ترجمة "جدلية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
جدلية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هنا تكمن جدلية الموضوع. | That s the argument. |
| الآن، نستنتج من ذلك، أنها جدلية جدا . | Now, it follows from that, that they're deeply contestable. |
| تفسر سامية إرزوكي، أحد المحررين المشاركين في جدلية بمقرها في واشنطن | DC based Jadaliyya co editor Samia Errzouki explains |
| وعلى ما يبدو أن جدلية الاحتلال تمارس ألعابا غريبة، سواء بالنسبة لقوى الاحتلال أو الشعب الخاضع للاحتلال. | The dialectic of occupation plays strange games, both with occupier and occupied. |
| تعتبر الطريقة التي يتذكر فيها الضحايا الصدمات من أكثر الأمور التي تواجه علم النفس والمعالجين النفسيين جدلية في يومنا هذا. | How victims remember trauma is the most controversial issue facing psychology and psychiatry today. |
| وهذا يقودنا الى الافتراض الثالث والذي هو الاكثر جدلية ربما وهو لا يجب ان ترفض مهما حدث امكانية طرح الخيارات امامك | This brings me to the third, and perhaps most problematic, assumption You must never say no to choice. |
| وغالب ا تمثل قوائم المرشحين المؤقتة سمة جدلية في سياسات الطلاب في كندا، حيث يتذبذب العديد من الطلاب بين الاعتراف الكامل بهم والحظر الصريح لهم. | Slates are often a controversial feature of student politics in Canada, with many student associations wavering between full recognition of them to outright banning them. |
| والفكرة كانت علاقة الحيز المصنوع من طي الصورة و جدلية الصراع بين الرموز وإلي حد ما وضوح الصورة و تعقيد الحيز ، الذي كان في حوار | And the idea was the relationship of the space, which was made up of the fold of the image, and the dialectic or the conflict between the figuration, and the clarity of the image and the complexity of the space, which were in dialog. |
| بمعنى آخر، ليس مثل كلمة الأمل، التي يمكن البحث عنها في القاموس وتستخرج أصل لها، وربما، يمكنك الوصول الى نوع من التحليل التوافقي، إنها في الأصل مفاهيم جدلية. | In other words, unlike the word hope, which one could look up in a dictionary and derive origins for, and, perhaps, reach some kind of a consensual use analysis, these are essentially contested concepts. |
| هناك الكثير من الحالات , التى تحدثت عن بعض منها فى الكتاب , لأناس تشوهت سمعتهم، ونعتوا بالنازية، أ عتدى عليها جسديا , ه ددوا بالملاحقة القضائية لإكتشافهم شئ بالصدفة أو النقاش حول اكتشافات جدلية. | There are many cases, some of which I talk about in the book, of people who have been slandered, called Nazis, physically assaulted, threatened with criminal prosecution for stumbling across or arguing about controversial findings. |
| تعتبر ميزانية الكربون من المواضيع الأكثر جدلية في محادثات إتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، إذ تم اقتراح تقسيم الغلاف الجوي إلى أجزاء محدودة من الكربون المنبعث والتي يمكن تخصيصها للدول الغنية والفقيرة. | In the context of the COP talks, carbon budgets are highly controversial because they suggest that the atmosphere could be carved up into finite portions of carbon emissions that could be allocated to rich and poor nations. |
| وسيسعى في تقاريره إلى توضيح العلاقة بين هذين الإجراءين السياديين بطريقة جدلية، على أمل أن تحترم البلدان المهاجرين على قدم المساواة مع المواطنين، بتمكين المهاجرين، مثلا ، من المشاركة في الانتخابات، كما أوصى الاتحاد الأوروبي. | He would seek in his reports to clarify in a dialectical manner the relationship between those two sovereign acts in the hope that countries would accord equal respect to migrants and citizens, for example by empowering migrants to participate in elections, as recommended by the European Union. |
| نيت سيلفر يملك اجابات علي أسئلة جدلية حول الع رق في السياسه هل أض ر ع رق أوباما ب أصواته في بعض المناطق احصائيات وخرافات تصطدم في هذه الكلمة الجذابة التي تنتهي بملحوظة رائعة حول كيف ان تخطيط المدن يمكن يعزز التسامح. | Nate Silver has answers to controversial questions about race in politics Did Obama's race hurt his votes in some places? Stats and myths collide in this fascinating talk that ends with a remarkable insight on how town planning can promote tolerance. |
| تعتبر الطريقة التي يتذكر فيها الضحايا الصدمات من أكثر الأمور التي تواجه علم النفس والمعالجين النفسيين جدلية في يومنا هذا. إذ يعتقد كثير من منظري الصدمات السريرية، بأن المعارك والاغتصاب وغيرها من التجارب المرعبة غالبا ما تبقى محفورة في الذاكرة ولا يمكن نسيانها أبدا . | How victims remember trauma is the most controversial issue facing psychology and psychiatry today. Many clinical trauma theorists believe that combat, rape, and other terrifying experiences are seemingly engraved on the mind, never to be forgotten. |
عمليات البحث ذات الصلة : مقال جدلية - أساس جدلية - خط جدلية - مهارات جدلية - عملية جدلية - النص جدلية - نقطة جدلية - جدلية الهيغلية - عملية جدلية