ترجمة "جولة التجارة العالمية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

العالمية - ترجمة : جولة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فقد تخلينا عن جولة الدوحة من محادثات التجارة العالمية، والآن تعاني منظمة التجارة العالمية على ضفاف بحيرة جنيف، غير واثقة من مستقبلها.
The Doha round of global free trade talks has been abandoned, and the World Trade Organization is now languishing by the lake in Geneva, uncertain of its future.
لذلك تندرج التنمية بحق في صميم جولة المفاوضات التجارية لمنظمة التجارة العالمية بالدوحة.
Development therefore rightly lies at the heart of the World Trade Organization (WTO) Doha round of multilateral trade negotiations.
وبالتالي فإننا نتشاطر الدعوة إلى الاستكمال العاجل لمفاوضات جولة الدوحة لمنظمة التجارة العالمية.
We therefore join the call for an expeditious completion of the World Trade Organization's Doha round of negotiations.
وهذه لحظة مناسبة أيضا لضخ طاقة جديدة إلى جولة الدوحة من محادثات التجارة العالمية.
This is also the moment to inject new energy into the Doha round of global trade talks.
نيويورك ــ برغم أن جولة تنمية الدوحة من مفاوضات التجارة العالمية التابعة لمنظمة التجارة العالمية لم تتوصل إلى أي شيء منذ انطلاقها قبل أكثر من عشرة أعوام، فإن جولة أخرى من المحادثات يتم الإعداد لها الآن.
NEW YORK Though nothing has come of the World Trade Organization s Doha Development Round of global trade negotiations since they were launched almost a dozen years ago, another round of talks is in the works.
وبالإضافة إلى ذلك، نحث أعضاء منظمة التجارة العالمية على استكمال جولة الدوحة، إن أمكن ذلك.
In addition, we urge World Trade Organization members to complete the Doha Round by 2006, if possible.
وعليه، ننضم إلى النداء الخاص بالتعجيل باستكمال جولة الدوحة للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، التابعة لمنظمة التجارة العالمية، لمساعدة البلدان الفقيرة، مثل ملاوي، في الاستفادة من التجارة العالمية.
We therefore join the appeal for the speedy completion of the World Trade Organization Doha Round of multilateral trade negotiations in order to assist poor countries, such as Malawi, to benefit from global trade.
والواقع أن الولايات المتحدة مسؤولة إلى حد كبير عن فشل جولة الدوحة من محادثات التجارة العالمية.
The US is largely responsible for the failure of the Doha Round of global trade talks.
وفي الوقت نفسه أهدرت منظمة التجارة العالمية وقتا ثمينا على جولة الدوحة التي كانت في غير محلها.
The World Trade Organization, meanwhile, has wasted valuable time on the irrelevant Doha round.
كانت المناقشات كثيرة حول الحاجة إلى إتمام جولة الدوحة من مفاوضات التجارة العالمية وزيادة مساعدات التنمية للبلدان الفقيرة.
There has been much discussion of the need to complete the Doha Round of global trade negotiations and increase development assistance to poor countries.
فبعد مرور أكثر من عشرة أعوام منذ انطلقت جولة الدوحة من محادثات التجارة الحرة العالمية، قد تكون هذه الاتفاقية بمثابة دفعة مقدمة من التعهد الذي قطعه أعضاء منظمة التجارة العالمية على أنفسهم بالربط بين التجارة والتنمية.
More than a decade after the launch of the Doha Round of global free trade talks, this agreement could be a down payment on the commitment that WTO members have made to linking trade and development.
وفي كل الأحوال، فإن الاتحاد الأوروبي ساهم بشكل بن اء عموما في كل جولة كبرى من جولات تحرير التجارة العالمية.
In any case, the EU has generally contributed constructively to all major rounds of global trade liberalization.
فلا تزال جولة الدوحة من محادثات التجارة العالمية متعثرة، كما عمل أوباما على تأخير اتفاقيات التجارة الحرة الثنائية الثلاث التي كانت تنتظر الموافقة عندما تولى منصبه.
The Doha Round of global trade talks remains stalled, and Obama delayed the three bilateral free trade agreements that awaited approval when he came into office.
وفي الوقت نفسه لم يتم إحراز أي تقدم تقريبا في الجهود الرامية إلى استئناف جولة الدوحة من إصلاحات التجارة العالمية.
Meanwhile, there has been virtually no progress in restarting the Doha round of global trade reforms.
نيويورك ـ إن جولة الدوحة، أول مفاوضات تجارية متعددة الأطراف تجري تحت رعاية منظمة التجارة العالمية، تمر الآن بمرحلة حرجة.
NEW YORK The Doha Round, the first multilateral trade negotiation conducted under the auspices of the World Trade Organization, is at a critical stage.
لقد كان تعليق جولة الدوحة من محادثات منظمة التجارة العالمية منذ شهر يوليو تموز الماضي حدثا محبطا إلى حد عميق.
The suspension of the Doha Round of World Trade Organization (WTO) talks since July is deeply disappointing.
وفي السياق المتعدد الأطراف، فإن جولة الدوحة لمنظمة التجارة العالمية يجب أن تنتهي إلى نتيجة ناجحة في أسرع وقت ممكن.
In the multilateral context, the World Trade Organization Doha round must be brought to a successful conclusion as soon as possible.
كما ينبغي البدء في إنفاذ ما توصلت إليه جولة الدوحة من خلال توفير حصة كبيرة من التجارة العالمية للبلدان الأفريقية.
The Doha round has to be put into effect by allowing a significant share in the world trade to the African countries.
اسطنبول ــ يبدو أن جولة الدوحة من محادثات التجارة العالمية توفيت هذا العام، ومن دون أن نسمع لها أنينا وهي تحتضر.
ISTANBUL The Doha Round of global trade talks appears to have died this year, almost without a whimper.
فمنذ عام 2008، عندما انهارت جولة الدوحة من محادثات التجارة الحرة التابعة لمنظمة التجارة العالمية، أثبت الأوروبيون عجزهم عن إعادة الولايات المتحدة والصين والهند إلى طاولة المفاوضات المتعددة الأطراف.
Since 2008, when the WTO s Doha Round of global free trade talks collapsed, the Europeans have proved unable to bring the US, China, and India back to the multilateral negotiating table.
13 تقر بضرورة اختتام منظمة التجارة العالمية لمفاوضات جولة الدوحة الإنمائية بنجاح، وذلك كمساهمة لتهيئة ظروف دولية مناسبة لإعمال الحق في الغذاء
13. Recognizes the need for a successful conclusion of the Doha Development Round negotiations of the World Trade Organization as a contribution for creating international conditions that permit the realization of the right to food
16 تقر بضرورة اختتام منظمة التجارة العالمية لمفاوضات جولة الدوحة الإنمائية بنجاح، كمساهمة في تهيئة الظروف الدولية التي تتيح إعمال الحق في الغذاء
16. Recognizes the need for a successful conclusion of the Doha Development Round negotiations of the World Trade Organization as a contribution to creating international conditions that permit the realization of the right to food
وبالعمل مع الشركاء الآخرين أسهمنا في تأسيس مجموعة العشرين، التي تضع البلدان النامية في قلب جولة مفاوضات الدوحة التجارية الزراعية لمنظمة التجارة العالمية.
Together with other partners, we have joined in setting up the Group of Twenty (G 20), which places developing countries at the centre of agricultural trade negotiations of the World Trade Organization's Doha round.
'4 منظمة التجارة العالمية تيسير التجارة الذي تضطلع به منظمة التجارة العالمية
(iv) World Trade Organization (WTO) WTO Trade Facilitation
ولابد فضلا عن ذلك من إتمام جولة الدوحة من مفاوضات التجارة العالمية التي تجريها منظمة التجارة العالمية، ولقد قدم الاتحاد الأوروبي عدة خطوات إيجابية في هذا الاتجاه من خلال اقتراح إدخال تغييرات واسعة النطاق على نظام إعانات دعم الصادرات.
Moreover, the World Trade Organization s Doha Round of global trade negotiations desperately needs to be concluded, and the EU has made a number of positive moves in this direction by proposing vast changes to its export subsidies regime.
ووفقا لتقديرات خبراء الاقتصاد فإن التجارة الحرة العالمية، التي مكنت لها جولات عديدة ناجحة من المحادثات المتعددة الأطراف (وأحدثها جولة أوروجواي، التي توجت بإنشاء منظمة التجارة العالمية)، كانت سببا في تعزيز الدخل في مختلف أنحاء العالم إلى حد كبير.
Economists estimate that global free trade, enabled by many successful rounds of multilateral talks (most recently the Uruguay Round, culminating in the establishment of the World Trade Organization), has boosted worldwide income substantially.
فاليوم وبعد عشرة أعوام من المفاوضات أصبحت المحادثات في احتياج إلى د فعة سياسية أخيرة، خشية أن تختفي جولة الدوحة ـ وبالتالي منظمة التجارة العالمية ـ من على شاشات الرادار العالمية.
Now in their 10th year, with much negotiated, the talks need a final political nudge, lest Doha and hence the WTO disappear from the world s radar screen.
نيويورك ـ إن جولة الدوحة من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف ت ع د أول مفاوضات تعقد تحت رعاية منظمة التجارة العالمية، التي تأسست في عام 1995.
NEW YORK The Doha Round of Multilateral Trade Negotiations (MTN) is the first negotiation to take place under the auspices of the World Trade Organization (WTO), founded in 1995.
والحال ليست أفضل في أوروبا، فقد وجهت فرنسا ضربة موجعة إلى جولة الدوحة من مفاوضات منظمة التجارة العالمية حين رفضت الاتفاقية التمهيدية بشأن الزراعة.
Things are no better in Europe. France has dealt the Doha round of World Trade Organization (WTO) negotiations a blow by rejecting the outline deal on agriculture.
لذلك من الضروري أن نحقق برنامج جولة الدوحة للتنمية وهذا ما أكد عليه قرار المجلس التنفيذي لمنظمة التجارة العالمية في 1 آب أغسطس 2004.
It is therefore important that we honour the content of the Doha Round, as reconfirmed by the Executive Council of the World Trade Organization on 1 August 2004, in accordance with the Monterrey Consensus.
مدريد ــ فيما تنتظر جولة الدوحة المحتضرة من محادثات التجارة الحرة المتعددة الأطراف طقوس الوداع، ظهرت موجة جديدة من مفاوضات التجارة الإقليمية لكي تتولى بحكم الأمر الواقع مهمة إنشاء نظام للتجارة العالمية.
MADRID With the moribund Doha Round of multilateral free trade talks awaiting its last rites, a new wave of regional trade negotiations has de facto taken up the mantle of establishing a global trade regime.
والهند تساند إقامة جولة الألفية لمحادثات التجارة، لكنها ترفض أي ربط بين التجارة والمعايير الخاصة بالعمالة.
On old economy issues, ideological clashes have given way to tough minded bargaining, as has happened in the Doha round of trade talks.
21 وأثنى على إطار تموز يوليه، وهو القرار الذي اعتمده المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية في 1 آب أغسطس 2004، وعمل على إعادة توجيه جولة الدوحة للتنمية وعلى تحسين إمكانيات نجاح جولة المفاوضات التجارية بدرجة كبيرة.
The July framework adopted by the WTO General Council on 1 August 2004 was a welcome development, for it had helped to put the Doha Round back on track and had significantly enhanced the prospects for the success of the trade negotiations.
وأعرب عن أمله في أن يكون الاجتماع الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في هونغ كونغ نقطة تحول فيما يخص جولة الدوحة وتحقيق الأهداف على حد سواء.
He hoped that the Hong Kong WTO Ministerial Meeting would be a turning point with respect to both the Doha Round and to the achievement of the Goals.
قبل فترة طويلة من أحداث الشغب التي وقعت أثناء محادثات منظمة التجارة العالمية في سياتل عام 1999، دعوت إلى عقد جولة تنمية حقيقية من محادثات التجارة لإصلاح المظالم التي تسببت فيها الجولات السابقة.
Well before the riots that marked the World Trade Organization talks in Seattle in 1999, I called for a true development round of trade talks to redress the inequities of previous rounds.
وترجو قطر أن يجري التأكيد من جديد في المؤتمر الوزاري القادم لمنظمة التجارة العالمية على اهتمام جولة الدوحة بحرية التجارة في الأسواق الزراعية وإزالة جميع الحواجز التي تعوق صادرات الدول النامية والأقل نموا.
It hoped that the upcoming WTO Ministerial Conference would reaffirm the Doha Round emphasis on free trade in agricultural markets and elimination of all barriers against exports from developing and less developed States.
ونأمل أن تكتمل جولة الدوحة من مفاوضات التجارة المتعددة الأطراف التي تجرى في إطار منظمة التجارة العالمية عام 2006 من خلال الإرادة القوية للأطراف وتفهمها أن العملية التفاوضية ينبغي أن تحقق المنفعة للجميع.
It is our hope that the Doha round of multilateral trade negotiations of the World Trade Organization will be completed in 2006 through the firm will of the parties and their understanding that the negotiating process should result in benefits for all.
وأخذت القوة الجماعية للبلدان النامية في التجارة الدولية تتزايد أيضا، كما يتجلى ذلك من نجاحها في إدراج مسألة الإعانـات الزراعيـة التي تخل بأداء السـوق على جدول أعمال جولة الدوحة من مفاوضات التجارة العالمية.
The collective strength of developing countries in international trade has also been growing, as evidenced by their success in putting the issue of market distorting agricultural subsidies on the agenda of the Doha Round of world trade negotiations.
وهذا الإغفال قد جعل جولة الدوحة من مفاوضات التجارة غير مؤاتية للتنمية.
This omission renders the Doha round of trade negotiations unfriendly to development.
في عالم سئم من انتظار إتمام جولة الدوحة التي لا تنتهي من مفاوضات التجارة العالمية التابعة لمنظمة التجارة العالمية، فإن حتى أي مبادرة تجارية ثنائية تبدو وكأنها نعمة كبرى، وخاصة إذا كان تعبير ثنائية يغطي نصف اقتصاد العالم، كما أشارت افتتاحة الفاينانشال تايمز مؤخرا.
For a world weary of waiting for the World Trade Organization s interminable Doha trade round to conclude, even a bilateral trade initiative may seem like a boon, especially when, as a recent Financial Times editorial pointed out, bilateral covers half of the world s economy.
ما الذي يمنع المجتمع الدولي إذن من وضع قواعد صارمة الواقع أن المتاعب المطولة التي واجهت جولة الدوحة من محادثات التجارة العالمية تقدم لنا بعض القرائن والدلالات.
So what is preventing the international community from making firm rules? The protracted travails of the Doha Round of World Trade talks offer some clues.
والفشل في إتمام جولة الدوحة من شأنه أيضا أن يوجه ضربة قاتلة لمصداقية منظمة التجارة العالمية ومستقبلها، بعد أن كانت مثالا يكاد يكون فريدا للفعالية والتعددية الديمقراطية.
A Doha failure would also deal a lethal blow to the credibility and future of the WTO, which has been an almost unique example of effective and democratic multilateralism.
وفي شهر يوليو تموز من هذا العام كان رفض الولايات المتحدة تقليص إعاناتها الزراعية من بين الأسباب التي أدت إلى انهيار جولة الدوحة لمحادثات منظمة التجارة العالمية.
This July, the World Trade Organization s Doha trade round fell to pieces, partly because the US refused to lower its agricultural subsidies.
ولم تفلح الجهود التي ب ذلت أثناء جولة أوروغواي التي عقدتها منظمة التجارة العالمية للتفاوض حول اتفاق متعدد الأطراف بشأن الصلب، في معالجة مسألة الإعانات وغيرها من القضايا.
Efforts during the WTO Uruguay Round to negotiate a Multilateral Steel Agreement to deal with subsidies and other issues were not successful.
والنمو الاقتصادي دافع قوي للتنمية، في حالة دعمه بالتحرير الشامل للتجارة من جانب البلدان المتقدمة النمو والنامية على السواء، في إطار منظمة التجارة العالمية ومفاوضات جولة الدوحة.
Economic growth is a powerful driver of development, supported by comprehensive trade liberalization by developed and developing countries alike under the World Trade Organization and Doha round negotiations.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التجارة العالمية - التجارة العالمية - التجارة العالمية - التجارة العالمية - التجارة العالمية - جمعية التجارة العالمية - خدمات التجارة العالمية - تدفقات التجارة العالمية - أنماط التجارة العالمية - التجارة العالمية سيبورن - أنماط التجارة العالمية - نمو التجارة العالمية - معرض التجارة العالمية - في التجارة العالمية