ترجمة "جميع أفراد الأسرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

جميع - ترجمة : جميع أفراد الأسرة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فهذه التنمية تتوقف إلى حد كبير على نضج جميع أفراد الأسرة اجتماعيا ووجدانيا وروحيا وثقافيا وسياسيا.
Such development depends largely on the social, emotional, cultural and political maturity of all family members.
ويضع هذا البرنامج مجموعة من الإجراءات المتكاملة من أجل جميع أفراد الأسرة، بصرف النظر عن أعمارهم.
This programme develops several integrated actions for all family members, independent of their ages.
تسجيل أفراد الأسرة المرافقين للمندوبين والمشاركين
Registration of family members accompanying delegates and participants
ويجري تنظيم البرنامج الوطني لتعزيز الزراعة الأسرية على أنه مصدر ائتمان للوحدة الأسرية ويتطلب التزام جميع أفراد الأسرة.
The PRONAF is structured as a credit for the family unit and requires the commitment of all of the family members.
قد تضم مكتب ا داخل منزل أحد أفراد الأسرة.
May have an office inside a family member's home.
ويحدد القانون أفراد الأسرة الذين يمكن أن يتعرضوا للعنف الأسري، فقد تكون الضحية أي فرد من أفراد الأسرة، بصرف النظر عن نوع الجنس أو العمر.
The Law defines among which family members there can be family violence, while the victim can be any member of the family, regardless of gender and age.
لم شمل الأسرة هو أحد الأسباب المعروفة للهجرة في الكثير من البلدان نظر ا لوجود فرد أو أكثر من أفراد الأسرة في بلد معين مما يتيح لباقي أفراد الأسرة الهجرة إلى هذا البلد أيض ا.
Family reunification is a recognized reason for immigration in many countries because of the presence of one or more family members in a certain country, therefore, enables the rest of the family to immigrate to that country as well.
غير أن مجرد السماح لأحد أفراد الأسرة بالبقاء على أراضي الدولة الطرف لا يعني بالضرورة أن يشمل طلب مغادرة أفراد آخرين في الأسرة مثل هذا التدخل().
However, the mere fact that one member of the family is entitled to remain in the territory of a State party does not necessarily mean that requiring other members of the family to leave involves such interference.
وتعمل واحدة من الفرق العديدة لأطباء الأسرة الذين يقدمون حماية للرعاية الصحية إلى جميع أفراد الأسرة في محطة الاسعاف وهذا يمثل الخط الأول للاتصال وإدخال المواطنين إلى نظام حماية الرعاية الصحية.
One or more teams of family doctors who provide health care protection to all members of the family works at the first aid station and this presents the first line of contact and entering of citizens into the system of health care protection.
ويراعي أفراد الأسرة الكبار الأطفال الرضع في حالة عمل الأم.
Other senior members of the household babysit infants in case their mother is working.
وفي هذا السياق، اقترح أحد المشاركين إحلال أفراد الأسرة محل الضحايا .
In that connection, one participant suggested that the reference should be to the right of family members' rather than victims .
13A المشاهدين تحت سن ال 13 يمكنهم مشاهدتها مع مرافقة أفراد الأسرة.
13A Viewers under the age of 13 may watch with accompanying family members.
15A المشاهدين تحت سن 15 عاما يمكنهم مشاهدتها مع مرافقة أفراد الأسرة.
15A Viewers under the age of 15 may watch with accompanying family members.
وإذ تؤكد أن المساواة بين المرأة والرجل واحترام حقوق الإنسان لجميع أفراد الأسرة عنصر ضروري لكفالة رفاه الأسرة والمجتمع بأسره،
Emphasizing that equality between women and men and respect for the human rights of all family members is essential to family well being and to society at large,
الحكم بأي تدابير أخرى ترى المحكمة ضرورتها لضمان أمن ورفاه أفراد الأسرة الآخرين.
pronounce any other measure that the court will deem necessary to ensure the security and welfare of the other family members.
في نهاية المطاف هرب جميع أفراد الأسرة إلى بيروت، وهناك تقدمت جابر بطلبها لصندوق الإغاثة المخصص للأكاديميين حيث منحت فرصة العمل كمدرسة في إحدى جامعات نيوجيرسي.
Eventually, the rest of the family also escaped to Lebanon, where Jaber was introduced to the Scholar Rescue Fund and offered the teaching job in New Jersey.
جميع أفراد عائلتي خارج المدينة.
All of my friends are out of town.
ولقد كانت الوحدة الاقتصادية الأسرية تعتمد على العمل المتخصص الذي يقوم به أفراد الأسرة.
The family economic unit has always been dependent on specialized labor done by family members.
فقوات الأمن تقوم بتطويق المنازل وتكدس جميع أفراد الأسرة في غرفة واحدة، حسبما ذكر، بينما يجري ضرب، وإهانة، الشخص المعتقل من جانب الجنود قبل جره بعيدا خارج المنـزل.
Security forces surrounded the houses and reportedly forced all family members into one room, while the arrested person was beaten up and insulted by the soldiers before being taken away.
الأطفال بدون أبوين بالتبني يمكن أن يتربوا على يد أجدادهم أو غيرهم من أفراد الأسرة.
Children without adoptive parents can be raised by their grandparents or other family members.
(د) النظر خلال دورتـه لعـام 2006 في دراسة عن كل أحكام الاستحقاق المتصلة باستحقاقات أفراد الأسرة
(d) To consider at its session in 2006 a study on all benefit provisions relating to family benefits
لن يشارك أفراد الأسرة المالكة السعودية في هذا السباق، حيث أنهم يتمتعون بالفعل بسلطة سياسية قصوى.
Members of the Saudi royal family are not entering the race, as they already enjoy ultimate political power.
وللأسف، غالبا جدا ما يكون الجاني هو من أفراد الأسرة الذين يفترض بهم تقديم الرعايـة والحماية.
Unfortunately, too often the perpetrator is a family member who is supposed to nurture and protect.
وتستخدم النساء الخدمات الصحية لأنفسهن، وبدرجة أكبر لأطفالهن وغيرهم من أفراد الأسرة المسنين والمعوقين والجيران والأصدقاء.
They use the health services for themselves, but more often for their children and other family members, the elderly, disabled persons, neighbors and friends.
(هـ) ضمان المساواة في الحقوق فيما بين كافة أفراد الأسرة مع إيلاء اهتمام خاص لحقوق النساء والفتيات
Include family perspectives in the international agenda and as priority when developing national strategies, formulating economic, social and environmental policies and programs, promote partnership between families and communities, comply with the principles of good governance and rule by law and render full support to families and development.
واستنادا إلى المبدأ القاضي بأن تكون جميع القرارات المتعلقة بالأطفال مبنية على تحقيق ما هو خير للأطفال، وحيت يتعذر جمع شمل الأسرة، حتى مع فرد من أفراد الأسرة الممتدة، فإنه يتعين كفالة الأطفال أو غير ذلك من الترتيبات التي تكفل سلامتهم على المدى الطويل.
Further to the principle that all decisions concerning children should be guided by their best interests, when family reunification is not possible, even with an extended family member, foster care or other arrangements will need to be made to ensure the safety and well being of children in the long term.
ويمكن أن يقع الاعتداء والإكراه الجنسيان في جميع مراحل حياة المرأة، سواء في سياق الزواج، أو فيما بين أفراد الأسرة بمعناها الضيق أو الواسع، أو فيما بين المعارف، أو بين الغرباء تماما .
Sexual assault and coercion can occur at all stages of a woman's life, whether in the context of marriage, between close family or extended family members, between acquaintances or total strangers.
44 السيدة إتيواتي شون (ساموا) رد ا على أسئلة وجهتها السيدة سايغا، قالت إن الأسرة الموسعة تشتمل على جميع أفراد أسرة حامل اللقب الرئاسي، سواء كانوا أم لم يكونوا مقيمين في القرية الأصلية.
Ms. Eteuati Shon (Samoa), replying to questions by Ms. Saiga, said that the extended family included all members of the chiefly title holder's family, whether or not they were resident in the home village.
ومع ذلك، لا تزال مشكلة الاقتراع الأ سري مستمرة بأكملها أن يقترع أحد أفراد الأسرة نيابة عن كل أفرادها.
However, family voting , in which one family member votes in the polling district for the entire family, remains a serious problem.
501 لا توجد بيانات موثقة عن مدى اتفاق الزوجين معا على بدء تكوين أسرة أو زيادة أفراد الأسرة.
The extent to which couples jointly agree on starting a family or adding to a family is not documented.
سن تشريعات لإبطال الاحتجاج بالدفاع عن الشرف فيما يتعلق بالاعتداء على إحدى الإناث من أفراد الأسرة أو قتلها
Legislation to remove the defense of honour in regard to the assault or murder of a female family member.
وإذ تشدد على أن المساواة بين المرأة والرجل واحترام حقوق الإنسان لجميع أفراد الأسرة عنصران ضروريان لكفالة رفاه الأسرة والمجتمع بأسره، وإذ تلاحظ أهمية التوفيق بين العمل والحياة العائلية،
Emphasizing that equality between women and men and respect for the human rights of all family members are essential to family well being and to society at large, and noting the importance of reconciliation of work and family life,
فكان الإمبراطور رب الأسرة الأعلى، وكان حكمه المطبوع على الخير يقابل بالطاعة من ق ـب ل وزرائه ورعاياه، بينما كان أفراد الأسرة مثبتين فيما يتصل بعلاقاتهم الملائمة من حيث تدرج السلطة.
The emperor was the supreme paterfamilias, his benevolent rule reciprocated by the obedience of his ministers and subjects, while family members were fixed in their appropriate hierarchical relationships.
4 4 وتدفع الدولة الطرف بأن حق أحد أفراد الأسرة في البقاء في أستراليا لا يستتبعه أن يكون لأفراد الأسرة الآخرين من مواطني دولة أخرى، الحق في ذلك أيضا .
4.4 The State party argues that it does not follow from one family member's entitlement to remain in Australia that other family members, nationals of another State, are also so entitled.
ولكن جوجل وياهو كانا ذات يوم من بين الأسماء السخيفة والآن أصبح كل منهما على لسان كل أفراد الأسرة.
But Google and Yahoo! were once silly names both are now household words.
والحكام الأربعة يواجهون مشكلة الخلافة الحساسة، ولقد تصاعدت التكهنات لبعض الوقت بشأن محاولات محتملة للاحتفاظ بالسلطة بين أفراد الأسرة.
All four face the ticklish problem of succession, and speculation has been mounting for some time of possible attempts to keep power in the family.
وربما يحصل أفراد آخرون في الأسرة على 700 غرام في اليوم وبعض الأطفال يحصلون على 600 غرام في اليوم.
Other family members might be receiving 700 grams a day and some children received 600 grams a day.
75 على أن العنف المنزلي لم يقتصر ارتكابه على الزوج بل تعداه إلى أن ارتكبه أفراد آخرون من الأسرة.
Domestic violence was not only committed by the spouse, but also by other family members. Outside the household, violence would often be perpetrated by drivers, teachers, and the unemployed.
وتهدف هذه المراكز إلى التشجيع على علاقات صحية فيما بين أفراد الأسرة وهي إحدى السبل التي ي عتقد أنها تساعد في التقليل من المخاطر الناجمة عن مشاكل الصحة العقلية في الأسرة.
The centres aim to promote a healthy relationship among family members, a means believed to help reduce the risks of mental health problems in the family.
وكثيرا ما ترتكب أعمال عنف وحشية على مرأى من أفراد الأسرة، خاصة حينما يكون القصد هو بث الخوف في النفوس.
In 2002 alone, the number of civilian deaths that occurred in armed attacks or battle was estimated at between 19,000 and 172,000, depending on the criteria used for assessing death as a consequence of armed conflict.7 In many cases, particularly where the intention is to instil fear, brutal violence takes place in front of family members.
وينص الإعلان على الاعتراف بكرامة الإنسان وكفالة الحقوق المتساوية لكل فرد من أفراد الأسرة الإنسانية كأساس للحرية والعدالة والسلام في العالم
The declaration held that recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice, and peace in the world.
وأسباب عدم الإبلاغ متعددة، وهي تتضمن الوالدين اللذين يحجمان عن كشف أمر مرتكبي المخالفات، وخاصة إذا ما كانوا من أفراد الأسرة.
The reasons for failure to report are many and include parents who shun from exposing perpetrators especially if the perpetrators are family members.
وهدم 13 مسكنا بذريعة أن أحد أفراد الأسرة شارك في عمليات ضد أهداف إسرائيلية أو اضطلع بهذه العمليات أو خطط لها.
Thirteen houses were demolished on the pretext that a family member participated in, helped carry out or planned operations against Israeli targets.
وقد أ نشئت السلطة السورية لشؤون الأسرة للتعجيل بإحداث تحسينات في الأسرة السورية وتعزيز اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.
The Syrian Authority for Family Affairs had been established to accelerate improvements in the Syrian family and to promote the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
24 وقد أنشأت الوزارة وحدة لرفاه الأسرة تتألف من 6 مكاتب إقليمية لدعم الأسرة مسؤولة عن معالجة جميع قضايا العنف المنزلي فضلا عن 6 وحدات للشرطة الإقليمية لحماية الأسرة.
The Ministry had set up a Family Welfare Unit composed of six regional family support bureaux, responsible for handling all cases of domestic violence, and six regional family protection police units.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كل أفراد الأسرة - وثيق أفراد الأسرة - أفراد الأسرة الممتدة - أفراد الأسرة المعالين - أفراد الأسرة الآخرين - أفراد الأسرة المعالين - أفراد الأسرة المستحقين - مرافقة أفراد الأسرة - أقرب أفراد الأسرة - أفراد الأسرة البعيد - جميع أفراد أسرته - أفراد - الأسرة