد السيول
Alegcom blog talked about the condition of Magta lihjar city after the floods
وفي حالة الأزواج الأكثر تعليما، يبدأ الحمل، عادة، بعد التشاور فيما بينهما.
Generally the more educated couples start a pregnancy after mutual consultation.
وفي مقاطعة الحدود الشمالية الغربية، كانت هناك 167 حالة لم يبت فيها بعد من بين مجموع 316 حالة سجلت خلال السنوات الست.
In the NWFP, 167 cases were pending out of the total 316 registered during the six years.
تبقى البويضة المخصبة في حالة معل قة بعد التزاوج حتى شهر أغسطس أو سبتمبر.
After mating, the fertilized egg remains in a suspended state until August or September.
والآن ترسخت حالة من الجمود، حيث تأجل حل العقدة إلى ما بعد الخلافة الملكية.
A stalemate has taken hold, with the denouement likely to be reached only after the royal succession.
ففي حالة حدوث خواء في المعلومات بعد وقوع حدث يسارع آخرون إلى سد الفراغ.
If there is a vacuum in information after an event, others will rush in to fill it.
بعد ذلك بأربع سنوات، ازدادت حالة عدم الاستقرار بسبب الأسعار وصلت إلى محاولة انقلاب.
Four years later, unrest over price increases even sparked a coup attempt.
بعد الإعلان عن وفاة عبد الناصر، عمت حالة من الصدمة في مصر والوطن العربي.
Following the announcement of Nasser's death, Egypt and the Arab world were in a state of shock.
ومن الواضح أن هذا أمر صعب في حالة القذائف غير الخاضعة للتحكم بعد الإطلاق.
In the case of fire and forget missiles, it may be possible for the missile to be programmed to take certain actions including self destruct if serious missile faults are detected in flight through built in test.
ويسمح به بعد ذلك في حالة وجود المرافق والخدمات اللازمة للطالبات وسهولة الوصول إليها.
Beyond primary it is allowed only if the requisite facilities and services for female students are available or accessible.
بعد اغتيال رئيسة الوزراء السابقة بينظير بوتو تفاقمت حالة الاضطراب في باكستان واكتسبت أبعادا جديدة.
The assassination of former Prime Minister Benazir Bhutto has brought Pakistan s state of turmoil to new heights.
kwadi تعني حالة الخمول التى تصيب الفرد بعد الاسترخاء تحت آشعة الشمس فى الأيام الباردة
kwadi The laziness one feels after warming oneself in the sun on cold days.
وأشار الشاهد أيضا إلى حالة مؤسسة للمعوقين سو يت تماما بالأرض بعد اقتحام مخيم للاجئين في جباليا.
He also mentioned the case of an institution for handicapped people which was razed to the ground following the invasion of a refugee camp in Jabaliya.
وفي حالة صاحبة الشكوى، قام مجلس الهجرة باتخاذ قراره بعد إجراء مقابلتين شاملتين مع صاحبة الشكوى.
In the complainant's case, the Migration Board took its decision after conducting two comprehensive interviews with the complainant.
والحد الأدنى من العينات المطلوبة هو ضعف العينة المبدئية بعد وصول النظائر إلى حالة التوازن في الجسم، ثم عينة ثانية بعد ذلك ببعض الوقت.
The minimum number of samples required is two an initial sample after the isotopes have reached equilibrium in the body, and a second sample some time later.
وفي 13 حالة أخرى، وافقت الأسر البيولوجية والمتبنية للأطفال على تربية الأطفال مع ا بعد التعرف على هوياتهم.
In 13 other cases, adoptive and biological families agreed on jointly raising the children after they had been identified.
أولا البلدان أو الأقاليم التي أ علنت فيها حالة الطوارئ قبل حزيران يونيه 2003 واستمرت بعد هذا التاريخ
OHCHR has relied exclusively on information provided by United Nations sources, based on information provided by States, to draw up the requested list of States. It should be understood accordingly that the list cannot purport to be complete.
وتم تمديد حالة الطوارئ لمدة 30 يوما بعد ذلك، ومددت من جديد في 13 أيار مايو 2005.
The state of emergency was subsequently renewed for 30 day periods, including a renewal on 13 May 2005.
37 لم تتحسن حالة المرأة في أفغانستان إلا في نواح محددة في فترة ما بعد حركة طالبان.
The situation of women in Afghanistan has improved only in certain respects in the post Taliban period.
وتذكر صاحبة البلاغ أن زوجها انتحر في تشرين الأول أكتوبر 1999 بعد أن يئس من حالة نجله.
The author states that in October 1999, in despair over his son's situation, her husband committed suicide.
تاريخيا كانت حالة الجهاز العصبى المركزى تسمى بتأثير باول بيرت ,وتسمى حالة الرئوية بتأثير لورين سميث وذلك بعد الباحثين الذين قاموا بأبحاث وأوصاف مبتكرة ورائدة فى أواخر القرن 19.
Historically, the central nervous system condition was called the Paul Bert effect, and the pulmonary condition the Lorrain Smith effect, after the researchers who pioneered its discovery and description in the late 19th century.
ويحكم بأقصى العقوبات المنصوص عليها في الفقرة الأولى من هذه المادة في حالة تكرار الجرائم المشار إليها، وكذلك في حالة عودة الأجنبي إلى السلطنة بصورة غير مشروعة بعد إخراجه منها.
The maximum penalty stipulated in the first clause of this article shall be imposed if the offences referred to are repeated and also if the alien returns illegally to the Sultanate following his deportation.
بعد أن فتحت الصين اقتصادها وخرجت روسيا من حالة الاتحاد السوفييتي، دخلت العلاقات الثنائية بين البلدين مرحلة جديدة.
After China opened up its economy and Russia emerged from the Soviet Union, bilateral relations entered a new stage.
إذ أن الولايات المتحدة تشهد أسوأ حالة ركود في سوق الإسكان منذ الأزمة العظمى، ولم ينته الانحدار بعد.
First, the US is experiencing its worst housing recession since the Great Depression, and the slump is not over.
بات الجيش الفنلندي في حالة سيئة للغاية بعد حرب الشتاء، وبحاجة إلى الدعم والإنعاش في أقرب وقت ممكن.
After the Winter War the Finnish army was exhausted, and needed recovery and support as soon as possible.
وفي 16 حالة، ادعى النساء اللاتي باشرتهن هذه الوكالة إنهن كن موضع اتجار، أو ثبت ذلك فيما بعد.
In 16 cases, women who were processed by this service claimed that they were the subject of trafficking, or it was established afterwards.
4 بعد اتخاذ قرار مستقل بشأن المقبولية، تحدد اللجنة الموعد النهائي لتقديم المعلومات على أساس كل حالة بحالة.
Following a separate decision on admissibility, the Committee shall fix the deadline for submissions on a case by case basis.
2 وجري تسليم تلك التوصيات بالترقية بعد ذلك إلى مجلس التعيين والترقية (في حالة الموظفين الدوليين من الفئة الفنية)، أو إلى فريق التعيين والترقية (في حالة موظفي فئة الخدمات العامة بالمقر).
Those promotion recommendations were subsequently submitted to the Appointment and Promotion Board (in the case of international professionals) or to the Appointment and Promotion Panel (in the case of headquarters general service staff).
وهذا الأمر يسبب مشاكل للمرأة حين تحتاج إلى شهادة الحق في الاستغلال العقاري كضمان للقروض، وفي حالة تقسيم حق الاستغلال العقاري عند الطلاق أو الزواج أو في حالة الإرث بعد وفاة الزوج.
That fact causes troubles for women when they need the land use right certificate as collateral for loans in case of land use right division at divorce or at marriage or in case of inheritance following the death of the husband.
ولكن بعد عامين أصبحت البلاد موسومة بالانقسامات الإقليمية، والاجتماعية، والعرقية، والإيديولوجية، ووقعت حكومتها في حالة من الاضطراب والحيرة والارتباك.
Two years later, the country is marked by regional, social, ethnic, and ideological divisions, and its government is confused and disoriented.
كانت في حالة إجهاض، وطلبت مرارا وتكرارا، وفقا لتصريح زوجها، إنهاء حملها بعد أن أبل غ ت بأن الجنين لن يعيش.
She was miscarrying, and, according to her husband, repeatedly asked for a termination after being told that the fetus would not survive.
في أوائل أيار مايو 2010، تم تشخيص حالة خناق في بورت أو برنس هايتي بعد زلزال هايتي المدمر 2010.
In early May 2010, a case of diphtheria was diagnosed in Port au Prince, Haiti after the devastating 2010 Haiti earthquake.
وأنهت تلك العملية حالة الانقسام في أوروبا بعد الحرب، وكانت بمثابة النهاية الحقيقية للحرب التي بدأت في عام 1939.
That process brought to an end the post war division of Europe, and the real end of the war that had started in 1939.
وتتفق ماليزيا مع الرأي في أن كل حالة من حالات ما بعد انتهاء الصراع توجد مجموعة فريدة من الظروف.
Malaysia concurs with the view that each post conflict situation generates its own unique set of circumstances.
ويجري عادة تثبيت حالة المرضى المصابين بصدمات شديدة في المرافق البعيدة وإحالتهم بعد ذلك إلى المرافق الطبية الأكبر حجما.
Serious trauma patients are usually stabilised by the outlying facilities and then referred to the larger medical facilities.
إن التحرر من الوهم في أعقاب الثورات، وبصورة خاصة بعد الثورات ضد الشيوعية ـ وفي حالة أوكرانيا، الثورة ضد ما بعد الشيوعية ـ يعكس قضية راسخة في علم النفس.
Post revolutionary disillusion, especially after the revolutions against communism and in Ukraine's case revolution against post communism is rooted in psychology.
وثم بعد ذلك، قلت، سيدي، أريد أن أعطيك جدولا دوريا في حالة كنت في مأزق واحتجت إلى حساب الوزن الجزيئي.
And then afterward, I said, Sir, I want to give you the periodic table in case you're ever in a bind and need to calculate molecular weight.
وفي حالة تيمور لنك، الملاكم الموهوب، فإنه ح ر م من الفرصة ليصبح بطلا لأنه لم يكن قد أصبح بعد مواطنا أميركيا.
In the case of Tamerlan, a talented boxer, he was denied the chance to become a champion because he was not yet a United States citizen.
الأزرق إذا كانت ذرة تستعيد الإلكترون بعد أن تم المتأينة ذلك، أحمر إذا العائدين إلى أرض الدولة من حالة مثارة.
nitrogen emissions blue or red blue if the atom regains an electron after it has been ionized, red if returning to ground state from an excited state.
وتشكل هذه عقبة كبرى أمام التعمير بعد انتهاء حالة الصراع في أفغانستان، بما في ذلك مشاريع إصلاح الطرق الرئيسية والمرافق.
They were a major impediment to post conflict reconstruction in Afghanistan, including major road repair and utilities projects.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حالة تأهب بعد - مراقبة حالة عن بعد - حالة حالة - حالة حالة - بعد بعد - حالة - حالة - حالة - حالة - حالة - حالة - حالة حالة با - حالة بقرار حالة