ترجمة "تمت معالجته للتوضيح" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

للتوضيح - ترجمة : للتوضيح - ترجمة : للتوضيح - ترجمة : للتوضيح - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

aliaeshaq للتوضيح.
Muna tweeted
للتوضيح، يقول بيتر
For instance, Peter states
لا يمكن معالجته كليا .
It cannot be completely cured.
لكني أرغب في إخباركم بقصة حول للتوضيح.
But I want to tell you a story about to illustrate.
غير أنه يعتقد أن للتوضيح أهمية ما.
However, it is believed that the clarification has some significance.
وغالبا ما يتم تنسيق المعلومات في شكل جداول للتوضيح.
The information is often formatted in a tabular form for clarity.
للتوضيح، فإن ذلك ليس دفاع ا عن الإسلام ولا هجوم ا عليه.
Just to make things clear. This is not a defense of Islam, nor is it a criticism of Islam.
بيد أن حالة العهد في النظام القانوني المحلي تحتاج للتوضيح.
The status of the Covenant in the domestic legal system, however, needed clarification.
بلاغ المشكلة هذا تالف ولا يمكن معالجته.
This problem report is damaged and cannot be processed.
استجاب الكويتيين أيضا بسرعة للتوضيح بأن هذه الاحتجاجات مجرد احتجاجات وليست ثورة.
Remember us with a few barrels as our circumstances are dire Kuwaitis were also quick to point out that the protests in Kuwait were just that protests and not a revolution.
ك أ لكن للتوضيح , هل الـ25 مليار إجمالى ثروتك بالكامل, هل هذا صحيح
CA But just to clarify, the 25 billion dollars is gross, right? That's gross?
غير أن هذا الحكم، إذا فهم على الوجه المطلوب، فإنه يشكل مصدرا هاما للتوضيح.
However, properly understood, the provision constitutes an important source of clarification.
وتلاحظ الدولة الطرف للتوضيح أن السجن يضم عدة مبان يسمى أحدها مزرعة ط ره ويسمى آخر استقبال ط ره .
The State party notes for the sake of clarity that there are several buildings on the prison grounds, one of which is called Masra and another Estekbal.
ولكن في نفس الوقت هناك وعي متزايد بكارثية مرض الملاريا والحاجة إلى معالجته وردعه.
But there is also a growing realization that malaria is a disaster that must be addressed.
وتعتزم هذه المرافق أن تستخدم وقود أحفوري يعد معالجته من أجل تخفيف آثاره البيئية.
These facilities are planned to use fossil fuels that have been processed to lessen environmental impact.
إذ إن هذا الأثر الباقي من الاحتلال العراقي للكويت ينبغي معالجته بفعالية ودون إبطاء.
This remaining legacy of the Iraqi occupation of Kuwait should be dealt with efficiently and without delay.
ويمثل موضوع المنازعات الحدودية بين المشيخات أيضا مصدر محتملا للتوترات لا بد من معالجته.
The issue of boundary disputes between several chieftaincies is also a potential source of tension that needs to be addressed.
بينما ظهر المعنى الأكثر دقة سفينة بثلاث صواري في القرن السابع عشر وأحيان ا ما يؤخذ الهجاء الفرنسي للتوضيح.
The more precise meaning three masted ship arose in the 17th century, and often takes the French spelling for disambiguation.
هذه ثلاث نماذج من الانماط .. الاول من الاعلى هو نمط معين لكائن بصير .. والوسط هو نمط لجهاز بصري لكائن مصاب بالعمى تم معالجته بواسطة جهاز المشفر والناقل والثالث هو لكائن أعمى يتم معالجته بالاجهزة البديلة الصناعية
Here are three sets of firing patterns. The top one is from a normal animal, the middle one is from a blind animal that's been treated with this encoder transducer device, and the bottom one is from a blind animal treated with a standard prosthetic.
وترى البرازيل أن هذا الموضوع ذو وجاهة لا تنكر وينبغي لهذا المحفل معالجته وفقا لذلك.
PAROS is a subject which Brazil considers of undeniable relevance that should be dealt with accordingly by this forum.
ولاحظ الاستعراض الفجوة الكبيرة في تنفيذ التوصيات المتعلقة بالسياسات القائمة وهو ما يلزم معالجته بشكل صريح.
The review noted the large gap in implementation of existing policy recommendations that needed to be explicitly addressed.
ويتعين عليها أيضا أن تقبل تحديد سقف لكم اليورانيوم الذي يمكنها معالجته أو تخصيبه إلى مستويات أدنى.
It would also have to accept a ceiling on how much uranium it could possess or enrich at lower levels.
وهذا هو النوع الوحيد من سرطان الخلايا القاعدية والذي يمكن معالجته بشكل فعال مع العلاج الكيميائي الموضعي.
It is the only type of basal cell cancer that can be effectively treated with topical chemotherapy.
وفي غياب تأييد قوي للتوضيح المقترح، فإنه يفترض أن اللجنة متفقة على عدم إدراجه في التعليق والموافقة على مشروع المادة كما هو.
In the absence of strong support for the proposed clarification, he took it that the Commission agreed not to include it in the commentary and to approve the draft article as it stood.
وخوف المرء على حياته وامنه بخاصة اذا كان مبعث ذلك الخوف اثنيا تجب معالجته سياسيا وعلى نحو مستعجل.
Fear for one's life and security especially if that fear is ethnically motivated must be addressed politically and in an urgent manner.
فالحق في تقرير المصير يشار إليه كحق تملكه الشعوب وتتم معالجته في جزء مستقل (الجزء الأول) من العهد.
The former is expressed to be a right belonging to peoples and is dealt with in a separate part (Part I) of the Covenant.
وهذا ما تسعون إلى معالجته الآن باستحداث هذا التنسيق مع الرئيسين السابق والقادم، وأظن أن هذا أمر جيد.
This you are trying to address now by establishing this coordination with the former and the incoming President, and I think that is a good thing.
4 وتقر اليابان بأهمية كون جمهورية إيران الإسلامية واصلت طواعية تعليقها لجميع الأنشطة المتصلة بتخصيب اليورانيوم وإعادة معالجته ومددته.
Japan recognizes the importance of the fact that the Islamic Republic of Iran has voluntarily continued and extended its suspension of all uranium enrichment related and reprocessing activities.
انخفاض التركيز يزيد من كمية التدفق الشامل التي يجب أن تتم معالجته (للطن الواحد من غاز ثاني أكسيد الكربون المستخرج).
The lower concentration increases the amount of mass flow that must be processed (per tonne of carbon dioxide extracted).
أما تحويل عقود المترجمين التحريريين والمترجمين الشفويين فينبغي معالجته بحذر، بالنظر إلى أن الطلب على هؤلاء الموظفين سيتضاءل بعد الانتخابات.
Conversion of translators' and interpreters' contracts should be approached with caution, as demand for such staff would diminish after the election.
ضابط شرطة تمت محاسبته.
A Police Officer held accountable.
48 وفيما يتعلق بحالة القضاء في إكوادور، أظهرت زيارة المقرر الخاص الضعف المزمن لمؤسسات البلد والعوائق الخطيرة التي تحول دون معالجته.
With respect to the situation of the judiciary in Ecuador, the Special Rapporteur's visits revealed the chronic weakness of the country's institutions and the serious obstacles to rectifying it.
وقالت إنها تود أن تعرف ما إذا كانت الحكومة قد سعت إلى تحديد السبب الأصلي للفقر، وما إذا كانت تحاول معالجته.
She would like to know whether the Government had sought to identify the root cause of poverty, and whether it was attempting to redress it.
تمت كتابة اسطوانة البيانات بنجاح
Data CD successfully burned
تمت تبرئته من كل مسؤولية.
He was absolved of all responsibility.
كيف تمت الفضيحة في المكسيك
How the scandal played out in Mexico
تمت إعادة استعمالها بتصريح منه.
Used with permission.
لقد تمت محاكمة 26 شخصا.
Trials of twenty six persons are completed.
وفي أثناء محاولة منه للحوار مع الشرطة، تعرض الرئيس كوريا لهجوم بالغاز المسيل للدموع حيث تتم معالجته في مشفى المتروبوليتان في كيتو.
In an attempt to dialogue with the police, President Correa suffered a tear gas assault and is being treated at the Metropolitan Hospital in Quito.
41 وفي معرض معالجته كلا من الخيارات الثلاثة، ذكر هذا الوفد أن إدخال تعديل على الاتفاقية يضمن أقصى حد من الوضوح القانوني.
In addressing each of the three options, the sponsor delegation noted that an amendment of the Convention would ensure the greatest legal clarity.
40 وفي معرض معالجته كلا من الخيارات الثلاثة، ذكر هذا الوفد أن إدخال تعديل على الاتفاقية يضمن أقصى حد من الوضوح القانوني.
In addressing each of the three options, the sponsor delegation noted that an amendment of the Convention would ensure the greatest legal clarity.
وهدفنا واضح إن تغير المناخ حقيقة واقعة، وعلى العالم الإقرار به والنشاط البشري هو سبب محدد لذلك، وعلى العالم أن يعمل على معالجته.
Our goal is clear climate change is real, and the world must recognize it human activity is a defining cause, and the world must act on it.
تمت كتابة قرص دي ڤي دي البيانات بنجاح
Data DVD successfully burned
إن أمهاتنا تمت تعريتهن من ملابسهن.
Because our mothers were stripped naked.
تمت مقابلتها في 9 مارس، 2011.
Interviewed on March 9, 2011.

 

عمليات البحث ذات الصلة : للتوضيح - للتوضيح - للتوضيح - معالجته فورا - تتم معالجته - معالجته الركاب - تمت - متاح للتوضيح - فقط للتوضيح - احتياجات للتوضيح