Translation of "cajole" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

You have to work the phones, cajole world leaders to do this or that.
والأمر يتطلب الكثير من التملق والمديح لزعماء العالم لحثهم على القيام بهذا أو ذاك.
Then beg, entreat, cajole, find the word you like pour perfume, whinny like a stallion.
و انت بالتاكيد تدرك وضعى جيدا انا لا انوى الانضمام الى تلك القائمة الطويلة للملكات
Third, Zoellick should use his formidable negotiating skills to cajole rich countries into greatly increasing the grant component of World Bank aid.
ثالثا ، يتعين على زوليك أن يستفيد من مهاراته التفاوضية الهائلة في إقناع الدول الغنية بزيادة إسهاماتها في مساعدة البنك الدولي بصورة ملموسة.
Some African leaders notably Ghana s president, John Kufuor, and outgoing African Union head Alpha Konare have tried to cajole Mugabe towards reform, to no avail.
كما حاول بعض الزعماء الأفارقة ـ وأبرزهم رئيس غينيا جون كوفور ورئيس الاتحاد الأفريقي الذي قاربت ولايته على الانتهاء، ألفا كوناري ـ تملق موغابي وإقناعه بالإصلاح، ولكن من غير طائل.
For this reason, politicians and powerful businessmen often cajole the press, the credit rating agencies, and even the analysts to portray their actions in a positive light.
ولهذا السبب فإن الساسة ورجال الأعمال الأقوياء كثيرا ما يتملقون الصحافة، ووكالات تصنيف وتقييم الائتمان، بل وحتى المحللين، من أجل تصوير تصرفاتهم في هيئة إيجابية.
You've got to make relationships, make deals, you've got to cajole, please, flatter, you've got to use your personal skills, and that's the way politics has always worked.
و اتفاقيات و صفقات، يجب عليك المجاملة، و تمدح يجب عليك استخدام العلاقات الشخصية و هكذا هي السياسة منذ البداية.
Security, they maintain, means more than defense. It means engagement whereby America should not seek to bully, intimidate, cajole, or persuade others to accept our unique values or to share our national objectives.
فالأمن في نظر كاتبا التقرير يعني ما هو أكثر من مجرد الدفاع، بل يعني المشاركة حيث لا ينبغي لأميركا أبدا أن تسعى إلى الترهيب أو التخويف أو التملق، أو إقناع الآخرين بقبول قيمنا الفريدة أو مشاركتنا أهدافنا الوطنية .
Instead of remaining bogged down in Afghanistan and seeking to cajole and bribe the Pakistani military into ending their support for Islamic militants, the US would become free to pursue a broader, more balanced counterterrorism strategy.
فبدلا من البقاء في مستنقع أفغانستان والسعي إلى إقناع ورشوة المؤسسة العسكرية الباكستانية بإنهاء دعمها للمتشددين الإسلاميين، فسوف تتمتع الولايات المتحدة بالحرية في ملاحقة استراتيجية أوسع نطاقا وأكثر توازنا في مكافحة الإرهاب.
The politicians I've met are generally very extroverted, friendly, very socially skillful people, and that's the nature of politics. You've got to make relationships, make deals, you've got to cajole, please, flatter, you've got to use your personal skills, and that's the way politics has always worked.
السياسون الذين قابلتهم عامة اناس منفتحين صدوقين، و موهوبين اجتماعيا و هذه طبيعة السياسة. يجب عليك ان تبني علاقات و اتفاقيات و صفقات، يجب عليك المجاملة، و تمدح يجب عليك استخدام العلاقات الشخصية و هكذا هي السياسة منذ البداية.
The Kingdoms of Lesotho and Swaziland had subsequently chosen to be represented as independent nations at the United Nations, but he himself had for 30 years resisted attempts to cajole the Kingdom of KwaZulu to accept so called independence on National Party terms, although it, too, was a sovereign nation which it had taken the full might of the British to conquer.
وبعد ذلك اختارت مملكتي ليسوتو وسوازيلند تمثيلهما بوصفهما بلدين مستقلين في اﻷمم المتحدة، وقال إنه هو نفسه قاوم لمدة ٣٠ عاما محاوﻻت ﻹغراء مملكة كوازولو لقبول ما يدعى باﻻستقﻻل حسب شروط الحزب الوطني، رغم أنها أيضا بلد ذو سيادة استدعى قهره كل ما تملك بريطانيا من قوة.