ترجمة "تمثل بشكل نظامي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وانتشار تلك الممارسات بشكل نظامي يعرض الأقليات للخطر ويتهددها بالتعصب البغيض. | Their systematic dissemination endangers minorities, threatening them with invidious discrimination. |
وستكتشفون أن هناك أنحاء من هذا العالم هي معزولة بشكل نظامي. | And you'll discover that there are parts of the globe that are systematically cut off. |
آخر أيام أو لا، لقد أقدمنا على معالجة الأمر بشكل نظامي، أليس كذلك | Delayed or not, we agreed to treat it like a regular one, didn't we? |
جيش نظامي | From a city of bricks |
بلمي نظامي ومبتدأ | Blimey, a regular bloomin' debutantee. |
(ج) تبادل المعلومات وتنسيقها بشكل منتظم ومستمر، بما في ذلك بين نظامي الإنذار المبكر للمنظمتين | (c) Regular and continued exchange and coordination of information, including between the early warning systems of the two organizations |
(ج) تبادل المعلومات وتنسيقها بشكل منتظم، بما في ذلك بين نظامي الإنذار المبكر التابعين للمنظمتين | (c) Regular and continued exchange and coordination of information, including between the early warning systems of the two organizations |
هم بشكل نظامي متكرر يخطئون في فهم الأشياء وبنفس الطرق التي نخطيء بها في الفهم. | They systematically get things wrong and in the same ways that we do. |
نظامي من الجيش النظامي | A regular. From the regular Army! |
التعليم العالي الهندي نظامي صرف | Indian higher education is completely regulated. |
لكن تبدأ تظهر بشكل غائم بشكل لا نعرف إذا كانت تمثل كتلة أو طاقة. | But it starts to get fuzzy whether they are energy or mass. |
الدراسات البيئية تشير إلى المجال الأكاديمي متعدد التخصصات الذي يدرس بشكل نظامي تفاعلات البشر مع البيئة من أجل حل المشكلات المعقدة. | Environmental studies is the interdisciplinary academic field which systematically studies human interaction with the environment in the interests of solving complex problems. |
بالتالي، يمكنك أن، كل العناصر تمثل بشكل ما تحويل واحد لواحد. | So you could have it, everything could be kind of a one to one mapping. |
مع شعوري بالخوف من كل ذلك قمت بتغيير نظامي الغذائي بشكل جذري عن طريق إضافة وحذف أطعمة قد يرى معظمكم بأنها مفاج ئ ة. | With that scare, I got busy changing my diet radically, adding and subtracting things most of you would find almost assuredly shocking. |
عم تقتل نظامي الإيكولوجي مع انسكاب النفط والصيد | You're killing my ecosystem with fishing and oil spills |
واختتمت قائلة إنه يلزم لهذا اتباع نهج نظامي وشامل. | A systemic and holistic approach was therefore needed. |
وهذا يعني أن اليابان لابد وأن تتخلى تماما عن سياسة أسعار الفائدة البالغة الانخفاض، ولو على نحو متدرج يسمح للمضاربين بتوفيق أوضاعهم بشكل نظامي. | That means Japan should decisively abandon ultra low interest rates, albeit gradually so as to allow an orderly unwinding of speculative positions. |
واﻵليات الحالية تمثل أداة دنيا يمكن زيادة تطويرها لجعلها أكثر فعالية بشكل ملموس. | The existing mechanisms represent a minimum instrument that can be developed further and become substantially more effective. |
هذه هي الخمسة عشرة سلعة التي بشكل أساسي تمثل أكبر تهديد لهذه الأماكن | These are the 15 commodities that fundamentally pose the biggest threats to these places because of deforestation, soil loss, water use, pesticide use, over fishing, etc. |
وتوفر هذه التدابير، التي تم جمعها وتحليلها بشكل نظامي، صورة لمديري الأمم المتحدة وهم يساهمون خلال عام 2004 في جهد مستمر لتحسين الإدارة المالية والتنظيمية. | The measures, systematically collected and assessed, provide a portrait of United Nations managers contributing in 2004 to a continuous effort to improve financial and administrative management. |
والاتفاق مثال على التفاف الشبكات غير النظامية حول القيم والمعايير الرئيسية الموجودة، وترجمتها إلى واقع ملموس بسهولة أكبر مما لو حاول المرء إنفاذها بشكل نظامي. | The Compact is an example of how informal networks can coalesce around existing core values and norms, and effect their practical translation where more formal enforcement would have been very difficult. |
هل أصبحنا دولة مستقلة فعلا وأصبح لدينا جيش نظامي 9. | Have we become an independent state, and have we come to have a regular army? 9. |
بزحله مدينة زواريب كيف بدا تواجه جيش نظامي الجيش السوري | How are we going to face the Syrian Army? |
وكم سأحتاج من الوقت لإخراج شخص علقت معه من نظامي | How long does it take to get someone you're stuck on out of your system? |
وأحد أهداف ذلك اﻻستفتاء تمثل في جعل الوﻻيات المتحدة تعلن عن موقفها بشكل نهائي. | One aim of that plebiscite was to have the United States declare its position once and for all. |
فالبيئات المتطرفة على الأرض مثيرة بشكل خاص ، وأحد أسباب إهتمامنا بها لأنها تمثل ، بالفعل ، | The extremes on Earth are interesting in their own right, but one of the reasons that we're interested in them is because they represent, really, the average conditions that we may expect on other planets. |
لقد كان كل من نظامي صدام والطالبان من صنع الدول الأجنبية. | The Saddam and the Taliban regimes were both the products of foreign Powers. |
ومن ثم، يشمل مشروع القانون كلا من نظامي الانتخاب بالأكثرية والأغلبية. | Therefore, the bill includes both plurality and majority voting. |
إنما الفكرة المبدعة هي دمج نظامي توضع معا بحيث يتوافقان تماما | The real genius is that it brings together two coordinate systems so they fit perfectly. |
ويشير تاريخ مؤتمر نزع السلاح، أثناء الحرب الباردة وبعدها، بشكل حاسم، إلى أن هذه المقترحات الأخرى لم تمثل، ولا تمثل حاليا ، حلولا مشتركة لتهديدات مشتركة. | The history of the CD, both during and since the cold war, strongly suggests that these other proposals have not represented, and do not currently represent, common solutions to common threats. |
وقبل كل شيء، هناك حاجة إلى وجود جيش نظامي يحترم دستور الجمهورية. | Above all, there is a need for a disciplined army that respects the Constitution of the Republic. |
بين نظامي أيس كريم ساندويتش مع جهاز يعمل بآخر نظام من جيلي | Well, we got a high speed camera to compare a stock device running Ice Cream Sandwich against a device running the latest Jelly |
استطاعت ان تمثل اللحن بشكل دقيق والتي ادت بدورها إلى ما نمتلكه اليوم من طرق التدوين | locked in the concept of the tune exactly, and that led to the kind of notation we have today. |
لقد رأيت مشهدك الذي أديته مع بولونيوس أنت لم تمثل بشكل أفضل من ذلك من قبل | I watched your scene with Polonius. You were never better. |
٣ ويتطلع المجتمع الدولي والحكومات باهتمام جديد الى ايجاد قطاع محلي خاص )نظامي وغير نظامي(، كما أدرك المجتمع الدولي أن خلق الوظائف يمكن أن يتسارع اذا ازدهر القطاع الخاص النظامي. | 3. The international community, as well as Governments, is looking with new interest at developing the domestic private sector (formal and informal), and has recognized that job creation can be accelerated if the formal private sector flourishes. |
(ج) تبادل المعلومات وتنسيقها، بما في ذلك بين نظامي الإنذار المبكر التابعين للمنظمتين | (c) Exchange and coordination of information, including between the early warning systems of the two organizations |
وهذا يعني أن الأمر لم يخل من التخمين، رغم تبني أسلوب نظامي منضبط. | There is guesswork involved, but at least it s been done in a systematic way. |
والبديل المتاح أمام اليونان هو أن تدير عجزها عن سداد الدين بأسلوب نظامي. | The alternative for Greece is to manage its default in an orderly manner. |
وعند الاقتضاء، ست رف د هذه الجهود بزيادة التشجيع على استخدام نظامي الطاقة الشمسية والهوائية. | Where appropriate, these efforts will be supplemented with the increased promotion of solar and wind energy systems. |
117 ينبغي أن يكون هناك نهج نظامي لإدارة المعارف المتعلقة بتعميم المنظور الجنساني. | There should be a systematic approach to knowledge management on gender mainstreaming. |
وتمث لت فحوى المناقشة في تحديد القضايا الأساسية بهدف التقريب بين نظامي تقديم التقارير. | The thrust of the discussion was to identify core issues in a spirit of bringing the two reporting systems closer. |
وأحاطوا علما بمواصلة المناقشات بشأن نقل مهام نظامي اﻻتصاﻻت )GOLORUE( و )MRET GNOLORIUE(. | They noted that discussions were continuing on the transfer of the functions of EUROLOG and EUROLONGTERM. |
والحل الذي تم اعتماده في بلدها، تمثل في وضع أسماء الرجال والنساء بشكل متناوب على قوائم المرشحين. | The solution adopted in her own country, France, was to alternate the names of men and women on lists of candidates. |
وبعبارة أخرى، يحتاج العالم إلى نهج نظامي شامل للتعامل مع المخاطر النظامية وفشل النظام. | In other words, the world needs a systemic approach to deal with systemic risks and system failures. |
وفي نفس الوقت أعلنت Apple إصدار نظامي Mac Pro وXserve المستندين إلى تقنية Intel. | At the same time Apple announced the release of the Intel based Mac Pro and Xserve systems. |
عمليات البحث ذات الصلة : بشكل غير نظامي - تمثل بشكل كاف - تمثل بشكل صحيح - تمثل بشكل جيد - تمثل بشكل وثيق - تمثل بشكل صحيح - تمثل بشكل مناسب - سجل نظامي - تمثل ذلك بشكل جيد - وضع غير نظامي - الحمل نظامي التوضع - وضع غير نظامي