ترجمة "تهدئة عقله" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تهدئة - ترجمة : تهدئة - ترجمة : تهدئة - ترجمة : تهدئة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Calm Calm Soothe Nerves Quiet Brains Losing Brain Lose

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تهدئة الثورة الجينية
Tempering the Genetic Revolution
تهدئة فيل ثائر
Taming a wild elephant
من ارتكب هذه الجريمة حتما فقد عقله.
That man who committed that crime was out of his mind.
من ارتكب هذه الجريمة حتما فقد عقله.
Whoever committed this crime was surely out of his mind.
ربما يحاولون تهدئة الأجواء الراهنة.
Probably to soften the present atmosphere.
فقد رزانة عقله عندما رأى أن بيته قد احترق.
He lost his reason when he saw his house burned down.
سنوات إسماعيل في السجن يبدو أنها أثرت على عقله.
Ismail's years in prison seem to have affected his mind.
الذى حاول تهدئة المناخ لكنه لم ينجح.
He tried to calm the climate but did not succeed.
مالم يكن السيسي قد فقد عقله فإن مرسي لن يعدم.
Unless Sisi has lost his mind Morsi will never be executed.
ولكن كلماتها لم تنجح في تهدئة المخاوف إلا قليلا .
But her words did little soothing.
(في إشارة إلى صداقاته مع كلا المرشحين، وأنه لا يمكن أن يعوض عقله).
(in reference to his friendships with both candidates and that he could not make up his mind).
لقد عملت هذه التأكيدات الشخصية على تهدئة العلاقات مع إندونيسيا.
These private assurances calmed relations with Indonesia.
إن السياسة وحدها، وليس السلاح، قادرة على تهدئة المشهد العراقي.
There are too many Iraqis ready to fight and die to oppose the American presence. Only politics, not arms, can calm the scene.
واحد يعتبر يوما دون يوم وآخر يعتبر كل يوم. فليتيقن كل واحد في عقله.
One man esteems one day as more important. Another esteems every day alike. Let each man be fully assured in his own mind.
واحد يعتبر يوما دون يوم وآخر يعتبر كل يوم. فليتيقن كل واحد في عقله.
One man esteemeth one day above another another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.
ولم يكن المقصود من كافة مبادراته سوى تهدئة الرأي العام الدولي.
All his initiatives were intended only to pacify the international public.
وكل منهما نجح في تهدئة بلاده أثناء فترة من التحول الموجع.
Both kept their countries calm during wrenching transitions.
ويحاول محافظو البنوك المركزية تهدئة الأمور وطمأنة الناس، إلا أن تصريحاتهم غير مقنعة.
Central bankers try to soothe and reassure, but they are not very convincing.
وعلى هذا فإن الولايات المتحدة حريصة في هذه الأيام على تهدئة هذه المخاوف.
Easing those fears is big concern in the US these days.
تتلخص الأولوية العاجلة الآن في تهدئة الأوضاع في غزة والحفاظ على الاستقرار هناك.
The immediate priority is to calm and stabilize the situation in Gaza.
مع انزعاج خروشوف من تفاقم الاحتجاجات، حاول العمل على تهدئة حملة معاداة ستالين.
Worried by the protests, Khrushchev tried to cool off the anti Stalin campaign.
كما تشكل إيران لاعبا رئيسيا في تهدئة بؤر التوتر في القوقاز وآسيا الوسطى.
Iran is also a key player in cooling the hot spots in the Caucasus and Central Asia.
والحقيقة أن رفع قيمة الرينمينباي لن يساعد إلا في تهدئة الاقتصاد الصيني المحموم.
In the absence of a generalized appreciation of all Asian currencies and unchanged American policies, possibly only a deep recession could reduce the overall US current account deficit.
ولكن كما عجز برنامج إغاثة الأصول المتعثرة بالاستعانة بسبعمائة مليار دولار عن تهدئة الأسواق المالية المتوترة في عام 2008، فمن الواضح أن آلية الاستقرار الأوروبية غير قادرة على تهدئة المستثمرين بالاستعانة بخمسمائة مليار يورو.
But, just as the 700 billion TARP did not assuage nervousness financial markets in 2008, so the ESM s 500 billion seems to have left investors unimpressed.
وكلما تعمق هو ومساعدوه في مقابلة الناس، ازدادت دلالات الفصل بين المجموعتين وضوحا وإثارة للفضول في عقله.
As he and his assistants interviewed people, the division between the two groups became more intriguing, and significant, in his mind.
فغي ر عقله في اعينهم وتظاهر بالجنون بين ايديهم واخذ يخربش على مصاريع الباب ويسيل ريقه على لحيته.
He changed his behavior before them, and pretended to be mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down on his beard.
لداود عندما غي ر عقله قدام ابيمالك فطرده فانطلق . ابارك الرب في كل حين. دائما تسبيحه في فمي .
lt lt By David when he pretended to be insane before Abimelech, who drove him away, and he departed.Psalm 34 is an acrostic poem, with each verse starting with a letter of the alphabet (ordered from Alef to Tav). gt gt I will bless Yahweh at all times. His praise will always be in my mouth.
فغي ر عقله في اعينهم وتظاهر بالجنون بين ايديهم واخذ يخربش على مصاريع الباب ويسيل ريقه على لحيته.
And he changed his behaviour before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard.
لداود عندما غي ر عقله قدام ابيمالك فطرده فانطلق . ابارك الرب في كل حين. دائما تسبيحه في فمي .
I will bless the LORD at all times his praise shall continually be in my mouth.
ولقد فشلت سلسلة من أنصاف العروض والوعود الغامضة، التي كان المقصود منها تهدئة الأسواق.
A series of half offers and vague promises, intended to calm the market, failed.
ففي فترة ما بعد الحرب أدت معجزة ألمانيا الاقتصادية إلى تهدئة الشكوك في الرأسمالية.
In the postwar period, Germany s economic miracle calmed skeptics of capitalism.
وفي جورجيا تستطيع الأمم المتحدة العمل على تهدئة التوترات التي أسفر عنها الصراع الأخير.
In Georgia, the UN can help ease the tensions resulting from the recent conflict.
ولكن أن يحكم المرء على عقله أو عقل أي إنسان آخر بالسجن فهذا أمر يعادل تجريم الحضارة الإنسانية.
But to judge and imprison one s own mind, or any other mind, is to criminalize civilization.
تهدئة الجمهور. من المفترض أن أجعلكم في نوبة من الجنون. أحب ذلك. ذلك يكفي. ششش.
Calming the audience down I'm supposed to be whipping you into a frenzy, and I, That's enough. Sh.
ولكن هل من الممكن تهدئة مخاوف آسيا من هيمنة الصين ومخاوف الصين من تطويقها عسكريا
But can Asia s fear of hegemony and China s fear of military encirclement be reconciled?
كما لعب الرئيس عبد الله جول بشكل خاص دور رجل الدولة في محاولة تهدئة الأمور.
President Abdullah Gül, in particular, played a calming, statesmanlike role.
ان تهدئة الشكوك المتعلقة باستدامة الدين العام في منطقة اليورو يتطلب اعادة هيكلة معمقة ايضا.
Assuaging doubt about the sustainability of public debt in the eurozone would thus probably require a deep restructuring as well.
منذ زمن بعيد والناس ينبهرون بقدرته الفائقة على حل المسائل الحسابية الرياضية في عقله بدون استخدام الورقة ولا القلم.
From a very early age he amazed everyone with his extraordinary abilities to do mathematical calculations in his head without the use of pen and paper.
لا شك أن سوريانو هو كيخوتي كولومبي أفقدته الكتب عقله تمام ا كالشخصية الروائية دون كيخوتي ، الفارس ذي الوجه الحزين.
No doubt about it, Soriano is a Colombian Quixote who went crazy, just as the Knight of the Sad Figure, with books.
يتجه التعليم في المرحلتين الأوليين نحو الحواس عندما بلغ إميل الثانية عشر تقريبا ، بدأ معل مه العمل على تطوير عقله.
Education in the first two stages seeks to the senses only when Émile is about 12 does the tutor begin to work to develop his mind.
بعد حديقة الحيوان باعت له حديقة حيوان، اشترى والتر Sokolow له واكتشفت انه يمكن التواصل معه من خلال عقله.
After the zoo sold him to a menagerie, Walter Sokolow bought him and discovered he could communicate with him through his mind.
ثانيا ، وفي المقام الأول من الأهمية، لابد وأن يحرص زعماؤنا على تهدئة المخاوف الشعبية وليس استغلالها.
Second, and more importantly, our leaders must seek to calm, rather than exploit, public anxiety.
سوف تستمر المؤسسة العسكرية، في كل الأحوال، في تهدئة المخاوف المرتبطة باحتمال حدوث فوضى سياسية كاملة.
The military will, under any scenario, continue to quell fears of complete political chaos.
وغرض الهدنة هو أن يخلق في شتى أنحاء البﻻد مناخ تهدئة لتيسير أعمال حكومة الوفاق الوطني.
The objective of the truce is to create throughout the country a climate of pacification to facilitate the work of the Government of national concord.
عدة آلاف من الأشخاص قتلوا خلال تهدئة كاساي الجنوبية، التي استمرت من خلال ربيع عام 1962.
Several thousand people were killed during the pacification of South Kasai, which lasted through the spring of 1962.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تهدئة - تهدئة - تهدئة - تهدئة - تفقد عقله - داخل عقله - يتحدث عقله - في عقله - تحرير عقله - فقد عقله