ترجمة "تنتشر الشعرية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

من الصعب ترجمة القصائد الشعرية إلى لغة أخرى.
It is difficult to translate a poem into another language.
لا يتكلم احدا بالابيات الشعرية في الحياة اليومية .
In everyday life no one speaks in verse.
وبطبيعة الحال كان البناء يفتقر إلى الروح الشعرية، إلا أن البرجين كانا قد يمثلان رمزا للروح الشعرية على مستوى العالم، وليس رمزا للتجارة العالمية.
Of course, the building lacked poetry. Yet, the towers could have been a symbol of worldwide poetry, not commerce.
المجموعة الشعرية الثانية, Dîwana diwem Sewra Azadî , 1954 دمشق.
Second Collection of Poems, Dîwana diwem Sewra Azadî , 1954 Damascus.
سوف ي فت ن اصحاب الذوق الصعب الارضاء بمثل هذه الابيات الشعرية .
Fastidious tastes will be most charmed with such verses as these.
المجموعة الشعرية الثامنة, Dîwana heştem Aştî , Kurdistan Publishers, 1985 ستوكهولم.
Eighth Collection of Poems, Dîwana heştem Aştî , Kurdistan Publishers, 1985 Stockholm.
بداية، تنتشر الإشاعات
First rumors spread
تنتشر في ألمانيا.
It is endemic to Germany.
المجموعة الشعرية الرابعة, Dîwana çarem Ronak , Roja Nû Publishers, 1980 ستوكهولم.
Fourth Collection of Poems, Dîwana çarem Ronak , Roja Nû Publishers, 1980 Stockholm.
المجموعة الشعرية السادسة, Dîwana şeşem Şefeq , Roja Nû Publishers, 1982 ستوكهولم.
Sixth Collection of Poems, Dîwana şeşem Şefeq , Roja Nû Publishers, 1982 Stockholm.
المجموعة الشعرية السابعة Dîwana heftem Hêvî , Roja Nû Publishers, 1983 ستوكهولم.
Seventh Collection of Poems, Dîwana heftem Hêvî , Roja Nû Publishers, 1983 Stockholm.
المجموعة الشعرية الخامسة, Dîwana pêncem Zend Avista , Roja Nû Publishers, 1981 ستوكهولم.
Fifth Collection of Poems, Dîwana pêncem Zend Avista , Roja Nû Publishers, 1981 Stockholm.
وحيث تنتشر الأمراض المستوطنة والأمية.
Endemic diseases and illiteracy are increasing.
تنتشر المشاعر المشابهة في المنطقة.
Similar sentiments are apparent elsewhere in the region.
تنتشر الديمقراطية انتشارا بطيئا حول العالم.
Democracy is slowly spreading around the world.
تنتشر اللغة الأمازيغية في تيزي وزو.
The city is at an altitude of .
هل تريد أن تأك ل الشعرية أو الأ رز هل تريد أن تشرب عصير فاكهة أو قهوة
Do you want to eat noodles or rice? Do you want to drink fruit juice or coffee?
هل تريدين أن تأكلي الشعرية أو الأ رز هل تريدين أن تشربي عصير فاكهة أو قهوة
Do you want to eat noodles or rice? Do you want to drink fruit juice or coffee?
الشعر في سنوات عمره المبكرة، ظهرت موهبة فولتير الشعرية وكانت أول أعماله المنشورة من الشعر.
Poetry From an early age, Voltaire displayed a talent for writing verse and his first published work was poetry.
نادر ا ما استخدم هذا الاسم من تلك النقطة فصاعد ا إلا في السياقات التاريخية أو الشعرية.
This older name of the city would rarely be used from this point onward except in historical or poetic contexts.
نشر (John Zeleny)عام 1914 عمل ا عن سلوك قطرات السائل عد نهاية الأنابيب الشعرية المعدنية.
In 1914 John Zeleny, published work on the behavior of fluid droplets at the end of metal capillaries.
سوف اوضح كيفية عمل الخاصية الشعرية .. وكيفية اسهامها بالتغذية سوف استطيع تصوير انتقال الخلايا في الداخل
I will show how the capillary action works, how it feeds, I'll be able to get all the cells inside that stem.
ومن الملحوظ أن غالب نفسه قد اعترف، خلال بعض مقطوعاته الشعرية، أن مير بالفعل عبقري يستحق الاحترام.
It may be noted that Ghalib himself acknowledged, through some of his couplets, that Mir was indeed a genius who deserved respect.
ان المعارضة المسلحة تنتشر وان كان بشكل بطيء.
Armed opposition is spreading, albeit slowly.
وبذلك تنتشر الديمقراطية من جموع المواطنين إلى الدولة.
Thus democracy spreads from the citizenry to the State.
ويكاد يكون من المؤكد أن الأزمة ذاتها سوف تنتشر.
And the crisis itself almost surely will spread.
ولا نملك إلا أن نأمل ألا تنتشر هذه العملية.
We can only hope that it does not catch on.
ولكن الشقوق تنتشر في المجتمع الروسي، وتهدد الوضع الراهن.
But cracks are forming in Russian society, threatening the status quo.
كثير من هذه الظروف تنتشر في السجون حول العالم.
Many of these conditions pervade prisons worldwide.
كما تنتشر حركات منشقة في جنوب تايلاند وجنوب الفلبين.
Separatist movements are also thriving in southern Thailand and the southern Philippines.
أريد عودة عقوبة الموت تنتشر بكثافة على تويتر الآن
Trending on Twitter in Turkey right now are I want the death penalty ( idamistiyorum) Not a coup.
كما بدأت تأثيرات أفكار الثورة الفرنسية تنتشر عبر الجزر.
The ideals of revolution also began to spread through the islands.
كما يمكن أن تنتشر البكتيريا أيض ا عن طريق الدم.
Bacteria can spread also via the blood.
في الدراما الشعرية العظيمة التي كتبها جوته تحت عنوان فاوست ، يرسل الرب إلى البشر الشيطان من أجل تحريك الأمور.
In his great verse drama Faust, Goethe has God send humanity the Devil (Mephistopheles) in order to stir things up.
إن الحاجز الدموي الدماغي هو جزء من جهاز الأوعية الشعرية الذي يمنع دخول الخلايا التائية إلى الجهاز العصبي المركزي.
Blood brain barrier The blood brain barrier is a part of the capillary system that prevents the entry of T cells into the central nervous system.
سترون ذالك لنرى، إنها تنتشر حتى أبعد نقطة ربما لا.
You'll see let's see, it's coming up possibly at the very end maybe not.
لا يمكنني أن أسمح للنزاعات والكراهية بأن تنتشر بين الناس.
I cannot let the conflict and hatred happen among the people.
فالمعجم له هذا النمط العظيم ويسمى بالتفعيلة الشعرية المضاعفة. وبتسميته بهذا المسمى , أنا قد أرسلت المزعجيين طوال الطريق للإشارة الحمراء .
Lexicographical has this great pattern it's called a double dactyl. And just by saying double dactyl, I've sent the geek needle all the way into the red.
راقبوا إذا تمكنتم من رؤية تلك الموجات التي تنتشر عبر السرب.
See if you can see those waves propagating through the swarm.
بل إن مثل هذه البقاع السوداء تنتشر في كافة أنحاء البلاد.
There are such dark spots everywhere in the country.
لا شك أن العدوى سوف تنتشر بعد أي إعادة هيكلة يونانية.
It is certainly the case that contagion will rage after any Greek restructuring.
وما زالت جيوب عميقة من الفقر تنتشر في جميع أنحاء العالم.
Deeply entrenched pockets of poverty continue to exist around the world.
46 تنتشر قوات البعثة حاليا في تسع مناطق من مناطق المسؤولية.
MINUSTAH troops are currently deployed in nine areas of responsibility.
لاتقولوا لي بأن ذلك يؤلم أقل من العظام المكسورة، وبأن الحياة المغروزة داخل اللحم هي شيء في وسع الجراحون إستئصاله، وبأنه لا يوجد طريقة لها لكي تنتشر، هي تنتشر.
Don't tell me that hurt less than a broken bone, that an ingrown life is something surgeons can cut away, that there's no way for it to metastasize it does.
فالمعاهدة الكونفوشيوسية تنتشر من سريلانكا إلى نيجيريا لتشجيع دراسة اللغة الصينية الشمالية.
Confucius Institutes are sprouting from Sri Lanka to Nigeria to promote the study of Mandarin.