ترجمة "ثوري من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
من - ترجمة : ثوري - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : ثوري - ترجمة : ثوري - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وتساءل ثوري عراقي | And Iyad El Baghdadi adds |
وصول نهج ثوري للمسرح. | A revolutionary approach to the theatre. |
لقد حدث في ذلك الحين تحول ثوري في بلدي. | A revolutionary transformation had then taken place in my country. |
لماذا أنت ترتدين بعض الملابس فوق بعض أهو ثوري | Why are you dressed up as a revolutionary? |
يعرف أن حاجز شعبة الحزب يعنيني بشكل شخصي لا ثوري. | He knows that this checkpoint, in particular, means a lot to me personally, and not only from a revolution perspective. |
وقد حدث شيء ثوري منذ وقت قريب .. في نفس المنشأة | Something revolutionary happened a little while ago, at the same facility. |
انا ارغب برؤية تفكير ثوري أكثر أريد أن ابقى متفائلة | I want to see more revolutionary thinking, and I remain hopeful. |
وقد جعل هذا الحدث نابليون بطل قومي أو بالأحرى بطل ثوري. | But it made Napoleon even more of a national hero, or even revolutionary hero. |
أثر الفؤوس اليدويه تطور ثوري في تاريخ البشرية أدوات صنعت لأداء وظيفه | Hand axes mark an evolutionary advance in human history tools fashioned to function as what Darwinians call fitness signals that is to say, displays that are performances |
التي تغير فيها وسائل الإعلام بشكل ثوري أولها وأشهرها هو طباعه الصحف | There are only four periods in the last 500 years where media has changed enough to qualify for the label revolution. |
وكان ذلك بمثابة تحول ثوري حقيقي بعيدا عن سياسات الحرب إلى العمل الجاد من أجل ترسيخ السلام الإقليمي. | His was a truly revolutionary shift from the politics of saber rattling to the hard work of establishing regional peace. |
في فولودارسكي هو ثوري شيوعي (1891 20 يونيو 1918) وهو أحد أوائل السياسيين السوفييتيين. | V. Volodarsky ( 1891 June 20, 1918) was a Marxist revolutionary and early Soviet politician. |
1 يتسم إصلاح إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات بطابع ثوري وتطوري في آن واحد. | The reform of the Department for General Assembly and Conference Management has been both revolutionary and evolutionary. |
فهو ثوري لأن الإدارة شهدت تحولا من خدمات المؤتمرات إلى إدارة شؤون المؤتمرات، وتتحول تدريجيا نحو الإدارة الكلية المتكاملة. | It is revolutionary in that the Department has undergone a transformation from conference services to conference management and is gradually moving towards integrated global management. |
ولكن الإبقاء على هذا النهج في مواجهة وضع ثوري لن يكون بالأمر السهل على الإطلاق. | Confronted by a revolutionary situation, however, that approach could be hard to maintain. |
ان فوائد القمع بالنسبة للحزب في اضمحلال بسبب تطور ثوري ثالث الانخفاض الدراماتيكي لتكلفة العمل الجماعي . | But repression is yielding diminishing returns for the Party, owing to a third revolutionary development the dramatic decline in the cost of collective action. |
فعلى نحو درامي اجتاح بلدان العالم العربي ربيع ثوري، ولو أنه يتحول بسرعة إلى شتاء بارد. | Dramatically, the Arab world has been swept by a revolutionary spring, though one that is rapidly becoming a chilly winter. |
هناك عدد من العلامات الأولية المشجعة التي تؤكد أن ساركوزي يتجاهل النداءات الصادرة عن معسكر الليبرالية الجديدة والمطالبة بإحداث تغيير ثوري. | There are encouraging initial signs that Sarkozy is ignoring calls from the neo liberal camp for revolutionary change. |
ولكن حدث تقدم ثوري مفاجئ في الطب فبدأت هذه الأمراض القاتلة تنحسر، واحت في بالأطباء الإندونيسيين باعتبارها أبطالا. | But revolutionary breakthroughs in medicine were starting to turn the tide on these killers, and Indonesia s doctors were celebrated as heroes. |
لقد رفض العديد من الضباط والقادة تعذيب المحتجزين وكانوا ضد الفساد، ولكننا في احتياج إلى رئيس ثوري قادر على تمكيننا وتطهير الوزارة . | M any officers and commanders refused to torture detainees and were against corruption, but we need a revolutionary president to empower us and clean the ministry. |
فقد صمم نظام ثوري للتركيب والتوصيل, قالب سريع التصنيع و أجزاء ذات وحدات منفصله, من ما مكنهم ان يفصلوا الاطراف في الحال . | It had a revolutionary prosthetic fitment and delivery system, a quick molding and modular components, enabling custom made, on the spot limb fitments. |
ثوراماتور هو مجموعة مختارة من المطبخ التقليدي التي تتألف من العديد من الأطباق، وتستهلك عادة في شهر ثوري، الذي يبدأ في أول جمعة بعد 19 يناير. | Þorramatur is a selection of traditional cuisine consisting of many dishes, and is usually consumed around the month of Þorri, which begins on the first Friday after 19 January. |
فضلا عن ذلك فإن حصة كبيرة من الأصوات الثورية غير الإسلامية سوف تذهب لمرسي، نظرا لغياب أي بديل ثوري آخر عن جولة الإعادة. | Moreover, a significant share of the non Islamist revolutionary vote will go to Morsi, owing to the absence of other revolutionary alternatives. |
والواقع أن هذا التضامن ــ غير المسبوق في التجربة الإنسانية ــ أدى إلى إحراز تقدم ثوري في تعزيز الرعاية الصحية بوصفها حقا من حقوق الإنسان. | This act of solidarity unprecedented in human experience led to revolutionary advances in promoting health care as a human right. |
ريتشارد ماثيو ستالمان (ولد 16 مارس 1953)، يختصر اسمه عادة ب rms, هو ثوري أمريكي في مجال حري ة البرمجيات ومبرمج حاسوب. | Richard Matthew Stallman (born March 16, 1953), often known by his initials, rms, is a software freedom activist and computer programmer. |
لذا تنطلق مع ما يمكن أن يكون، مع كل مرة واحدة في حين، منتج ثوري يأتي على طول أن كل شيء يتغير. | So he kicks off with what could be, with Every once in a while, a revolutionary product comes along that changes everything. |
صامويل آدمز (ولد 1722 توفي 2 أكتوبر 1803) هو رجل دولة وفيلسوف سياسي وقائد ثوري أمريكي بارز يعتبر أحد الآباء المؤسسين للولايات المتحدة الأمريكية. | Samuel Adams ( October 2, 1803) was an American statesman, political philosopher, and one of the Founding Fathers of the United States. |
THIERS المعترف بها على الفور ووضع ثوري في 18 مارس 1871، أرسلت وحدات الجيش النظامي للسيطرة على المدفعية التي تنتمي إلى الحرس الوطني في باريس. | Thiers immediately recognized a revolutionary situation and, on 18 March 1871, sent regular army units to take control of artillery that belonged to the National Guard of Paris. |
وماذا أعطونا في المقابل ، هكذا انفجر جون كليز، وهو يؤدي دور يهودي ثوري. ليجيبه أحد المتآمرين معه اعطونا قنوات المياه ، ويقول ثان والصرف الصحي ، في حين ينبري آخرون لذكر المزيد من الأمثلة. | What have they ever given us in return? fulminates John Cleese, playing a Judean revolutionary. The aqueduct, concedes a sheepish co conspirator. |
رغم توقعات موراليس بحدوث تغيير ثوري كبير في بوليفيا، إلا أن هذا المشروع تبدد في وقت مبكر من العام 2008، وذلك بسبب غياب الإجماع الوطني على جدوى وقوة واتجاه مثل هذا التحول. | If Morales had ever conceived a major revolutionary change in Bolivia, by early 2008 that project had dissipated, owing to the absence of a national consensus on the feasibility, intensity, and direction of such a transformation. |
ينبغي أن تكون تجربة هذا الإصلاح الناقص، التي كان لها تأثير سلبي على صورة الأمم المتحدة، كافية لإقناعنا بأن إصلاح الأمم المتحدة ليس سهلا، لا سيما من خلال اقتراحات طموحة وتغيير ثوري مهما كانت عقلانية. | The experience of this truncated reform, which has had negative repercussions on the image of the United Nations, should serve to convince us that the United Nations is not easy to reform, especially through ambitious proposals and revolutionary change, however rational they may be. |
فعلى نحو درامي اجتاح بلدان العالم العربي ربيع ثوري، ولو أنه يتحول بسرعة إلى شتاء بارد. ذلك أن أغلب الأنظمة الجديدة تجمع بين الاستبداد القديم والإسلاميين، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى المزيد من الركود الاجتماعي والاستياء وعدم الاستقرار. | Dramatically, the Arab world has been swept by a revolutionary spring, though one that is rapidly becoming a chilly winter. Indeed, for the most part, the new regimes are combining the old authoritarianism with Islamism, resulting in further social stagnation, resentment, and instability. |
يمكن لقانون حقوق الإنترنت أن يكون له تأثير ثوري في السياق السياسي الحالي لشبكة الانترنت، كتبت محررة دفاع الأصوات العالمية، إليري بيدل، بعد وقت قصير من الموافقة على مشروع القانون في مجلس النواب في 25 مارس آذار. | Marco Civil could have a revolutionary effect on the current Internet policy environment, Global Voices Advocacy editor Ellery Biddle wrote after the approval of the bill in the lower house of Congress, on March 25. |
ولكن حدث تقدم ثوري مفاجئ في الطب فبدأت هذه الأمراض القاتلة تنحسر، واحت في بالأطباء الإندونيسيين باعتبارها أبطالا. وكنت أريد أن أصبح بطلا أيضا، لذا فقد اجتهدت في دراستي والتحقت بكلية الطب. | But revolutionary breakthroughs in medicine were starting to turn the tide on these killers, and Indonesia s doctors were celebrated as heroes. I wanted to be a hero, too, so I studied hard and enrolled in medical school. |
فنحن لدينا ماض ثوري عظيم لا يزال يصدر إلى البشر جميعا قيما عالمية ــ الحرية والمساواة والإخاء ــ ولدينا جيش لا يزال قادرا على إحداث الفارق في العالم، كما أثبت في مالي. | We have a great revolutionary past that still conveys universal values liberty, equality, fraternity and an army that, as in Mali, continues to make a difference in the world. |
45 السيد فلينتيرمان قال إنه يقر بأن المادة 10 من الدستور التي تنص الآن على أن للرجل والمرأة حقوقا متساوية وأن الدولة مسؤولة عن ضمان هذه الحقوق هو بالفعل حكم ثوري. ولكنه يود أن يتأكد من أنه فهم فهما صحيحا التفسير المقدم. | Mr. Flinterman said that, while he agreed that article 10 of the Constitution, which now established that men and women had equal rights and that the State was responsible for safeguarding those rights, was indeed a revolutionary provision, he wished to make sure that he had correctly understood the explanation provided. |
إن حياة الزعيم المبجل، الرئيس كيم ايل سونغ، كانت أسطع المث ل على حياة ثوري عظيم شق طريقه وسط أنواء الثورة العاصفة، ومر بكل ألوان الصعاب والمحن من أجل بلده ومن أجل الثورة ومن أجل الطبقة العاملة ومن أجل الشعب. | The whole life of the respected leader President Kim Il Sung was the most brilliant life of a great revolutionary who forced his way through rigorous storms of revolution, undergoing all sorts of difficulties and trials for the country, the revolution, the working class and the people. |
وما زال يشكل حركة ذات جناح ثوري ـ لا يمثل أغلبية، لكنه يمثل أقلية كبرى بكل تأكيد ـ عاقد العزم على التمرد، والاشتراكية، والانحياز إلى كوبا ورئيس فنزويلا هوجو شافيز في مناهضة الإمبريالية . | It continues to be a movement with a revolutionary faction not a majority, but certainly a large minority bent on insurrection, socialism, and anti imperialist alignment with Cuba and Venezuelan President Hugo Chávez. |
الآن هذا يهدم مفاهيمنا و هذا تغيير ثوري لان اليوطوبيا فشلت بسبب الندرة و النقص في المواد والنزاع والصراع ماذا يحدث عندما تختفي الندرة و عندما تسأل و ببساطة تحصل على ما تريد | That's revolutionary because if all utopiansocieties vanished because of scarcity and conflict, what happens when there is no scarcity? |
5 وثمة تغيير ثوري آخر طرأ خلال أوائل فترة الإصلاح ويتمثل في إرساء الضمان القانوني لحرية التعبير حيث أ عطيت وسائل الإعلام الحرية الكاملة لنشر الرأي العام بما في ذلك الآراء التي تنتقد الجهاز البيروقراطي. | This is also a groundbreaking piece of legislation that enhances women's representation in political parties and parliament. Another revolutionary change that occurred during the early reform period was the legal guarantee for freedom of expression. |
وقد انضم الينا كاريغ فينتر ونحن نهيىء لجائزة عن نسخ الشيفرات الجينية معه وسوف نعلن عنها في هذا الخريف تصوروا ان يستطيع احدهم ان ينسخ شيفرته الجينية بمبلع 1000 دولار فحسب .. انه امر طبي ثوري حتما | Craig Venter has just joined our board and we're doing a rapid genome sequencing prize with him, we'll be announcing later this fall, about imagine being able to sequence anybody's DNA for under 1,000 dollars, revolutionize medicine. |
أثر الفؤوس اليدويه تطور ثوري في تاريخ البشرية أدوات صنعت لأداء وظيفه كما يسميه الداروينين إشارات اللياقة البدنية وهذا يعني، عروض و التي هي فعاليات مثل ذيل الطاووس، إلا أنه، على عكس الشعر والريش، الفؤوس اليدويه تصنع بوعي و ذكاء. | Hand axes mark an evolutionary advance in human history tools fashioned to function as what Darwinians call fitness signals that is to say, displays that are performances like the peacock's tail, except that, unlike hair and feathers, the hand axes are consciously cleverly crafted. |
سلطان الأطرش والمعروف باسم سلطان باشا الأطرش (5 مارس 1891 26 مارس 1982) قائد وطني ومجاهد ثوري سوري درزي القائد العام للثورة السورية الكبرى 1925، ضد الانتداب الفرنسي، أحد أشهر الشخصيات الدرزية في العصر الحديث عرف بوطنيته وشجاعته ورفضه لتجزئة سورية. | Sultan al Atrash, (March 5, 1891 March 26, 1982) (Arabic سلطان الأطرش) Commonly known as Sultan Pasha al Atrash (Arabic سلطان باشا الأطرش) was a prominent Arab Druze leader, Syrian nationalist and Commander General of the Syrian Revolution (1925 27). |
ما الذي يدفع الحزب الشيوعي الجبار إلى استخدام كل قوته لاختطاف ـ لا أجد تعبيرا أفضل لوصف ما حدث ـ مثل ذلك العدو الضئيل يوجه إليه الحزب تهمة التمرد والخيانة ، إلا أنه لم يخالف أي قانون، ولا يتزعم أي جيش ثوري مضاد، ولم يكن على وشك الإطاحة بالحزب. | Why is the mighty Chinese Communist Party deploying all of its powers to kidnap no word better describes what happened such a tiny enemy? The Party accuses him of subversion, but he broke no laws, does not head a counter revolutionary army, and was not on the verge of toppling the Party. |
ما الذي يدفع الحزب الشيوعي الجبار إلى استخدام كل قوته لاختطاف ـ لا أجد تعبيرا أفضل لوصف ما حدث ـ مثل ذلك العدو الضئيل يوجه إليه الحزب تهمة quot التمرد والخيانة quot ، إلا أنه لم يخالف أي قانون، ولا يتزعم أي جيش ثوري مضاد، ولم يكن على وشك الإطاحة بالحزب. | Why is the mighty Chinese Communist Party deploying all of its powers to kidnap no word better describes what happened such a tiny enemy? The Party accuses him of subversion, but he broke no laws, does not head a counter revolutionary army, and was not on the verge of toppling the Party. |
عمليات البحث ذات الصلة : تأثير ثوري - منتج ثوري - تصميم ثوري - تحرك ثوري - أرخصي بمعنى ثوري - ثوري والتطبيق العملي - من من - من من - من من - من من - من من