ترجمة "جلسة علنية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 6 وعقدت جلسة علنية للمحاكمة يوم 22 حزيران يونيه 2001. | The public hearing of the trial took place on 22 June 2001. |
| وفي 26 نيسان أبريل، عقد المجلس جلسة علنية بشأن كوت ديفوار. | On 26 April, the Council held a public meeting on Côte d'Ivoire. |
| يدلي أعضاء اللجنة، عند تولي مهامهم، بالتعهد الرسمي التالي في جلسة علنية للجنة | I solemnly declare that I shall perform my duties and exercise powers as a member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women honourably, faithfully, impartially and conscientiously. |
| وعقد المجلس 11 جلسة علنية، شملت جلستي مناقشة مفتوحة و 8 جلسات دارت فيها مشاورات غير رسمية. | The Council held 11 public meetings including two open debates and eight informal consultations. |
| يدلي كل عضو من أعضاء اللجنة، عند توليه مهام منصبه، بالتعهد الرسمي التالي في جلسة علنية للجنة | I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination honourably, faithfully, impartially and conscientiously. |
| (أ) تكون جلسات الحلقة الدراسية علنية ما لم يقرر الرئيس أن هناك ظروفا استثنائية تقتضي عقد جلسة سرية. | (a) The meetings of the seminar shall be held in public unless the Chairman decides that exceptional circumstances require that the meeting be held in private. |
| يدلي كل عضو من أعضاء اللجنة، قبل الاضطلاع بمهامه كعضو في اللجنة، بالتعهد الرسمي التالي في جلسة علنية للجنة | Before assuming duties as a member, each member of the Committee shall give the following solemn undertaking in open Committee |
| يدلي كل عضو من أعضاء اللجنة، قبل توليه لمهامه وبعد انتخابه للمرة الأولى، بالتعهد الرسمي التالي في جلسة علنية للجنة | I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families honourably, faithfully, impartially and conscientiously. |
| (ز) جلسات علنية تنظيم جلسات علنية للمحكمة والتنسيق مع الأطراف خلال هذه الجلسات | (g) Public sittings organization of the Court's public sittings and liaison with the parties during those sittings |
| تقول الأم لا يوجد دليل مادي يدعم مزاعم الإدعاء بحق إبنها، إنها تطالب بتقديم أي أدلة إدانة إلى المحكمة في جلسة علنية، وقالت أنها واثقة بدحض أية إدعاءات بسرعة. | The mother says there is no physical evidence to support the claims against her son. She demands that any supposedly incriminating evidence must be presented in open court, where, she is confident, it would be quickly refuted. |
| 26 وش رع بالإجراءات الشفوية في جلسة علنية معقودة في 1 كانون الأول ديسمبر 2004 تلا فيها الرئيس القرار الصادر عن المحكمة في اليوم نفسه بشأن طلب غينيا بيساو الإرجاء. | The oral proceedings in the case were opened at a public sitting on 1 December 2004, at which the President read the Order of the Tribunal of the same date concerning the request of Guinea Bissau for postponement. |
| السيد ساردنبرغ (البرازيل) (تكلم بالانكليزية) هذه أول جلسة علنية لنا عن الإرهاب بعد أن ذكرتنا مرة أخرى الأحداث المأساوية في لندن بتلك الآفة، وأيضا بإلحاحية وضرورة مضاعفة جهودنا لمكافحتها. | Mr. Sardenberg (Brazil) This is our first public meeting on terrorism after the tragic events in London reminded us once again of that scourge, as well as of the urgency and necessity of redoubling efforts to combat it. |
| وقد حضر محاكمتهم منذ أول جلسة علنية محامون، كما حضرها أفراد من أسرهم وممثلون عن الإعلام، وقرأ المدعي العام التهم الموجهة إليهم، وبدأ ذلك يوم 9 آب أغسطس 2004. | All the accused have enjoyed the rights guaranteed to them under the Kingdom's Code of Criminal Procedure, including the right to have the charges against them heard by a court of law, and their trial, at a first public hearing attended by their lawyers, their families and representatives of the media in which the Public Prosecutor read out the indictment against them, started on 9 August 2004. |
| فتستطيع الجمعية العامة على سبيل المثال أن تعقد جلسة استماع علنية يتم خلالها مقابلة المرشحين، الأمر الذي سيؤدي بكل تأكيد إلى تعزيز مكانة المرشح الذي سيقع عليه الاختيار في النهاية. | For example, the General Assembly should hold public hearings in which candidates are interviewed, thereby greatly enhancing the stature of the candidate who is eventually selected. |
| وفي قضية أحمد زاكاييف، خلصت محكمة بريطانية متخصصة في تسليم المطلوبين إلى أن الضمانات التي قدمها في جلسة علنية نائب وزير روسي مكلف بالإشراف على السجون غير كافية لاستبعاد احتمالات التعذيب. | In the case of Ahmed Zakaev, a British extradition court found that a real risk of torture was not discounted by assurances given in open court by a Russian deputy minister overseeing prisons. |
| ويتعين نشر التقرير بصورة علنية. | The report shall be made publicly available. |
| الحق في محاكمة علنية وسريعة | the right to a public and expeditious trial |
| وأصدرت المحكمة الشعبية الوسطى في هانغزو حكمها بتاريخ 6 آب أغسطس 2004 في جلسة علنية ولكن المحاكمة أجريت في جلسات سرية، ويمضي السيد ليو حاليا الفترة المحكوم عليه بها في مكان غير معروف. | The Hangzhou Intermediate People's Court delivered the sentence of 6 August 2004 publicly, but the trial took place in secret and Mr. Liu is currently serving his sentence at an undisclosed location. |
| وتأكيدا من المؤتمر على ردود فعل المنظمات غير الحكومية على الحملات المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية، فقد تضمن لأول مرة جلسة استماع علنية عامة في يومه الأخير لإبداء شواغل وتقديم توصيات لمسؤولي الأمم المتحدة والمسؤولين الحكوميين. | Emphasizing NGO feedback on the Millennium Development Goals campaigns, the Conference featured for the first time a plenary public hearing on the final day of the meeting, designed to transmit concerns and recommendations to United Nations and government officials. |
| 32 بدأ المدعي العام منذ بداية ولايته، تمشيا مع النهج الذي تتبعه المحكمة ككل، في اتباع ممارسة للتشاور مع أصحاب المصلحة، بعقد جلسة استماع علنية في حزيران يونيه 2003 لتلقي مدخلات بشأن الاستراتيجية العامة والمهام ذات الأولوية. | Consistent with the approach of the Court as a whole, the Prosecutor initiated a practice of consultation with stakeholders from the outset of his term, with a public hearing in June 2003 to receive input on general strategy and priority tasks. |
| وتلك العملية ينبغي أن تكون علنية وشفافة وشاملة. | And the process should be open, transparent and inclusive. |
| وفي 20 نيسان أبريل، أحاط السيد ساردنبرغ المجلس علما، في جلسة علنية، بأن الحالة الأمنية في هايتي بدأت تتحسن بالتدريج منذ أواخر عام 2004 وأن المساعدة الدولية والحوار الوطني سيظل من الأمور الحيوية لتحقيق التقدم الاجتماعي والسياسي في البلد. | On 20 April, Mr. Sardenberg briefed the Council in a public meeting that the security situation in Haiti had gradually improved since late 2004, and that international assistance as well as national dialogue would continue to be vital for promoting social and political progress in the country. |
| في 25 نيسان أبريل، عقد مجلس الأمن جلسة علنية تلقى فيها إحاطات من رؤساء هيئاته الفرعية أي لجنة الجزاءات المختصة بالقاعدة الطالبان المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) ولجنة مكافحة الإرهاب المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) واللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004). | On 25 April, the Security Council held a public meeting at which it was briefed by the Chairmen of subsidiary bodies of the Council, namely the Al Qaida Taliban Sanctions Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Counter Terrorism Committee (CTC) established pursuant to resolution 1373 (2001) and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004). |
| وعلاوة على ذلك، لابد أن تكون عناصر الاتفاق الأساسية علنية. | Moreover, the offer s essential elements should be made public. |
| لقد حان الوقت لكي يبدأ الغرب مناقشة علنية لهويته الاستراتيجية. | It is time for the West to openly debate what its strategy is and what it is not. |
| تكون جلسات اللجنة علنية ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك. | The meetings of the Committee shall be held in public, unless the Committee decides otherwise. |
| وفي 8 شباط فبراير، عقد المجلس جلسة علنية بحضور الأمين العام للأمم المتحدة، ونائب رئيس السودان، علي عثمان طه، ورئيس الحركة الشعبية لتحرير السودان الجيش الشعبي لتحرير السودان، جون قرنق، فضلا عن الممثل الخاص لرئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي في السودان، بابا غانا كينغبي. | On 8 February, the Council held a public meeting in the presence of the Secretary General of the United Nations, the Vice President of the Sudan, Ali Othman Taha, the Chairman of the Sudan People's Liberation Movement Army, John Garang, as well as the Special Representative of the Chairperson of the Commission of the African Union in the Sudan, Baba Gana Kingibe. |
| عقد مجلس الأمن في 24 شباط فبراير 2005 جلسة علنية لفحص التقرير المقدم من الأمين العام عن بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو (S 2005 88) في حضور السيد نبويسا كوفيتش، رئيس مركز تنسيق صربيا والجبل الأسود وجمهورية صربيا لكوسوفو وميتوهيا. | On 24 February, the Security Council held a public meeting to examine the report of the Secretary General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S 2005 88) in the presence of Nebojša Čović, President of the Coordination Centre of Serbia and Montenegro and of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija. |
| جلسة تنظيمية | Organizational session |
| '1 تقديم الخدمات الفنية إلى الاجتماعات نحو 40 جلسة رسمية و 100 جلسة مشاورات غير رسمية للجنة الخامسة ونحو 30 جلسة رسمية و100 جلسة مشاورات غير رسمية للجنة البرنامج والتنسيق ونحو 150 جلسة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية | (i) Substantive servicing of meetings approximately 40 formal meetings and 100 informal consultations of the Fifth Committee approximately 30 formal meetings and 40 informal consultations of the Committee for Programme and Coordination and approximately 150 meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions |
| إن مثل هذه الضغوط تتسم بخطورة واضحة، وهي خاضعة لمناقشات علنية. | These pressures are serious, and both are discussed publicly. |
| تكون الجلسات العامة للمؤتمر علنية ما لم يقرر المؤتمر خلاف ذلك. | The plenary meeting of the Conference shall be held in public unless the Conference decides otherwise. |
| ثانيا جلسة الافتتاح | Opening session |
| جلسة تساؤلات وإجابات | Question and answer session |
| جلسة تنفيذية بشأن | Executive session on |
| لذا، فإنه تحت مظلة اللوبولو تـجري إساءة معاملة معظم النساء بطريقة علنية. | It's under lobolo that most women are openly abused. |
| تكون جلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية علنية ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك. | Issue of communiqués concerning private meetings |
| قرر القاضي تأجيل المحاكمة لليوم المقبل، 2 سبتمبر أيلول، وأنها لن تكون علنية | The judge decided to hold the next session tomorrow, September 2, but it will not be public ImaQh No, the hearing session was not public. |
| يجب على حكومة هونان أن تعمل بصدق لحل المشكلة عبر جعل المعلومات علنية. | The Hunan government should sincerely work to solve the problem by making the information public. |
| إذا جعلت المعلومات علنية، يمكن عندها التفريق بين الأرز الملوث والأرز غير الملوث. | If information is made public, then Hunan rice can be divided into contaminated and safe rice. |
| أما إذا أخفقت هونان في جعل المعلومات علنية فإنها ستواجه أزمة اقتصادية شاملة. | If the information is not made public, Hunan will face an overall credit crisis. |
| 4 عقد الفريق العامل تسع جلسات علنية وواحدة مغلقة أثناء دورته الحادية عشرة. | The Working Group held nine public meetings and one private meeting during its eleventh session. |
| تكون جلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية جلسات علنية ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك. | Issue of communiqués concerning private meetings |
| 1 تكون جلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية علنية، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك. | The meetings of the Committee and its subsidiary bodies shall be held in public unless the Committee decides otherwise. |
| لقد عقدنا 212 جلسة، منها 118 جلسة عامة، و 51 جلسة عامة غير رسمية، و 19 مشاورة مواضيعية غير رسمية، و 16 اجتماعا للمائدة المستديرة. | We held a total of 212 meetings, including 118 plenary meetings, 51 informal plenary meetings, 19 informal thematic consultations and 16 round tables. |
عمليات البحث ذات الصلة : جلسة استماع علنية - محاكمة علنية - عملية علنية - محاكمة علنية - أقل علنية - تقارير علنية - علنية عقدت - سريريا علنية - استجابة علنية - انتقادات علنية - ليست علنية