ترجمة "جعلهم يعتقدون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فضرب اعداءه الى الوراء. جعلهم عارا ابديا . | He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach. |
| فضرب اعداءه الى الوراء. جعلهم عارا ابديا . | And he smote his enemies in the hinder parts he put them to a perpetual reproach. |
| بعد 1917، عملت سكان الجزر نحو جعلهم تنازلت إلى السويد. | After 1917 the residents of the islands worked towards having them ceded to Sweden. |
| ذلك أن تعليمهم الرديء جعلهم غير مؤهلين وغير مجهزين للمشاركة في الاقتصاد الجديد. | Their poor schooling left them ill equipped for the new economy. |
| هؤلاء خدام الملك فضلا عن الذين جعلهم الملك في المدن الحصينة في كل يهوذا | These were those who waited on the king, besides those whom the king put in the fortified cities throughout all Judah. |
| هؤلاء خدام الملك فضلا عن الذين جعلهم الملك في المدن الحصينة في كل يهوذا | These waited on the king, beside those whom the king put in the fenced cities throughout all Judah. |
| 6 وفي غمرة الفوضى، انفصل بعض الأطفال عن أسرهم، مما جعلهم عرضة للإيذاء والاستغلال. | In the chaos, some children were separated from their families, leaving them vulnerable to abuse and exploitation. |
| كان الناس يعتقدون بأن الأرض مسطحة. | People used to think that the earth was flat. |
| والكثيرون يعتقدون أن هذه تقديرات محافظة. | Many believe this to be a conservative estimate. |
| ويؤدي افتقار أولئك المهاجرين الذين ي عتبرون غير قانونيين للحماية إلى جعلهم عرضة لجميع أشكال الاستغلال. | Failure to protect and recognize the rights of persons regarded as illegal immigrants made them vulnerable to all forms of exploitation. |
| نحن لسنا الوحيدين الذين يعتقدون أنه برئ. | We are not the only ones who believe that he is innocent. |
| ومن النثينيم الذين جعلهم داود مع الرؤساء لخدمة اللاويين من النثينيم مئتين وعشرين. الجميع تعينوا باسمائهم. | and of the Nethinim, whom David and the princes had given for the service of the Levites, two hundred and twenty Nethinim all of them were mentioned by name. |
| ومن النثينيم الذين جعلهم داود مع الرؤساء لخدمة اللاويين من النثينيم مئتين وعشرين. الجميع تعينوا باسمائهم. | Also of the Nethinims, whom David and the princes had appointed for the service of the Levites, two hundred and twenty Nethinims all of them were expressed by name. |
| المسألة ببساطة أن خبراء الاقتصاد إما يعتقدون أنه لا ينبغي لأحد أن يتدخل أو يعتقدون أن لا أحد بوسعه أن يفعل شيئا . | Simply put, economists believe either that nothing should be done or that nothing can be done. Their so called rational expectations models predict that exchange rates should not deviate from parity in any lasting way. |
| نحن لسنا الوحيدين الذين يعتقدون أنه غير مذنب. | We are not the only ones who believe that he is not guilty. |
| هناك من يعتقدون حقا أن أميركا كيان استثنائي. | There are those who truly believe in the idea that America is exceptional. |
| بامكانك تغطية فتحة المنخار ايضا. لان بعض الناس يعتقدون بعض الناس يعتقدون انه بامكاني اختلاس النظر من فتحة انفي, لذا افعلي اكثر انطلقي , انطلقي. | You can take the nostril too, because some guys think some guys think I can peek through the nostril, so do more. Go, go. |
| ولا يملك المرء إلا أن يتساءل كيف بلغ التهور بساسة أوروبا الحد الذي جعلهم ينزلقون هذا المنزلق الخطر. | One cannot help but wonder how thoughtlessly Europe s politicians have started down this slippery slope. |
| وبعض الأطباء يعتقدون ، نعم حقا ، أنت فعلا في الآم . | And some doctors think, Yeah right, you're really in pain. |
| ويبدو أنهم يعتقدون أيضا أن أوروبا تمر بمتاعب جمة. | They also seem to think that Europe has gone down the tubes. |
| تحديدا ، هؤلاء الذين ينظرون الى اللحم المعالج يعتقدون أن البطاطس المقلية ستكون شهية جدا . هؤلاء الذين ينظرون الى شوكلاتة جوديفا يعتقدون أنها لن تكون شهية حتى. | Namely, those who are looking at Spam think potato chips are going to be quite tasty those who are looking at Godiva chocolate think they won't be nearly so tasty. |
| يعتقدون أن كل ما هو جديد أفضل مما هو قديم. | They take it for granted that what is new is better than what is old. |
| وبات زملاؤه من زعماء العالم يعتقدون أن شميدت شخص متعجرف. | His fellow leaders began to think Schmidt arrogant. |
| بيد أن منتقدي القطاع المالي يعتقدون أن الإبداع كان المشكلة. | The critics of finance, however, believe that innovation has been the problem. |
| ولكن البعض يعتقدون أن الأمر لم يخل من السلبيات أيضا. | But some believe that there were downsides, too. |
| وقليل من الناس يعتقدون أن النظام فاسد ولابد من إسقاطه. | Few people believe that the system is rotten and must be overthrown. |
| وفقا لاستطلاع أجرته يوروباروميتر عام 2005، أجاب 41 من المواطنين الفنلنديين أنهم يعتقدون بوجود الرب كما أجابت نسبة مماثلة بأنهم يعتقدون ان هناك نوعا من قوة الحياة أو الروح بينما أشار 16 أنهم لا يعتقدون أن هناك أي نوع من الروح أو الرب أو قوة الحياة . | According to a 2010 Eurobarometer poll, 33 of Finnish citizens responded that they believe there is a God 42 answered that they believe there is some sort of spirit or life force and 22 that they do not believe there is any sort of spirit, God, or life force . |
| معظم الناس يعتقدون أن أجهزة الكمبيوتر لن تكون قادرة على التفكير. | Most people think computers will never be able to think. |
| ولكن حتى بعض مؤيدي الحكم المفتوح يعتقدون أن ويكيليكس تجاوزت الحدود. | But even some supporters of open government think Wikileaks goes too far. |
| إن كثيرين منا يتصورون أنه مستحيل، وكثيرين يعتقدون أنه غير واقعي. | Too many of us think it is impossible. Too many think it unreal. |
| وتبين أسعار الأسهم أن المستثمرين يعتقدون أنهم فازوا بصفقة جيدة حقا . | Share prices show that investors believe that they got a really good deal. |
| من انهض من المشرق الذي يلاقيه النصر عند رجليه دفع امامه امما وعلى ملوك سلطه جعلهم كالتراب بسيفه وكالقش المنذري بقوسه. | Who has raised up one from the east? Who called him to his foot in righteousness? He hands over nations to him, and makes him rule over kings. He gives them like the dust to his sword, like the driven stubble to his bow. |
| من انهض من المشرق الذي يلاقيه النصر عند رجليه دفع امامه امما وعلى ملوك سلطه جعلهم كالتراب بسيفه وكالقش المنذري بقوسه. | Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow. |
| وحتى هؤلاء الذين كانوا يعتقدون أنهم يتحسنون ، طابقوا مجموعة المراقبة بالضبط . بالضبط . | Even the ones that believed they were getting better matched the controls exactly. Exactly. |
| إن أغلب الإسرائيليين الآن يعتقدون أن الحل السلمي لن يأتي في جيلهم. | Most Israelis now believe that a peaceful solution will not come in their generation. |
| وهم يعتقدون أنهم يغيرون العالم بوتيرة لم يسبق لها مثيل في سرعتها. | They think they are changing the world at a pace as rapid as we have ever seen. |
| وهم يعتقدون أنهم أيضا يحلق لهم التصرف على هواهم والإفلات من العقاب. | They believe that they, too, are entitled to act with impunity. |
| وأنا أحد هؤلاء الذين يعتقدون أن التعافي من الأزمة يتطلب التحفيز المالي. | I am one of those who believe that recovery from the crisis requires fiscal stimulus. |
| بعض المؤرخين يعتقدون أن الموسيقى الموسيقى استخدمت تقريبا في جميع الاحتفالات العامة. | Some music historians believe that music was used at almost all public ceremonies. |
| ولكن حتى هذه الحكمة البدائية كانت غائبة عن النخبة الحاكمة التقليدية إلى الحد الذي جعلهم عاجزين عن التخلص من غطرستهم وق ص ر نظرهم. | Yet even that elementary wisdom has never occurred to traditional ruling elites too set in their myopic and arrogant ways. |
| في عام 1775 وصلت النسبة المئوية لتعداد الافارقة في المستعمرات إلى 20 في المئة مما جعلهم أكبر ثاني مجموعة عرقية بعد الإنجليز. | By 1775, Africans made up 20 of the population in the American colonies, which made them the second largest ethnic group after the English. |
| ذلك جعلهم الفائز الأول الجديد من دون أفضلية على ارضهم من البرازيل في 1958، والفريق الأول الفائز بالتحفة العالمية الذي خسر مباراته الافتتاحية. | This made them the first new winner without home advantage since Brazil in 1958, and the first team to win the tournament after having lost their opening game. |
| و قد بهر الناس حقا، كانوا يعتقدون أنهم سوف يتجاوزون قريبا قدرة الدماغ. | People were really excited. They thought they would soon outstrip the capacity of the brain. |
| يعتقدون , أه حسنا, إكتشافنا لاراء الناس في مشروب للكولا ليس سهلا كما إعتقدنا. | They think, well, you know, figuring out what people think about cola's not that easy. |
| لى كرونين كثير من الناس يعتقدون أن الحياة احتاجت إلى ملايين السنين لتبدأ. | Lee Cronin So many people think that life took millions of years to kick in. |
