And be rewarded but only for what you had done ,

And you will not be compensated except for your deeds .

and not be recompensed , except according to what you were doing . '

And ye shall be required not except for that which ye have been doing

And you will be requited nothing except for what you used to do ( evil deeds , sins , and Allah 's disobedience which you used to do in this world )

And you will be repaid only for what you used to do .

You will only be recompensed according to your deeds .

Ye are requited naught save what ye did

and you will be requited only for what you used to do

but you shall not be recompensed except for what you were doing .

And you will not be recompensed except for what you used to do

and will be recompensed only for what you deserve .

And you shall not be rewarded except ( for ) what you did .

and be rewarded only according to your deeds .

But it will be no more than the retribution of ( the Evil ) that ye have wrought

Should the reward of goodness be aught else but goodness ?

What is the reward of virtue except virtue ( in return ) ?

Shall the recompense of goodness be other than goodness ?

Shall the recompense of kindness be aught save kindness ?

Is there any reward for good other than good ?

Is the reward of goodness anything but goodness ?

Can the reward of goodness be any other than goodness ?

Is the reward of goodness aught save goodness ?

Is the requital of goodness anything but goodness ?

Shall the recompense of goodness be anything other than goodness ?

Is the reward for good anything but good ?

Can any thing else be a response to a favor but a favor ?

Is the reward of goodness aught but goodness ?

The reward of goodness shall be nothing but goodness .

Is there any Reward for Good other than Good ?

You will render to them a recompense, Yahweh, according to the work of their hands.

Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.

A recompense from your Lord , a sufficient gift ,

A reward from your Lord a grossly sufficient bestowal .

for a recompense from thy Lord , a gift , a reckoning ,

A recompense from thy Lord a gift sufficient

A reward from your Lord , an ample calculated gift ( according to the best of their good deeds ) .

A reward from your Lord , a fitting gift .

a recompense from your Lord and an ample reward

Requital from thy Lord a gift in payment

a reward and a sufficing bounty from your Lord ,

a recompense from your Lord , a gift , a reckoning ,

As reward from your Lord , a generous gift made due by account ,

This will be their reward from your Lord , a favor from Him and a recompense for their deeds .

A reward from your Lord , a gift according to a reckoning