ترجمة "تمكين عملية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تمكين - ترجمة : تمكين - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة :
الكلمات الدالة : Operation Procedure Operation Process Surgery

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

18 وزيادة مشاركة النساء على صعيد صنع القرار تعد أمرا ضروريا في عملية تمكين المرأة.
The increased participation of women at the decision making level is essential to the empowerment of women.
تغير المناخ يتعين على بلدان آسيا أن تعمل على بناء أسواق إبداعية قادرة على تمكين عملية نقل التكنولوجيا.
Climate Change Asia needs to build up innovative markets that enable technology transfer.
وحتى الآن لم تكفر فرنسا عن دورها في تمكين عملية الإبادة العرقية التي شهدتها رواندا في عام 1994.
In Rwanda, France has yet to live down its perceived role in enabling the 1994 genocide.
67 وستساعد عملية دعم السلام، بالإضافة إلى تلك الأنشطة المحددة، على إيجاد سياق تمكين بالنسبة لجميع الانتخابات والاستفتاءات.
In addition to those specific activities, the peace support operation would assist in the creation of an enabling context for all planned elections and referendums.
تنطوي عملية تمكين المرأة على زيادة الوعي وتحديد المجالات التي يلزم فيها التغيير ووضع سياسات واستراتيجيات فعالة لتحقيق ذلك.
Women's empowerment involves the raising of consciousness, identification of areas needing change, and development of effective policies and strategies to address them.
17 وأعرب البعض عن رأي مؤداه أن الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة ربما تكون عملية تدريجية من شأنها تمكين الشعوب الأصلية من المشاركة في عملية إدارة برامج ومشاريع تهمها.
Some participants also viewed free, prior and informed consent as an evolutionary process that could lead to co management and decision making by indigenous peoples on programmes and projects affecting them.
ومن شأن مثل هذه الشراكات تمكين الشركات من توسيع الن ه ج التي تتبعها في مجال المسؤولية لتشمل جميع أنماط عملية التنمية.
Such partnering would allow firms to extend their approaches to responsibility to all partners in the development process.
ولقد تبين أن إشراك نساء أفريقيا في عملية اتخاذ القرار بشأن إنتاج المحاصيل أسهم بشكل واضح في تمكين ممارسات زراعية مستدامة بيئيا.
Involving African women in decision making about crop production turns out to enable environmentally sustainable farming practices.
تمكين الشابات
Empowering young women
تمكين القياصرة
The Caesar Temptation
تمكين الوكيل
Enable Proxy
تمكين المخبأ
Enable Cache
تمكين مكونات التوزيعة
Enabling component of the distribution
تمكين نساء أفريقيا
Empowering Africa s Women
وبوجه خاص، كان الاعتراف بحقوق البرلمان ـ مجلس النواب التمثيلي ـ سببا في ضمان تمكين وكلاء الطبقات الدائنة من السيطرة الدائمة على عملية إعداد الميزانية.
In particular, recognition of the rights of parliament of a representative assembly ensured that the agents of the creditor classes would have permanent control of the budgetary process.
تمكين الغجر في أوروبا
Empowering Europe s Roma
إذا تم تحديد فارق العتبة عند مستوى عال معقول من أجل تمكين خصم كبير، فإن مجموع الديون التي سوف تحال بواسطة عملية إعادة الشراء سوف يكون هامشيا.
If the threshold spread is set reasonably high in order to achieve a significant discount, the stock of debt retired by the buyback would be marginal.
تمكين وتفعيل الأطراف ذات الصلة
Empowerment and activation of the interested parts
وتسارعت أيضا خطى تمكين المرأة.
The empowerment of women has also gathered pace.
تمكين المجتمع المدني داخل المدينة
Enabling civil society within the city
ويخشى بعض الأوروبيين أن يؤدي الدستور إلى تمكين الهيئات التشريعية من الشروع في تنفيذ عملية التكامل إلى حد أبعد وأسرع مما قد يتحمله الرأي العام في الدول الأعضاء.
Some Europeans worry that the constitution will enable courts to carry the integration process further and faster than public opinion in member states will tolerate.
53 بناء القدرات هو عملية تمكين تجري على مستويات مختلفة مستويات الحكومات المحلية والوطنية، والجماعات والرابطات، والأفراد وعبر مجموعة عراضية من الوسائل، وهو عنصر حاسم في نجاح اللامركزية.
Capacity building is a process of empowerment that operates at different scales local and national governments, groups and associations, and individuals and through a wide variety of means, it is a crucial element of successful decentralization.
1 تمكين القيادة والملكية الوطنية الشاملة
Empowering inclusive national leadership and ownership
وكل ذلك يؤدي إلى تمكين النساء.
All of this leads to empowerment.
تمكين الوكالات من التركيز على مهمتها الأساسية
To make it happen, the leadership commitment and the support of senior system wide management are crucial success factors.
(ب) تمكين النساء المنحدرات من أصل أفريقي
(b) Empowerment of women of African descent
ثانيا تمكين المرأة الريفية في سياق العولمة
Empowerment of rural women within the context of globalization
لكن تمكين السلطة ليس من الإصلاح في شيء.
Consolidation, however, is not reform.
الشبكات الإجتماعية أحد وسائل تمكين الناس من التواصل.
Social media is one of the platforms that allows people to connect to one another.
وينبغي للرجال أن يشتركوا بفعالية في تمكين المرأة.
Men should be actively involved in the empowerment of women.
وتستهدف الخطة الاستراتيجية لوزارة تمكين المرأة ما يلي
The Strategic Plan of MOWE is aimed at
جيم التدريب على تمكين المرأة أيلول سبتمبر 2003
Empowerment training for women, September 2003
52 وقال إن وفده سوف يقبل على مضض حكما ضيقا يعمل على تمكين الدول من اختيار عدم تطبيق مشروع البروتوكول على عملية من عمليات الأمم المتحدة تقدم مساعدة إنسانية طارئة استجابة لكارثة طبيعية.
His delegation would reluctantly accept a narrow provision enabling States to opt out of applying the draft protocol to a United Nations operation providing emergency humanitarian assistance in response to a natural disaster.
2 غاية المنظمة هي تيسير عملية تمكين المجتمعات المحلية الشريكة المزارعون الصغار والضعفاء ومن لا أرض لهم والمعدمون من النساء والأطفال كي تستطيع العمل بشكل مستقل وفعال لضمان تحقيق رفاهها على المدى البعيد.
The goal of the organization is to facilitate the process of empowerment of partner communities small and marginal farmers, the landless, and deprived women and children to enable them to take action independently and effectively to secure their long term well being.
فلابد أيضا من تمكين الغجر من العثور على وظائف.
The Roma must also be able to find employment.
كما تعمل على تمكين الفئات المحرومة تقليديا ، وخاصة النساء.
It also empowers traditionally disadvantaged groups, particularly women.
وسيقتضي ذلك توجيه استثمار حقيقي في تمكين النساء والفتيات.
It will require real investment in the empowerment of women and girls.
191 ثانيا، يجب تمكين الأمانة العامة من أداء عملها.
Second, the Secretariat must be empowered to do its work.
دال تمكين المرأة لكي تتمتع بالكامل بجميع حقوق الإنسان
In situations of conflict and emergency, PEP should be provided as part of reproductive health kits available to IDPs and refugees.
(ب) تنسيق تنفيذ برامج تمكين المرأة بواسطة الوزارات المعنية
b. coordination of the implementation of women's empowerment programs by related ministries
إن تمكين المرأة والطفل يتقدم بخطى حثيثة في قارتنا.
The empowerment of women and children is moving apace on the continent.
24 تتمثل استراتيجية الصندوق الدولي للتنمية الزراعية في تمكين الفقراء من سكان الأرياف من خلال تحسين الأصول المتوفرة لديهم، فضلا عن تمكينهم من التأثير في عملية صنع القرارات الهامة التي يتشكل في إطارها مستقبلهم.
The strategy of the International Fund for Agricultural Development (IFAD) is to empower poor rural peoples by improving their assets and giving them influence over important decision making that shapes their future.
31 وفيما يختص بالتعليم فإن برنامج العمل يبين أن التعليم هو وسيلة من أهم وسائل تمكين المرأة بإكسابها ما يلزم من معارف ومهارات وثقة بالنفس للمشاركة على نحو كامل في عملية التنمية (الفقرة 4 2).
With respect to education, the Programme of Action states that (e)ducation is one of the most important means of empowering women with the knowledge, skills and self confidence necessary to participate fully in the development process (para.
وينبغي تمكين كل من تعامل الإنسان كعوامل والمشاركة في الدورة.
Both treat human as agents and should be empowered to participate in the course.
ادوين هاوارد ارمسترونغ تمكين التكنولوجيا الإلكترونية للتليفزيون في عام 1931.
Edwin Howard Armstrong enabling technology for electronic television, in 1931.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عملية تمكين - عملية تمكين - تمكين عملية صنع القرار - تمكين - تمكين - تمكين - تمكين - تمكين العملاء - جهاز تمكين - تمكين إشارة