ترجمة "توقفت عملية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد توقفت عملية الإصلاح وسط شلل سياسي عميق. | Reform has stalled amid profound political paralysis. |
| توقفت الساعة. | The clock has stopped. |
| توقفت عن التدخين | I quit smoking. |
| توقفت عناوين الأخبار. | The headlines have ceased. |
| ورغم كل ذلك فقد توقفت عملية السلام لأكثر من عام كامل، الأمر الذي أدى عموما إلى إضعاف مصداقية فتح في الضفة الغربية. | Yet the peace process has been stalled for more than a year, greatly reducing Fatah s credibility in the West Bank. |
| توقفت الساعة عن العمل. | The watch broke down. |
| توقفت الساعة عن العمل. | The clock stopped. |
| متى توقفت عن التدخين | When did you stop smoking? |
| والآن توقفت كل الرهانات. | Now all bets are off. |
| هي توقفت عن قراءة الصحيفة. | She stopped reading the newspaper. |
| هلا توقفت عن ذلك يا توم | Tom, will you stop it. |
| هلا توقفت عن تتبعي من فضلك | The leveret runs in the steppe. |
| توقفت عمليات المؤسسة في عام 2011. | The foundation ceased operations in 2011. |
| توقفت الحرب العالمية الثانية هذا النمو. | The Second World War interrupted this growth. |
| وحيث إن ظروف العيش والعمل خلال الحرب كانت صعبة للغاية، بل كانت محفوفة بالمخاطر في كثير الأحيان، فقد توقفت عملية التعليم في كافة أنحاء البلد تقريبا . | Since living and working conditions were extremely difficult, very often even risky, during the war, the education process was interrupted almost throughout the country. |
| وقد توقفت مؤقتا شبكة المواصلات و الاتصالات. | Temporary information and transportation collapse followed. |
| وقلت، لقد توقفت عن ركوب و قيادة الس يارات. | I said, I ve given up riding and driving in cars. |
| الانتخابات قد تكون توقفت, لكن الحفلات تبدو مستمرة. | The election may have ground to a halt, but the party, it seems, goes on. |
| وعندما توقفت الأمطار عن الهطول هناك، بدأت الحروب. | When the rains fail there, wars begin. |
| ونتيجة لهذا توقفت الصناعات ومشاريع التعدين والبنية الأساسية. | As a result, industrial, mining, and infrastructure projects have ground to a halt. |
| توقفت هذه الانبعاثات البركانية بحلول نهاية الأوردوفيشي المتأخر. | By the end of the Late Ordovician these volcanic emissions had stopped. |
| توقفت الشركة عن إنتاج الطائرات في عام 1986. | The company ceased aircraft production in 1986. |
| ولكن هل يصدق نفس القول على المكسيك، حيث توقفت عملية الإصلاح، أو على روسيا، حيث انعكس اتجاه عملية الإصلاح إن الإنفاق المتهور الذي أدى إلى هذا العجز الهائل في أميركا جعل عملات كل هذه البلدان تبدو كاستثمار طيب في عام 2005. | But can the same be said for Mexico, where reform has stalled, or for Russia, where reforms have been reversed? America s reckless deficit spending is making all their currencies look like good investments for 2005. |
| فقد توقفت إسرائيل ببساطة عن السعي إلى التوفيق بين هويتها اليهودية والتزامها بالديمقراطية، وذلك لأنها توقفت عن معالجة التناقض المتمثل في القضية الإسرائيلية الفلسطينية. | Israel has simply stopped seeking to reconcile its Jewish identity with its commitment to democracy, for it has stopped addressing the contradiction that the Israeli Palestinian question represents. |
| وفي منطقة اليورو، توقفت مبادرات التكامل الضريبي الداعمة للنمو في الأساس، كما توقفت المبادرات المصرفية التي هي خارج نطاق الاختصاصات المباشرة للبنك المركزي الأوروبي. | In the eurozone, fiscal integration and pro growth regional initiatives have essentially stalled, as have banking initiatives that are outside the direct purview of the European Central Bank. |
| 7 توقفت الطائرات المدنية عن استخدام القاعدة الجوية الحربية. | Commercial flights have ceased to use the military airbase. |
| واذا توقفت مجددا ، تتعجب، هل هذا وادي ي قطع في ساعة | And if you stop again, you wonder, Is that a one hour valley? |
| ولكن العملية التي بدأت منذ سنوات توقفت منذ ذلك الحين. | But the process that was initiated has since stalled. |
| في هذا الوقت توقفت حدة النزاع البحري بين الفلبين والصين. | This was a time when the Philippine China maritime standoff intensified. |
| وقد كان هذا الشك منطقي ا، ففي ديسمبر 1712 توقفت المجلة. | This doubt was proved justified in December 1712 by its discontinuance. |
| وبحلول المساء، توقفت الضربات الجوية وغرقت المدينة في الحرائق والدخان. | By evening, as the air raids died down, the city lay shrouded in fire and smoke. |
| وإذ تعلم أن المفاوضات بين الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم بشأن مشروع قانون كمنولث غوام قد توقفت وأن غوام قد نظمت عملية يقوم بموجبها الناخبون الشامورو المؤهلون بالتصويت من أجل تقرير مصيرهم، | Aware that negotiations between the administering Power and the territorial Government on the draft Guam Commonwealth Act are no longer continuing and that Guam has established a process for a self determination vote by the eligible Chamorro voters, |
| وإذ تدرك أن المفاوضات بين الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم بشأن مشروع قانون كمنولث غوام قد توقفت وأن غوام قد نظمت عملية يقوم بموجبها الناخبون الشامورو المؤهلون بالتصويت من أجل تقرير مصيرهم، | Aware that negotiations between the administering Power and the territorial Government on the draft Guam Commonwealth Act are no longer continuing and that Guam has established a process for a self determination vote by the eligible Chamorro voters, |
| وإذ تدرك أن المفاوضات بين الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم بشأن مشروع قانون كمنولث غوام قد توقفت وأن غوام قد نظمت عملية يقوم بموجبها الناخبون الشامورو المؤهلون بالتصويت من أجل تقرير المصير، | Aware that negotiations between the administering Power and the territorial Government on the draft Guam Commonwealth Act are no longer continuing and that Guam has established the process for a self determination vote by the eligible Chamorro voters, |
| وإذ تدرك أن المفاوضات بين الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم بشأن مشروع قانون كمنولث غوام قد توقفت وأن غوام قد نظمت عملية يقوم بموجبها الناخبون الشامورو المؤهلون بالتصويت من أجل تقرير مصيرهم، | Aware that negotiations between the administering Power and the territorial Government on the draft Guam Commonwealth Act are no longer continuing and that Guam has established the process for a self determination vote by the eligible Chamorro voters, |
| إن عملية القتل الجماعي قد توقفت، لكن النمط لم يتغير فالهجمات والهجمات المضادة والعقاب الجماعي والثأر والعنف المنهجي كانت أقل وتيرة فيما بين المقاتلين أنفسهم بالمقارنة مع ما هو موج ه ضد الناس العاديين. | The mass killings have stopped, but the pattern has not changed attack, counter attack, collective punishment, retaliation and systematic violence less between the combatants themselves than against the people. |
| جميع القنوات الاخبارية أوقفت عن البث, الهواتف النقالة والانترنت توقفت أيضا . | All the news channels have been taken off air and mobile phone signals and Internet connections jammed. . |
| وتصبح الخيارات أكثر إيلاما إذا توقفت الكعكة عن النمو بالسرعة الكافية. | The options are far more painful if the pie has ceased growing quickly. |
| لذا فقد توقفت شركة ديل الآن عن الاعتماد على مراكز الاتصال. | So Dell has now given up relying on call centers. |
| كنت في العاشرة من عمري عندما توقفت عن الذهاب إلى المدرسة. | I was ten years old when I stopped going to school. |
| إذ ا هل توقفت الحرب القصة، وفق ا لبحث أولاوجيو، كانت محض بدعة. | So did the war stop? The story, according to Aiyegbayo's research, was a myth. |
| عندما توقفت النيران المصرية، قال يوفي لرجاله أن المصريين يعدون لهجوم. | When the Egyptian fire stopped, he told his men that the Egyptians are preparing for an attack. |
| (أ) عقد المؤتمر الوطني الذي توقفت أعماله منذ عام 1996من جديد | (a) The reconvening of the National Convention, which had been adjourned since 1996 |
| الشئ الثاني كان، توقفت عن أخذ مرتب من الكنيسة التي أعمل بها. | The second thing was, I stopped taking a salary from the church that I pastor. |
| (وبعضها، مثل شيبوتل وهول فوودز، توقفت عن الشراء من هؤلاء الموردين بالفعل). | (Some, including Chipotle and Whole Foods, already have.) |
عمليات البحث ذات الصلة : توقفت - توقفت - توقفت - توقفت - توقفت - توقفت - توقفت - التداول توقفت - بقايا توقفت - توقفت تماما - توقفت للتجارة - توقفت مع - لقد توقفت