ترجمة "تملق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومع حرص الأغنياء على تملق السلطات لحماية ثرواتهم، تختفي الضوابط التي قد تمنع التعسف الرسمي. | And, as the rich kowtow to the authorities to protect their wealth, a strong check on official arbitrariness disappears. |
| فاننا لم نكن قط في كلام تملق كما تعلمون ولا في علة طمع. الله شاهد. | For neither were we at any time found using words of flattery, as you know, nor a cloak of covetousness (God is witness), |
| فاننا لم نكن قط في كلام تملق كما تعلمون ولا في علة طمع. الله شاهد. | For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness God is witness |
| فقد أسهموا كمجموعة في تملق جرينسبان ، الذي زعم أحد خبراء الاقتصاد البارزين أنه أعظم محافظي البنوك المركزية على الإطلاق طيلة التاريخ . | As a group, they joined in the adulation of Greenspan, whom one leading economist proclaimed the greatest central banker who ever lived. |
| فمن غير المرجح أن ينجح تملق أهل النخبة الغربيين في تخفيف حالة عدم اليقين العميقة الجذور في الولايات المتحدة وأوروبا إزاء صعود الصين. | It is unlikely that cajoling Western elites will mitigate the deep seated uncertainty in the US and Europe about China s rise. |
| كما حاول بعض الزعماء الأفارقة ـ وأبرزهم رئيس غينيا جون كوفور ورئيس الاتحاد الأفريقي الذي قاربت ولايته على الانتهاء، ألفا كوناري ـ تملق موغابي وإقناعه بالإصلاح، ولكن من غير طائل. | Some African leaders notably Ghana s president, John Kufuor, and outgoing African Union head Alpha Konare have tried to cajole Mugabe towards reform, to no avail. |
| ويتعين على الدول الديمقراطية ــ وخاصة الولايات المتحدة وبلدان الاتحاد الأوروبي ــ أن تدين الممارسات الاستبدادية بصوت واضح وأن تقاوم إغراءات تملق المستبدين الإقليميين من أجل تحقيق ميزة استراتيجية قصيرة الأجل. | Democratic countries particularly the United States and members of the European Union can denounce authoritarian practices with a clear voice and resist the temptation of cozying up to regional bullies for short term strategic advantage. |
| وهذا يتطلب في المقام الأول تملق الصين والأنظمة المستبدة في دول الخليج ـ الجهات الرئيسية المقرضة لخزانة الولايات المتحدة ـ بالإضافة إلى التعامل مع إيران وروسيا من أجل الحد من تكاليف الحرب في العراق وفي أفغانستان. | This requires, first of all, cozying up with China and the autocratic Gulf states the main lenders to the US Treasury as well working with Iran and Russia to limit the costs of the wars in Afghanistan and Iraq. |
| فهم يرون أن الدول النامية مع إدراكها أنها قد تخسر أكثر مما قد تخسره الدول المتقدمة إذا ما تقاعس الجميع عن مواجهة مشكلة الاحترار العالمي، فقد يصبح في الإمكان تملق هذه الدول، أو تهديدها، أو حثها على المشاركة في اتفاق عالمي. | With developing countries standing to lose even more than developed countries if nothing is done about global warming, many believe they can be cajoled, threatened, or induced to be part of a global agreement. |
عمليات البحث ذات الصلة : تملق - خداع