ترجمة "تم تصميمه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد تم تصميمه لحساب المواقع الفلكية. | It was designed to calculate astronomical positions. |
| تم تصميمه عام 1994 بواسطة ديف تيتوس. | Mozilla was designed by Dave Titus in 1994. |
| ولكن بعد إعادة تصميمه وضبطه، تم إطلاقه عن طريق صاروخ دلتا 2. | After redesign and lightening, it was launched by a Delta II rocket instead. |
| وهناك مشكلة أخرى تمثلت في نظام الرمز الشريطي الذي تم تصميمه لمنع ازدواج الأصوات. | Another problem was the bar code system designed to prevent duplicate voting. |
| جهاز كمبيوتر يستخدم الحوسبة المادية ويعمل بنظام التشغيل Windows 7 تم تصميمه باستخدام Microsoft Robotics Developer Studio. | A Windows 7 based Physical Computing PC built using Microsoft Robotics Developer Studio. |
| وهذا يعني أن تقدمهم يعتمد على التحسن الحقيقي في جودة النظام التعليمي الذي تم تصميمه للبرازيل في الماضي. | Their progress, therefore, depends on real improvement in the quality of an education system that was designed for the Brazil of the past. |
| ويكون فاصل إنتاج البترول عبارة عن وعاء كبير تم تصميمه لفصل سوائل الإنتاج إلى العناصر المكونة للنفط والغاز والماء. | A separator for petroleum production is a large vessel designed to separate production fluids into their constituent components of oil, gas and water. |
| يعرض الفلم الأن في الفصول الدراسية في أنحاء البلاد كما تم تصميمه حول أهداف التعلم المتعلقة بالمشاكل التي دعت الطلاب لفهم الموضوع . | The film is now being used in classrooms nationwide as it was designed around learning goals pertaining to problems that students had understanding the topic. |
| المتحقق من 403 تم رفض الوصول ، الذي تم تطويره من قبل المدون والناشط التونسي أستروبال، ليس أداة تحايل، بل تم تصميمه لمساعدة النشطاء في البلدان التي تمارس رقابة على الانترنت كي يتحققوا من المواقع المحجوبة. | The 403 Access Denied Checker , which was developed by the Tunisian blogger and activist Astrubal, is not a circumvention tool it was designed, rather, to help activists in nations where censorship takes place to test local blockages. |
| بعضها استغرق عامين من اجل تصميمه | They can take a couple of years, or it can be difficult to design. |
| أنتجت إيركو الآلاف من الطائرات لصالح الجيش البريطاني خلال الحرب العالمية الأولى، ومعظمها تم تصميمه من قبل مصمم الشركة الرئيس، جيفري دي هافيلاند. | Airco produced thousands of aircraft for the British military during the First World War, most of which were designed by their chief designer, Geoffrey de Havilland. |
| هناك ملهى جديد يدعى زون ـ وهي كلمة بالروسية الدارجة تعني معسكر اعتقال ـ ولقد تم تصميمه بحيث يوحي بجو الحياة في معسكرات الاعتقال. | A new club called Zone Russian slang for a concentration camp is designed to reproduce the feeling of gulag life. |
| و الاستديو الخاص بنا كغيره من أماكن العمل الإبداعية اليوم تم تصميمه لمساعدة الناس على الاسترخاء والتآلف مع محيطهم والشعور بالراحة مع زملائهم في العمل. | And our studios, like, I think, many creative workplaces today, are designed to help people feel relaxed familiar with their surroundings, comfortable with the people that they re working with. |
| تم تصميمه ليحل محل عفا عليها الزمن APG 63 الرادارات المثبتة في F 15C D نماذج الطائرات، وتوفير وتحسين الأداء وزيادة عشرة أضعاف في الموثوقية. | It was designed to replace outmoded APG 63 radars installed in F 15C D aircraft models, providing improved performance and a tenfold increase in reliability. |
| موقع الأصوات العالمية ي عاد تصميمه مرحبا بكم مجددا | Global Voices |
| شعار UC Browser تم إعادة تصميمه في ديسمبر 2012، من رسمة كرتونية على شكل سنجاب إلى شعار أكثر تجريدا و جمالا يتفق بشكل أكبر مع التصميمات الأمريكية. | The logo of UC Browser was redesigned in December 2012, from a cute cartoon squirrel to a more abstract and stylized icon that's more in line with American designs. |
| لكن تصميمه الذي يتجه من القمة إلى القاعدة يعوق فعاليته. | But its top down design hampers its effectiveness. |
| لقد أظهر الشعب اللبناني بالفعل تصميمه على الدفاع عن وطنه. | The Lebanese people have already demonstrated their resolve in defending their homeland. |
| في مايو أيار 2012، أطلق مجموعة من النشطاء ضد الفساد في كينيا مشروع أنا دفعت رشوة خاص بهم، تم تصميمه وتطويره بالتعاون مع النسخة الهندية (مقال الأصوات العالمية عن المشروع). | In May 2012, anti corruption activists in Kenya launched their own I Paid a Bribe project, modeled after and in partnership with the Indian counterpart (GV text is here). |
| تصميمه أيض ا سيتطلب استخدام الطاقة الشمسية حفاظ ا على الظروف البيئية داخله. | Its design calls for the use of solar power to maintain internal environmental conditions. |
| وقد تمت دعوة أربعة فنانين في العام التالي للمنافسة على تصميمه. | The following year four artists were invited to compete for the commission. |
| ومع التروس الأسطوانية، يتوافق الترس المزود بـ 12 سن ا (أصغر حجم مسموح به، إذا تم تصميمه للمهام الهندسية بشكل جيد) مع 240 سن ا من أسنان الترس لتحقيق النسبة نفسها 20 1. | With spur gears, a gear of 12 teeth (the smallest size permissible, if designed to good engineering practices) would have to be matched with a 240 tooth gear to achieve the same ratio of 20 1. |
| هذا هو طريق لافايت وكما أعاد تصميمه مهندسو المسطحات بشركة ماثيوس نيلسن | This is Lafayette Avenue and as redesigned by Matthews Nielsen landscape architects. |
| يعرض بيتر فانكوثر على خشبة TEDGlobal ريزيرو، روبوت يمكنه التوازن على كرة. تم تصميمه وبناءه من طرف مجموعة من طلاب الهندسة، ريزيرو هو أول بالبوت صنع ليتحرك بسرعة وأمان وأن يرقص حتى. | Onstage at TEDGlobal, Péter Fankhauser demonstrates Rezero, a robot that balances on a ball. Designed and built by a group of engineering students, Rezero is the first ballbot made to move quickly and gracefully and even dance. |
| ويمكننا الحديث عن اهتمامه بالتعليم وعن تصميمه على انشاء مدرسة للسينما وأخرى للصحافة. | JA García Márquez had so many sides to him literature, journalism, and film. We could talk about his interest in education and his decision to create schools for film on the one hand and schools for journalism on the other. |
| بدء تصميمه في عام 1963 وضع في العمل من عام 1964 إلى 1973. | It was designed starting in 1963, and in operation from 1964 to 1973. |
| الواقع أن فشل الإدارة كان السمة المميزة لميثاق الاستقرار والنمو، الذي تم تصميمه (بواسطة ألمانيا إلى حد كبير) بهدف ضمان تبني سياسة الاقتصاد الكلي السليمة من خلال وضع حد للديون الوطنية ونسب العجز. | Indeed, it is a failure of governance that has characterized the Stability and Growth Pact, designed (largely by Germany) to ensure sound macroeconomic policy by limiting national debt and deficit ratios. |
| وكان الغرض من زيارة لولا دعم المرشح الرئاسي الذي اختاره بنفسه ديلما روسف الذي كان فيما سبق يشغل منصب رئيس أركانه والمهندس الرئيسي لبرنامج الاستثمار الحكومي الذي تم تصميمه في عام 2007 للتعجيل بالنمو. | The purpose of Lula s visit was to support his personally appointed presidential candidate, Dilma Rousseff, who was formerly his chief of staff and the main architect of the government s investment program, designed in 2007 to accelerate growth. |
| (و) ضمان تكافؤ فرص وصول المرأة إلى صندوق الضمان الاجتماعي القائم، جاموستيك، الذي تم تصميمه في الأصل مقصورا على العاملين المسر حين في ضوء تصو ر نمطي جنساني جامد بأن جميع العاملين المسر حين كانوا من الرجال | Ensure equal access of women to the existing social security fund, Jamsostek, which was originally designed only for dismissed workers based on a gender stereotyped belief that all dismissed workers were men. |
| والفوائد المترتبة على تصميمه وصدق عزيمته لن تتمتع بها الهند فحسب، بل والعالم أجمع. | The benefits of his resolve will now be enjoyed by India and the world. |
| وأعلن عن تصميمه على استعادة السيطرة على القسم الشرقي من حلب خلال بضعة أشهر. | When Gnaid and his family assessed the possibilities of leaving eastern Aleppo, they found many obstacles. |
| 8 يعرب عن تصميمه المطلق على مكافحة الإرهاب، وفقا لمسؤولياته بموجب ميثاق الأمم المتحدة | Expresses its utmost determination to combat terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations |
| كما أ دمجت التقنيات الشبكية الموحدة، التي يتيحها الصندوق حاليا، في نظام جديد أعيد تصميمه. | The standard web features, currently provided by the Fund, have also been integrated into a new redesigned system. |
| وفي كل تلك المجالات، أظهر الإتحاد الأوروبي تصميمه على تحويل الطموحات الهامة إلى أفعال. | In all those areas, the European Union has shown its determination to turn worthy aspirations into action. |
| فحين هبت رياح التغيير سارعت روسيا بدلا من تبني عملية ديمقراطية متأنية، إلى استبدال النموذج الشيوعي سيئ السمعة، بين ليلة وضحاها، بمخطط عمل تم تصميمه في هارفارد ، والذي لم يكن بدوره مناسبا لأحوال وظروف البلاد. | When change came, instead of following a slow democratic process, Russia replaced its discredited communist model overnight with a Harvard designed blueprint that was also unfit for the country. |
| ونتيجة لذلك، وفي عام 1915، قدمت شركة Equitable Life Insurance Company في مدينة نيويورك مكتب الكفاءة الحديث (Modern Efficiency Desk) ذا جزء علوي مسطح وأداج في الأسفل، والذي تم تصميمه للسماح للمديرين برؤية العمال بسهولة. | As a result, in 1915, the Equitable Life Insurance Company in New York City introduced the Modern Efficiency Desk with a flat top and drawers below, designed to allow managers an easy view of the workers. |
| جوجل في جذب عدد الموالين بين عدد متزايد من مستخدمي الإنترنت، الذين يحبون تصميمه بسيط. | Google attracted a loyal following among the growing number of Internet users, who liked its simple design. |
| ويكـرر مجلس الأمن تصميمه على مكافحة جميع أشكال الإرهاب، وفقا لمسؤولياته بموجب ميثاق الأمم المتحدة . | The Security Council reiterates its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations. |
| وإذ يؤكد تصميمه على كفالة بـيـئـة آمنة ومستقرة يمكن أن تجري في ظلها العملية الانتخابية، | Affirming its determination to ensure a secure and stable environment in which the electoral process can take place, |
| وتساءل عمن عساه يكون مهندس البناء الجديد، وعما إذا كانت العناصر الثقافية المحلية ستدخل في تصميمه. | He wondered who the architect of the new building was, and whether local cultural elements would be incorporated into its design. |
| وأجد هذا .. كل الادلة العلمية الموجودة في علم الاحياء تؤيد الرأي الاساسي القائل بأن الكون تم تصميمه كليا لغاية وهدف أساسي للحياة والبشر، ومن خلال كل ذلك يصبح لكل أوجه الحياة معنى وسبب بناء على هذه الحقيقة الاساسية. | And then I find this All the evidence available in the biological sciences supports the core proposition that the cosmos is especially designed whole with life and mankind as its fundamental goal and purpose, a whole in which all facets of reality have their meaning and explanation in this central fact. |
| كان فراي أوتو يبدأ في استخدام رسوم فقاعة الرغوة ونماذج فقاعة الرغوة لتوليد تصميمه لقاعة حفلات مانهايم. | Frei Otto was starting to use foam bubble diagrams and foam bubble models to generate his Mannheim Concert Hall. |
| فبدلا من التأكيد على الغطرسة في تصميمه ركز سبير الابن على اهتمام ذلك التصميم بالحفاظ على البيئة. | Instead of emphasizing his design s pomposity, the younger Speer insisted on its environmental friendliness. |
| إن الاتحاد الأوروبي، الذي جاء تصميمه في الأساس كأداة للتضامن، أصبح اليوم قائما ومتماسكا بحكم الضرورة البحتة. | The EU, originally conceived as an instrument of solidarity, is today held together by grim necessity. |
| 2 يؤكد تصميمه على تعزيز قدرات الأمم المتحدة في مجال منع نشوب النـزاعات عن طريق ما يلي | Affirms its determination to strengthen United Nations conflict prevention capacities by |
عمليات البحث ذات الصلة : قد تم تصميمه - تم تصميمه خصيصا - تم تصميمه خصيصا - تصميمه - المعاد تصميمه حديثا - تم سؤاله، تم سؤالى - تم إنشاؤها - تم تحسين - تم تفويتها - تم الشحن - تم أستعمالها - تم شراؤه