ترجمة "جعلهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
جعلهم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
جعلهم الاستباق سعداء. | Anticipation made them happy. |
إنهم آمنوا بأن الذى جعلهم زائدي الحساسية جعلهم على درجة من الجمال . | They believed that what made them vulnerable made them beautiful. |
وباستطاعتنا جعلهم في التصميم. | And we can bring them to design. |
و جعلهم رجال الله | To make them men of God. |
أسميهم أسرار ويمكننا جعلهم يشكلون | I call them secrets and we can cause them to form an alphabetical list. |
أحاول جعلهم يرفعوني للدرجة الأولى | I'm trying to get bumped up to first class. |
لكن, من الذي جعلهم وحوشا | But tell me this Who turned them into such monsters? |
جعلهم ينسون ال مرحبا ، جعلهم ينسون الإحترام ، جلبهم الى الوضع بحيث أنهم لا يعرفون أنفسهم بعد الآن . | He has made them forget the marhaba , made them to forget the respect, brought them to the situation that they don't know themselves anymore. |
يريد جعلهم مواطنين أمريكين بدون أسئلة | Uh, Noonan's got two women friends that he'd like to see made American citizens, no questions asked. |
و جعلهم يطمئنوا اننا نريد السلام | The doing was mine. |
فضرب اعداءه الى الوراء. جعلهم عارا ابديا . | He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach. |
فضرب اعداءه الى الوراء. جعلهم عارا ابديا . | And he smote his enemies in the hinder parts he put them to a perpetual reproach. |
لذلك قمنا برقمنتهم و جعلهم بمتناول اليد | So we've digitized those and made those available. |
يذهبون ويعرضوا للاطباء لمحاولة جعلهم لشراء الأدوية | They work in teams, they go out and sell to doctors and try to get them to buy drugs. |
Eula. ! هلا جعلهم احد يتوقفون من فضلكم | Eula! Would somebody please make them stop? |
هذا الكبح جعلهم مثاران كانا دائم ا مع ا | This restraint exalted them. |
لكن انظر للطريقة التي جعلهم يرسمونه بها | But look the way he had himself painted. |
بشأن كولي اذا كنا نستطيع فقط جعلهم يصوتون، | By golly! |
ويحاولون تحديد مالذي جعلهم مختلفين عن اصدقائهم وجيرانهم التعساء | And they try to pinpoint what it is that sets them apart from their miserable neighbors and friends. |
فوضع صور لوجهوهم علي أغلفة المجلات جعلهم أكثر شهرة. | Putting them there made them more recognizable. |
وهذا السبب الذي جعلهم يختاروك كي تاتي الى هنا | And that's why you were chosen to come here. Yes. |
بعد 1917، عملت سكان الجزر نحو جعلهم تنازلت إلى السويد. | After 1917 the residents of the islands worked towards having them ceded to Sweden. |
لقد أعطى الأمل للناس، جعلهم يبكون، ويضحكون وجعلهم م لهمين، ومتحمسين. | It's been giving hope to people, making them cry, and making them laugh and making them inspired and excited. |
هم الذين تم طردهم من أعمالهم. فقط تم جعلهم لامرئيين. | They have just been made invisible. |
فى المساء, يتحدثون عن نظام جعلهم فقراء بسبب لون بشرتهم | In the evening they talk about the system that made them poor because of the color of their skin. |
حسنا ، لم يكونوا أبدا كذلك (براندون). ولا يمكنك جعلهم هكذا. | Well, they never were that, Brandon, and you can't make them that. |
(دارتانيان)، الرجل قد يكتشف أحيانـا ألاعيب الأعداء الذي جعلهم كذلك | D'Artagnan, a man is sometimes known by the enemies he makes. |
لمعاملة إنسان آخر، أن تحاول جعلهم يعتقدون أمر لا يريدون اعتقاده | Is that a nice way to treat another human being, try and make them think something they don't want to think? |
ونجد أنهم أحبوها، مما جعلهم سعداء ليسوا سعداء جدا، فقط سعداء قليلا | And turns out they liked it, and it made them happy not very happy, but a little bit of happy. |
يعملون في فرق ، يخرجون و يبيعون للأطباء و يحاولون جعلهم يشترون الأدوية | They work in teams they go out and sell to doctors and try to get them to buy drugs. |
واضاف اذا يجب عليك كتابة حكاية للأسماك الصغيرة ، وكنت أتكلم مثل جعلهم | If you should write a fable for little fishes, you would make them speak like great wales. |
عندما يخطط أحد لزرع خوف الموت داخل الناس, فليس سهلا جعلهم يضحكون | When one sets out to put the fear of death into people, it is not helpful to make them laugh. |
تستمتع بخداع الناس و جعلهم حمقى تفعل ذلك كما لو أنها مزحة | You enjoy playing with people, making fools of them. That's why you're doing it, as a joke! |
ذلك أن تعليمهم الرديء جعلهم غير مؤهلين وغير مجهزين للمشاركة في الاقتصاد الجديد. | Their poor schooling left them ill equipped for the new economy. |
ولا تحكم الآخرين أو أي شيء، لأننا لا ندري ما الذي جعلهم هكذا. | And don't judge other people or anything, because we don't know what made them that way. |
الشيطان وضع كل الشعوب في فئة هش ، وجعلهم ينسون الله ، جعلهم ينسون الذهب . | Shaytan has put all the nations into the giddy up category made them forget Allah, made them forget the gold. |
بانتخابهم لأناس منهم في ولاية أقرب منهم جعلهم يشعرون بالانتماء إلى إندونيسيا الكبرى | By electing their own people, in a state closer to them, they actually then felt that they belonged to the larger Indonesia. |
هؤلاء خدام الملك فضلا عن الذين جعلهم الملك في المدن الحصينة في كل يهوذا | These were those who waited on the king, besides those whom the king put in the fortified cities throughout all Judah. |
هؤلاء خدام الملك فضلا عن الذين جعلهم الملك في المدن الحصينة في كل يهوذا | These waited on the king, beside those whom the king put in the fenced cities throughout all Judah. |
6 وفي غمرة الفوضى، انفصل بعض الأطفال عن أسرهم، مما جعلهم عرضة للإيذاء والاستغلال. | In the chaos, some children were separated from their families, leaving them vulnerable to abuse and exploitation. |
فـ (MCI) بدأت تتواجد للتو. إذا فهم يسعون كما تعلم لإنجاز ضخم, مما جعلهم | Mci just started existing. You know, they just started existing and so they wanted to do something cool , and so they were willing to take a risk. |
بدلا من التحدث عن كيف أن ذلك جعلهم يدركون أن المال لايؤدي إلى السعادة | Instead of talking about how it had made them realize money doesn't lead to happiness, everyone was saying |
ولا بنوع الحياة التي تركها المذنبون خلفهم ولا بالسبب الذي جعلهم يرتكبون هذه الجريمة | Nor with the kind of lives the guilty men have left. Nor with what drove those men to commit the crime. |
ويؤدي افتقار أولئك المهاجرين الذين ي عتبرون غير قانونيين للحماية إلى جعلهم عرضة لجميع أشكال الاستغلال. | Failure to protect and recognize the rights of persons regarded as illegal immigrants made them vulnerable to all forms of exploitation. |
لأنه الآن ، مع هذه الفكرة يمكننا أخذ عينة عشوائية من الناس و جعلهم يرشحون أصدقائهم | Because now, with this idea we can take a random sample of people, have them nominate their friends, those friends would be more central, and we could do this without having to map the network. |
عمليات البحث ذات الصلة : جعلهم يعتقدون