ترجمة "جنازة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| جنازة تأجلت . | A funeral was delayed, airplanes stranded, roads were closed. |
| جنازة لمالاندرو على طريق بوليفارد كافيتال. | Atention. High ranking malandro funeral taking place at the Cafetal Boulevard . |
| وكان جورج النادب رئيس في جنازة وليام. | George was the chief mourner at William's funeral. |
| بداية جنازة حرية الإنترنت أمام مجلس النواب الأردني. | The beginning of the Internet freedom funeral in front of the Jordanian Parliament. |
| لست أدري لم كانت جنازة أمي تستدعي حضور ا بالعتاد والعد ة. | I don t know why my mother s funeral entailed an armed security presence. |
| أريد أن أختم بقليل من الإقتباسات مما كتبته في محرقة جنازة والدي | I'd like to end with a few verses of what I wrote at my father's cremation. |
| وقد دفن قادة الحرس الثوري الذين قتلوا في جنازة عسكرية بعد يومين. | The Revolutionary Guard leaders killed were buried two days later in a military funeral. |
| في هولندا لن تلتقي بمثل هؤلاء الأناس أبدا ، محفوظين لزواج معزول أو جنازة. | In Holland you would never ever meet these people, save for an isolated wedding or funeral. |
| وفق ا لإطلاق النار العنيف المستمر منذ الفجر في وسط كاراكاس، هناك جنازة لمالاندرو. | It seems that the heavy gunshots taking place since dawn in the center of CARACAS, are part of a malandro's funeral. |
| بمرور الوقت، أعطى ما لا يقل عن ثلاثة إصدارات لماذا لم يحضر جنازة والده. | Over time, he has given at least three versions of why he was absent from his father's funeral. |
| الأربعاء 16 فبراير شباط 2011 هو اليوم الثالث من عيد الغضب في احتجاجات البحرين، وقد بدأ مع جنازة متروك فاضل الأحمد، الذي توفي خلال جنازة يوم الثلاثاء من شرطة مكافحة الشغب بعد سقوط المحتج الأول علي مشيمع. | Wednesday February 16, 2011 is the third day of Bahrain's 'Day of Wrath' protests it has kicked off with the funeral of Fadhel Al Matrook, who died after mourners faced excessive force from riot police during Tuesday's procession for the first fallen protester Ali Mushaima. |
| صحيح أن ملكة تايلاند بنفسها سارت على رأس جنازة أحد المحتجين الذي ق ـت ل في اشتباك مع الشرطة. | It is true that Thailand s queen herself recently presided over the funeral of a protestor killed in a clash with the police. |
| وفي ذلك المساء وقبل غروب الشمس، شيعت جنازة في مخيم البريج للاجئين، على بعد ساعة واحدة بالسيارة. | That evening, before dusk, the funeral took place in the al Bureij refugee camp, about one hour away by car. |
| ولقد حضرت قرينة الرئيس جاك شيراك ورئيس الوزراء وخمسة من الوزراء جنازة ( جان لوك لاجاردييه ) في عام 2003. | President Jacque Chirac's wife, the Prime Minister, and five ministers attended the funeral of Jean Luc Lagardère in 2003. |
| في عام 1970 سافرت إلى مصر كعضو في وفد يمثل الولايات المتحدة في جنازة الرئيس جمال عبد الناصر. | In 1970, I traveled to Egypt as part of a delegation representing the United States at the funeral of President Gamal Abdel Nasser. |
| وفي تلك اللحظة تحديد ا، كان روجر مود (Roger Mudd) يقوم برفع تقرير من واشنطن، واصف ا ترتيبات جنازة الرئيس. | At that very moment, Roger Mudd was filing a report from Washington, describing the President's funeral arrangements. |
| رغم ذلك، فإذا اضطررت للذهاب إلى جنازة، فساقوم بارتداء لباس يعطي نغمة بي البسيطة، والتي ستكون الفيروزي، والأرجواني والبرتقالي. | If I had to go to a funeral, though, I would dress in B minor, which would be turquoise, purple and orange. |
| مرسيل شحوارو أثناء تشييع جنازة والدتها، والتي اغتالتها قوات النظام السوري أثناء مرورها بحاجز أمني في يونيو حزيران 2012. | Marcell Shehwaro at the funeral of her mother, who was killed at a Syrian regime forces' checkpoint in June 2012. |
| ويأتي غضب البوخيري من غلق الطرق بسبب تأجيل جنازة ابن عمه بسبب عدم قدرة العائلة والمعزون من الوصول للمقبرة. | Bucheeri is particularly irked at the closure of the roads because his cousin's funeral had to be delayed because the family and mourners were not able to reach the cemetery. |
| ولدى إجراء مراسم جنازة السيد قرنق في جوبا في 6 آب أغسطس، كان جو التوتر قد تبدد بعض الشيء. | By the time the funeral of Mr. Garang was held in Juba on 6 August, the tense atmosphere had dissipated somewhat. |
| كانت لورا بوش، زوجة الرئيس الأسبق جورج دبليو بوش، من بين من تكلموا في جنازة جونز في 2 مايو 2013. | Former first lady Laura Bush was among those eulogizing Jones at his funeral on May 2, 2013. |
| وهذا أحد الأسباب التي جعلت بوتن يختار أن يكون واحدا من رؤساء الدول القلائل الذين لم يحضروا جنازة البابا يوحنا بولس. | This is one reason why Putin was one of the few leading heads of state to miss attending Pope John Paul s funeral. |
| عادة ما يتم التحذير على موقع تويتر عندما تعرقل جنازة أحد المجرمين طريق ا سريع ا لتجنيب المار ين خطر الاحتجاز على الطريق مع مرور الجنازة. | When one of these funerals hits the streets in Venezuela, citizens' alerts on Twitter follow close behind, hoping to keep bystanders off the streets and away from the dangers these celebrations visit on innocent bystanders. |
| أول التسجيلات الكهربية الصادرة إلى العامة، مع القليل من الضجة، كان تسجيل قداس جنازة 11 نوفمبر 1920 للجندي المجهول في ويستمنستر، آبي، لندن. | The first electrical recording issued to the public, with little fanfare, was of November 11, 1920 funeral services for the Unknown Soldier in Westminster Abbey, London. |
| فعندما اذهب لحضورة جنازة على سبيل المثال واجلس بالقرب من الفقيد او الشخص المتوفي وانا مغمورة بالحزن والأسى واشعر بمدى صعوبة الامر على اسرته | I know there are many times when I've gone and conducted a funeral, or when I have been sitting with the bereaved, or with people who are dying, and I am overwhelmed by the sadness, by the difficulty, the challenge that is there for the family, for the person. |
| وفي وقت أقرب كان المتظاهرون يهتفون بنفس العبارة أثناء مظاهرات تشييع جنازة آية الله العظمى حسين علي منتظري في الأيام الأخيرة من عام 2009. | More recently, protesters chanted it during the funeral demonstrations for Grand Ayatollah Hussein Ali Montazeri in the closing days of 2009. |
| وفي ذات الوقت، تحولت محاكمة سلوبودان ميلوسيفيتش إلى جنازة بعد إنفاق أربعة أعوام مضجرة من الاستماع إلى شهادات، وبعد إهدار نفقات بلغت مائتي مليون دولار. | Meanwhile, Slobodan Milosevic s trial morphed into a funeral after four boring years of testimony and a sunken cost of more than 200 million. |
| في الحقيقة، منذ ظهوري الأول كأمين عام لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفييتية في جنازة سلفي كونستانتين تشيرنينكو ، قلت إن كل دولة لابد وأن تكون مسئولة عن سياساتها. | Indeed, from my first appearance as General Secretary of the USSR, at the funeral of my predecessor, Constantine Chernyenko, I said that every country should be responsible for its own politics. |
| أوصت فيكتوريا في عام 1897 ببعض التعليمات الخاصة بجنازتها بأن تكون جنازة عسكرية تليق بابنة قائد الجيوش، و أن يرتدوا اللون الأبيض بدلا من اللون الأسود. | In 1897, Victoria had written instructions for her funeral, which was to be military as befitting a soldier's daughter and the head of the army, and white instead of black. |
| ستي، وهي ممارسة بالهند الشرقية محظورة حاليا، من المتوقع أن أرملة إلى تضحى بنفسها في محرقة جنازة زوجها، إما طوعا أو تحت ضغط من الأسرة والمجتمع. | Sati, a now outlawed practice, expected the widow to immolate herself on her husband's funeral pyre, either willingly or under pressure from the family and society. |
| خلال موكب جنازة تمو في اليوم التالي في مدينة القامشلي، فتحت قوات الأمن السورية النار على حشد من أكثر من 10000 من المشيعين مما أدى إلى مقتل خمسة أشخاص. | During Tammo's funeral procession the next day in the town of Qamishli, Syrian security forces fired into a crowd of more than 50,000 mourners, killing five people. |
| فهو في نهاية الأمر كان حاضر ا في جنازة والدتي الذي قتلها رصاص عناصر هذا الحاجز ببرود، ويعرف أنني سأفهم آلامه عندما سيحدثني عن فرع الجوية الشهير بقتله للمتظاهرين تحت التعذيب. | He was present at the funeral of my mother, who was killed in cold blood at this checkpoint by security forces. He also knew that I would understand his pain when he informed me about the notorious air force building, where protestors have been tortured and killed. |
| وفي 14 يوليو تموز حضرت نانسي جنازة ليدي بيرد جونسون في أوستن بولاية تكساس وبعدها بثلاثة أي ام تسل مت نانسي في مكتبة ريغان الوسام البولندي الأعلى وسام النسر الأبيض نيابة عن زوجها. | She attended the funeral of Lady Bird Johnson in Austin, Texas on July 14, 2007 and three days later accepted the highest Polish distinction, the Order of the White Eagle, on behalf of Ronald Reagan at the Reagan Library. |
| هذا ان كنتم تتذكرون, حثل في شهر كانون الأول بعد المظاهرات التي رافقت جنازة علي جاسم, الذي مات في ظروف مازالت غامضة حتى الآن, بعد مشاركته في مظاهرة في 17 كانون الأول. | This, if you will remember, happened way back in December after the protest that accompanied the funeral of Ali Jassem, who died in as yet unclear circumstances after participating in a demonstration on December 17. |
| بعد إعلان وفاة كاكزينسكي، تم إعلان أسبوع من الحداد من قبل القائم بأعمال رئيس جمهورية بولندا، برونيسلاف كوموراوسكي، والذي امتد بين 11 أبريل 18 أبريل مع جنازة رسمية للزوجين تم عقدها في 18 نيسان أبريل. | After the death of Kaczyński was announced, a week of mourning was declared by the acting President of Poland, Bronisław Komorowski, spanning 11 to 18 April with a state funeral for the couple held on 18 April. |
| وكانت كبرى عمليات إعادة النشر هذه لقوات الجيش الشعبي لتحرير السودان هي عملية نقل حوالي 600 جندي إلى جوبا قبل جنازة السيد قرنق مباشرة لأداء بعض الواجبات الأمنية وواجبات المراسم بالتعاون الوثيق مع القوات المسلحة السودانية. | The largest of those SPLA redeployments was the movement of approximately 600 troops into Juba immediately prior to the funeral of Mr. Garang to perform both security and ceremonial duties in close cooperation with the Sudanese Armed Forces. |
| ففي أوائل شهر إبريل نيسان، تحولت جنازة في كاتدرائية القديس مرقس (مقر الكنيسة القبطية في القاهرة) لأربعة مسيحيين قتلوا في أحداث شغب طائفية قبل أيام إلى فوضى، حيث تعرض الآلاف من المشيعين للهجوم أثناء محاولتهم المغادرة بعد القداس. | In early April, a funeral at St. Mark s Cathedral (the seat of the Coptic Church in Cairo) for four Christians killed in sectarian riots days earlier descended into chaos, with thousands of mourners attacked as they tried to leave after the service. |
| وبينما تسير أحداث اليوم، تتحول أفكار بلوم إلى علاقة غرامية بين مولي ومديرها هوج 'بلازيس' بويلان Hugh 'Blazes' Boylan (بطريقة منحرفة، على سبيل المثال، من خلال مقطوعات موسيقية ارتجالية) ودفعه لذلك جنازة صديقه بادي ديجنام (Paddy Dignam)، وموت ابنه رودي. | As the day unfolds, Bloom's thoughts turn to the affair between Molly and her manager, Hugh 'Blazes' Boylan (obliquely, through, for instance, telltale ear worms) and, prompted by the funeral of his friend Paddy Dignam, the death of his child, Rudy. |
| وأثناء تشييع جنازة أقيمت في 1 حزيران يونيه لرجل دين كان قد اغتيل قبل ذلك بعدة أيام، فجر انتحاري عبوة ناسفة في مسجد في مقاطعة قندهار، مما أسفر عن مصرع أكثر من 40 شخصا، كان من بينهم رئيس شرطة مقاطعة كابل. | On 1 June, at the memorial service for a cleric who had been assassinated a few days earlier, a suicide bomber detonated a massive charge in a mosque in Kandahar province, killing more than 40 people, including the chief of police of Kabul province. |
| صحيح أن ملكة تايلاند بنفسها سارت على رأس جنازة أحد المحتجين الذي ق ـت ل في اشتباك مع الشرطة. ومنذ ذلك الوقت أصبحت مراقبة الاحتجاجات من جانب قوات الشرطة سلبية تماما . ويقال إن الملكة أكدت أنها سوف تتحمل تكاليف الرعاية الطبية لأي مصاب بين المتظاهرين. | It is true that Thailand s queen herself recently presided over the funeral of a protestor killed in a clash with the police. From that point on, policing of the protests became utterly passive. |
| إن أغلب الهنود، والعديد من الفرنسيين كما يبدو، يفضلون الحفاظ على الرياء الذي يشجبهساركوزي في الرؤساء الذين سبقوه (والمقصود بذلك على الأرجح الرئيس الفرنسي الأسبقفرانسوا ميتران، الذي كان له طفل من عشيقته ولم يعرف عامة الناس أي شيء عن هذه الحقيقة حتى جنازة الرجل). | Most Indians, as it seems many French, would prefer not to shed the hypocrisy Sarkozy laments on the part of his predecessors (read former French President François Mitterrand, who had a child with his mistress about whom the public knew nothing until the man s funeral). |
| في عام 1970 سافرت إلى مصر كعضو في وفد يمثل الولايات المتحدة في جنازة الرئيس جمال عبد الناصر. آنذاك كانت مصر منحازة إلى حد كبير إلى الاتحاد السوفييتي. وحين وصلنا إلى القاهرة، بدا الأمر وكأننا حيثما نظرنا نجد دليلا على التواجد السوفييتي ـ دبابات وصورايخ وقوات سوفييتية. | Back then, Egypt was closely aligned with the Soviet Union. When we arrived in Cairo, it seemed that everywhere one looked there was evidence of the Soviet presence Soviet tanks, missiles, and troops. |
عمليات البحث ذات الصلة : جنازة المقيم - جنازة عائلية - حضور جنازة - حضور جنازة - جنازة عسكرية - إجازة جنازة - حضور جنازة - حضور جنازة - في جنازة - إقامة جنازة - في جنازة - حزب جنازة - جنازة وهمية