ترجمة "تمويل قصير الأجل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي العديد من البلدان الأخرى أصبحت السياسة المالية عاجزة بسبب الخلط بين العجز الدولي قصير الأجل والعجز البنيوي طويل الأجل. | In many other countries, fiscal policy is crippled by confusion between short term cyclical and long term structural deficits. |
| ولقد أشار جيريمي شتاين، وهو أحد محافظي بنك الاحتياطي الفيدرالي، إلى أن البنوك الأجنبية تقترب مديونياتها من 8 تريليون دولار أميركي، وقسم كبير من هذا المبلغ كان في هيئة تمويل بالجملة قصير الأجل. | Another Fed governor, Jeremy Stein, has pointed out that foreign banks have dollar liabilities of roughly 8 trillion, much of it short term wholesale funding. |
| وهي أيضا ترتكب خطأ إداريا بالاستثمار في النواحي التي لا تعود إلا بمكسب قصير الأجل. | They also make a management mistake by investing where there is only short term gain. |
| ودعوني أختم كلمتي بالقول، بأن مكافحة تمويل الإرهاب ليست سياسة قصيرة الأجل ذات أهداف قصيرة الأجل. | Let me conclude by saying that terrorist financing is not a short term policy with short term goals. |
| وهذه الأوراق المالية تتألف من شقين ـ أحدهما طويل الأجل والثاني قصير الأجل ـ وبأي كمية يطلبها السوق، على عكس الخطط التي تنفذها الحكومة. | These securities are offered in pairs one long and one short and, unlike in a government run scheme, in whatever quantity the market demands. |
| والواقع أنه لا يوجد علاج قصير الأجل لمشكلة الاحتياطي الأجنبي الصيني الذي يبلغ 3.2 تريليون دولار. | There is no short term cure for China s 3.2 trillion problem. |
| وتؤدي الضغوط السياسية إلى إسناد الأولوية للاستثمار قصير الأجل والموجه إلى القطاعات في حالات الفقر المدقع. | Political pressures lead to the prioritization of investment with short term and sectoral orientations in situations of extreme poverty. |
| ويوظف هؤلاء المتعاقدون على أساس قصير الأجل، وفور تنفيذ مشروعهم إما ينقلون إلى مشروع آخر أو ينهى عملهم مع المكتب. | These contractors are hired on a short term basis and, once their project has been implemented, they are either redeployed to another project or released from UNOPS employment. |
| ونظرا لتعدد القضايا، فإنه يكاد يكون من المستحيل وضع تقييم قصير الأجل للمنجزات والإخفاقات والتقدم والنكسات في أي مكان بعينه. | Given this multiplicity of issues, it is almost impossible to give a short term assessment of achievements, failures, progress and setbacks in any particular place. |
| وأبديت أيضا ملاحظة مفادها أن تمويل الإدارة المستدامة للغابات ينبغي أن يكون على أساس متوسط الأجل وطويل الأجل، وأن يتجاوز دورات المشاريع التقليدية. | It was also noted that international funding for sustainable forest management should be on a medium and long term basis, beyond traditional project cycles. |
| ولكن على الرغم من وصول حكومة إصلاحية جديدة إلى السلطة في كل من إيطاليا وأسبانيا، تبين أن المسكن كان قصير الأجل. | But, despite the arrival of new, reform minded governments in both Italy and Spain, the relief proved short lived. |
| يمكن تنفيذ هذه العمليات في وقت قصير، ولكنها عمليا طويلة الأجل، حيث يحتاج التطبيق إلى إغلاقه للحفاظ على الذاكرة بين الخطوات. | These processes can execute in a short amount of time, but are typically long running, in which the application will need to shut down to conserve memory between steps. |
| الولايات العربية المتحدة كان اتحاد كونفدرالية قصير الأجل من الجمهورية العربية المتحدة (مصر و سوريا ) و المملكة المتوكلية اليمنية 1958 1961. | The United Arab States (UAS) was a short lived confederation of the United Arab Republic (Egypt and Syria) and North Yemen from 1958 to 1961. |
| توم قصير، لكن ليس قصير كماري | Tom is short, but not as short as Mary. |
| ومع ذلك، فقد احتفظت خصائص واسعة كثيرة، وباستثناء جمهورية قصير الأجل الثاني لكوريا الجنوبية، البلد كان دائما نظام رئاسي مع الرئيس التنفيذي مستقل. | However, it has retained many broad characteristics and with the exception of the short lived Second Republic of South Korea, the country has always had a presidential system with an independent chief executive. |
| ولم يكن بوسع الشركات غير المالية الحصول على رؤوس الأموال العاملة، ناهيك عن تمويل الاستثمارات طويلة الأجل. | Non financial companies could not get working capital, much less funding for long term investments. |
| ومن الجوهري بنفس القدر تنمية أسواق رؤوس الأموال الطويلة الأجل، وعلى الأخص لتعزيز تمويل المؤسسات الصغيرة والمتوسطة. | Likewise, it is essential to develop long term capital markets and, particularly, to enhance financing for small and medium scale enterprises. |
| ومن المتوقع أيضا أن يكون للتراجع العام في الموارد المتاحة من تمويل المانحين تأثير في الأجل المتوسط. | In addition, UN Habitat organizes conferences with all donors to promote and appeal for increased funding and to report to them on the progress made in the programmes and projects to which they have already contributed funding. |
| حتى الآن، كان من المنطقي اتباع إستراتيجية إبقاء النظام المصرفي موصولا بجهاز الحفاظ على الحياة والمتمثل في الائتمان قصير الأجل المضمون من ق ـب ل دافعي الضرائب. | So far, the strategy of maintaining banking systems on feeding tubes of taxpayer guaranteed short term credit has made sense. |
| لقد بلغت الولايات المتحدة الحدود العملية للاعتماد على الإنفاق التحفيزي قصير الأجل، وسوف تحتاج إلى الشروع في خفض العجز في الميزانية وتعزيز المسارات البديلة للنمو. | The US has reached the practical limits of reliance on short term stimulus spending, and will need to start cutting the budget deficit and fostering alternative pathways to growth. |
| بل لقد تبنت ألمانيا نظام علاوات قصير الأجل من شأنه أن يمكن الشركات من تخفيض ساعات عمل مستخدميها، في حين تغطي الدولة الخسارة في العائدات جزئيا . | Germany even has short time allowances that enable companies to reduce their employees working hours, with the loss in earnings partly reimbursed by the state. |
| وفي غضون ذلك، يقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بتنفيذ برنامج قصير الأجل لإعادة الإدماج يستهدف 200 5 من المحاربين السابقين والمجتمعات المحلية التي يعاد توطينهم فيها. | In the meantime, the United Nations Development Programme (UNDP) is implementing a short term reinsertion programme targeting 5,200 ex combatants and the communities where they are resettling. |
| ومن المبكر للغاية أن نجزم الآن ما إذا كان هذا النمط المتكتل بمثابة مظهر من مظاهر تقلب الطقس، أو تقلب مناخي قصير الأجل، أو نتيجة لتغير المناخ. | It is too early to tell whether this blocking pattern is a manifestation of weather variability, a short term climate variation, or the result of climate change. |
| لنفترض أنك وضعت رهانا طويل الأجل على الأسهم المالية في عام 1900، إلى جانب رهان قصير الأجل على أسهم عامة ـ وهو في الواقع رهان على ما إذا كان القطاع المالي في المملكة المتحدة سوف يتفوق في الأداء على السوق. | Suppose you had placed a long term bet on financial equities in 1900, along with a short bet on general equities in effect a gamble on whether the UK financial sector would outperform the market. |
| إن. بي باريباس وسوسيتيه جنرال، شبه احتكار على برامج الإقراض، والتي تركز في الأساس على التمويل التجاري قصير الأجل والاحتياجات الحكومية، وشركات القطاع العام والقطاع الخاص، وأهل النخبة. | France has a veto within the boards of directors of the Franc Zone s two central banks, while two French commercial banks, BNP Paribas and Société Générale, exercise a quasi monopoly on lending programs, mainly centered on short term trade financing and the needs of governments, public and private companies, and the elite. |
| وفي ثيسالونيكي يقدم البرنامج الدعم لتشغيل مركز استقبال ومأوى قصير الأجل للضحايا وهو مشروع سوف يقوم على تنفيذه مركز التأهيل السالف الذكر وهذه المنظمة عضو في جماعة جالاتسي . | In Thessaloniki, the Programme provides for the operation of a Reception Centre and short term accommodation of the victims, a project to be implemented by the K.A.TH.V. The organization is a member of the Galatsi Group . |
| كيفية تمويل ما ينجم عن ذلك من ارتفاع تكاليف تشغيل القطاع الصحي (هل يمكن القيام بذلك من خلال الأموال التي يقدمها المانحون لتمويل التكاليف الإدارية وتكاليف التشغيل في الأجل المتوسط إلى الأجل البعيد ) | How to finance the resulting higher operating costs of the health sector (can this be done through donor financing that would fund administrative and operating costs over the medium to long term? |
| بل إن البنك الدولي قدم في اجتماع مجموعة العشرين الأخير التقرير الشامل بشأن تمويل الاستثمار الطويل الأجل من أجل النمو والتنمية. | In fact, at the recent G 20 meeting, the World Bank presented an Umbrella Report on Long Term Investment Financing for Growth and Development. |
| والمسألة الرئيسية بالنسبة لنا تكمن في القدرة الإضافية المعززة لمصرف التنمية الأفريقي على تمويل تنمية البلدان من أعضائه على الأجل الطويل. | For us, the key issue is that of additionality and of strengthening the long term capacity of the African Development Bank to finance the development of its member countries. |
| ولكن نظرا للارتباط الوثيق بين الإنتاج المكسيكي والاستهلاك الأميركي (الذي توقف الآن مرة أخرى)، فإن أي قدر من الصمود والمرونة قد يتمتع به الاقتصاد المكسيكي قد يكون قصير الأجل. | But, given the close linkages between Mexican production and US consumption (which is now sputtering again), any resilience in the Mexican economy could be short lived. |
| وصف قصير واسم | Short description and name |
| واستراتيجية التنمية المتوسطة الأجل سوف تدرج الأهداف الإنمائية للألفية في عملية التنمية الوطنية وتيسير تمويل تنفيذها من خلال عملية وضع الميزانية القومية. | The medium term development strategy will tie the MDGs into the national development process and enable funding for their implementation through our national budgetary process. |
| وتحتاج المساعدة المقدمة إلى دعمها على مدى عدة سنوات، وحيثما يقدم تدريب قصير الأجل داخل القطر أو تدريب إقليمي، فإن هذا يحتاج إلى متابعة لتوطيد وإرساء الدعائم المؤسسية للمعارف وللمهارات. | The assistance provided needs to be supported over a number of years and, where shorter term in country or regional training is delivered, this needs to be followed up to consolidate and institutionalize both knowledge and skills. |
| وفي حزيران يونيه 2005، استضافت الإدارتان سبعة موظفين من مركز المراقبة والرصد التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ليتلقوا تدريبا قصير الأجل لدى الش ع ب المختصة في الأمانة العامة للأمم المتحدة. | In June 2005, the two departments hosted seven staff members of the ECOWAS Observation and Monitoring Centre for short term training with relevant divisions of the United Nations Secretariat. |
| شعر توم قصير حقا. | Tom's hair is really short. |
| ولنتأمل أولا رؤوس الأموال السوقية الضخمة لشركة أبل وغيرها من شركات التكنولوجيا، وهو ما يكذب محاولات تصوير الأسواق المالية في الولايات المتحدة وكأنها تسلك منحى قصير الأجل إلى حد ميئوس منه. | Consider, first, the lofty market capitalization of Apple and other tech companies, which belies the depiction of US financial markets as hopelessly short term oriented. |
| وفي مصر، يتعين على الغرب أن يعمل مع القوى السياسية الثلاث الرائدة ــ المؤسسة العسكرية، والإخوان، وشباب المناطق الحضرية ــ لأن أي حل قصير الأجل لن يأتي في هيئة خيار واحد. | In Egypt, the West should work with all three leading political forces the military, the Brotherhood, and the urban young because no short term solution will come in the form of one option. |
| فيتعين على صندوق النقد الدولي والبنوك المركزية العمل على زيادة السيولة بصورة منسقة في هيئة ائتمان قصير الأجل للبلدان ذات الأسواق الناشئة التي تعاني من تناقص تدفقات رأس المال وعائدات التصدير. | The International Monetary Fund and central banks should increase liquidity in a coordinated fashion in the form of short term credit to emerging market economies suffering from cuts in capital inflows and export earnings. |
| 40 وفي إطار مشروع نظام الشفافية والرقابة، تم تعيين 10 استشاريين وطنيين تعيينا قصير الأجل مدته ثلاثة أشهر في بوركينا فاسو، وتوغو، وجيبوتي، وغابون، والكاميرون، وكينيا، ومالي، وموزامبيق، ونيجيريا، وجنوب أفريقيا. | Within the framework of the SATCRA project, 10 short term national consultants have been recruited for three months in Burkina Faso, Cameroon, Djibouti, Gabon, Kenya, Mali, Mozambique, Nigeria, South Africa and Togo. |
| 37 وأردف قائلا إن الاستراتيجيات الأمنية المرتكزة إلى أولويات بلدان منفردة أو مجموعات بعينها من البلدان لن توفر سوى حل قصير الأجل في هذه الحقبة التي تقوم على العولمة والاعتماد المتبادل. | In an era of globalization and interdependence, security strategies founded on the priorities of individual countries or groups of countries could only be a short term solution. |
| '1 ينبغي أن تلبي الأنشطة طلبات البلدان النامية في المقام الأول وأن تكون ذات طابع قصير الأجل (أي أن توضع في شكل نظري وتنف ذ في غضون فترة تقل عن سنتين تقويميتين) | (i) Activities should be primarily responsive to the requests of developing countries and be of a short term nature (i.e., conceived and implemented within less than two calendar years) |
| ومن منظور طويل الأجل، يكمن أساس تمويل التنمية في تعزيز قدرات البلدان النامية على التمويل الذاتي، وفي تنويع سبل ووسائل هذه البلدان للتمويل. | From a long term perspective, the key to financing for development lies in enhancing developing countries' capacity for self financing and in diversifying their ways and means of financing. |
| فقد اشترى مرفق الاستقرار المالي الأوروبي كسبا قصير الأجل في مقابل خسائر أضخم كثيرا إذا تدهور الموقف ذلك أن اندلاع أزمة مالية في أسبانيا من شأنه أن يؤدي إلى انهيار الصرح بأكمله. | The EFSF has bought short term gain in exchange for much larger losses if the situation deteriorates a fiscal crisis in Spain could bring down the entire edifice. |
| والواقع أن التأثير الذي يخلفه خفض سعر الصرف الحقيقي على النمو من المرجح أن يكون قصير الأجل ما لم تسفر زيادة أرباح الشركات في قطاع التصدير عن ارتفاع مستويات استهلاك الأسر والاستثمار. | Indeed, the impact of real exchange rate depreciation on growth is likely to be short lived unless increased corporate profits in the export sector lead to higher household consumption and investment. |
| إسم قصير لوحدة التخزين الخارجية | Short name of the external volume |
عمليات البحث ذات الصلة : التمويل قصير الأجل - اختبار قصير الأجل - تصنيف قصير الأجل - نهج قصير الأجل - الإقراض قصير الأجل - قرض قصير الأجل - أساس قصير الأجل - تأجيل قصير الأجل - تمويل طويل الأجل - تمويل طويل الأجل - رأس المال العامل قصير الأجل - قصير - قصير