ترجمة "تلاعب صدئ" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تلاعب - ترجمة : صدئ - ترجمة :
الكلمات الدالة : Manipulated Manipulation Tampered Rusty Rusty Rusted Waters Rust

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تلاعب منسق
A coordinated manipulation
تلاعب ومزاح الاخوين راسبيني
The Raspyni Brothers juggle and jest
كانت ليلى ضحية تلاعب لكن ها لم تتفط ن للأمر.
Layla was being manipulated and she didn't realize it.
وفي الوقت ذاته انخرط في تلاعب سياسي لوسائط الإعلام.
Meanwhile, it was engaging in political manipulation of the media.
وما اجتذبني أولا، أو أثار اهتمامي هو هذا المنظر من الشارع والذي هو هذه البنية الفولاذية، صدئ نوعا ما، هذه البقايا الصناعية.
And what first attracted me, or interested me, was this view from the street which is this steel structure, sort of rusty, this industrial relic.
أعلن رئيس الوزراء الحالي نور المالكي أن هناك تلاعب في العملية الانتخابية.
The current prime minister Nouri Al Maliki claimed that there were frauds in the electoral process.
وتكتب المدونة والمطربة المصرية نادية شنب كيف تلاعب خطاب الرئيس وبيان الجيش الذي تبعه بمشاعر الناس
Egyptian blogger and singer, Nadya Shanab, wrote here how the speech and the Army's announcement that followed toyed with people's emotions.
وهناك أيضا بعض المخاوف من تلاعب الحكومات بالإحصائيات الخاصة بالدين والناتج المحلي الإجمالي والتي تقوم عليها آلية التحويل.
There is also a concern that the government might manipulate the debt and GDP statistics on which the conversion trigger is based.
ولو كانت الانتخابات قد شهدت حالات تلاعب منظمة فلما كان ثلث المنافسات قد انتقل إلى جولات الإعادة الحاسمة.
Had systematic manipulation occurred, one third of the races would not have gone to runoffs.
لقد كنت أبحث عن نموذج بتخذ شكلا ما، و في النهاية صنعت 100 فراشة تلاعب في المسمى . هل وصلت الفكرة
I was looking for some kind of form, and in the end, I made 100 butter fries. Do you get it?
الفضيحة قد أصبحت معروفة بأنها فضيحة ClimateGate ، على الرغم من تشكيك العديد من العلماء والمدونين بأن الفضيحة نتيجة تلاعب سياسي.
The scandal has already become popularly known as Climategate although many scientists and bloggers insist it appears to be a case of attempted political manipulation.
كما وردت أيضا عدة ادعاءات بشأن تلاعب القوات المسلحة بالأدلة وتحوير مكان الجريمة وارتكاب مخالفات أخرى في تنفيذ الإجراءات والعمليات.
Several allegations were also made about the armed forces' tampering with evidence, alterating crime scenes and committing other irregularities in carrying out procedures and operations.
ونسمع أنها أخذت بياناتنا اللعينة إنه تلاعب بالألفاظ الشيئ الذى بدأ يثور ، بدأ يعمل بتنظيم جيد الماء يمثل ويرمز إلى بياناتنا .
And here she has our damned data it's a pun which is starting to break out, starting to break through the water symbolizes our data.
فقبل الأزمة، أدى التأكيد الجازم على تقليص عجز الموازنة الوطنية إلى أقل من 3 من الناتج المحلي الإجمالي إلى تلاعب واسع النطاق.
Before the crisis, the single minded emphasis on reducing national budget deficits to less than 3 of GDP led to extensive abuse.
وإذا لم يكن شافيز قد تلاعب بالأرقام، كما يميل زعماء الدهماء والشعبويون إلى ذلك عادة، فإن النتائج كانت لتصبح أكثر تثبيطا للهمم.
If Chávez had not played with the numbers, as demagogues and populist leaders tend to do, the results would be more disheartening.
وفي وقت لاحق، عندما هدد الكونجرس الأميركي باستنان تشريع ضد تلاعب الصين بالعملة، سمحت الصين لقيمة الرنمينبي بالارتفاع في مقابل الدولار بنحو نقطتين مئويتين.
More recently, when the United States Congress threatened legislation against Chinese currency manipulation, China allowed the renminbi to appreciate against the dollar by a couple of percentage points.
فدراسة السلوك المتبع لدى تقديم العطاءات في الحالات التي يشتبه فيها تلاعب بالعطاءات، قد يحدد أنماطا توحي باقتسام الزبائن أو بالتناوب في تقديم العطاءات.
A study of bidding behaviour in situations where bid rigging is suspected might identify patterns suggesting customer allocation or bid rotation.
أرى ح ين تنغلق القنوات القانونية مع تلاعب بالإعلام، وحين تلجأ السلطة إلى التعلل بمصطلحات مثل النجاعة والإنتاجية لعقاب العامل والحط من حقوقه، من الضروري اتخاذ إجراءات جذرية.
I think that when legal options are closed, when there is manipulation of information, when those in power hide behind terms like efficiency and productivity in order to punish workers and take away people's rights, extreme measures are necessary.
وث ق مالكوم كلامه قائلا أنه ترك أمة الإسلام في مارس 1964 بعد تلاعب إيلاج محمد وقام باعتناق الإسلام الس ن ي وحج إلي مكة وبعد ذلك سافر إلى أفريقيا.
It documents his disillusionment with and departure from the Nation of Islam in March 1964, his conversion to orthodox Sunni Islam, his pilgrimage to Mecca, and his travels in Africa.
وفي كلتا هاتين الحالتين هناك أدلة قوية على وقوع التحريض من جانب الشيوخ داخل المخيمات، حيث تهدد عملية التسجيل ما يمارسونه من تلاعب في نظام بطاقات حصص الإعاشة.
On both occasions, there was strong evidence of incitement by sheikhs within the camps, whose manipulation of the ration card system is threatened by the registration process.
يتضمن دراسة تجريبية أخذ القياسات للنظام قيد الدراسة ، والتلاعب في النظام، ومن ثم أخذ قياسات إضافية باستخدام نفس الإجراء ل تحديد ما إذا كان قد تلاعب تعديل قيم القياسات.
An experimental study involves taking measurements of the system under study, manipulating the system, and then taking additional measurements using the same procedure to determine if the manipulation has modified the values of the measurements.
وهنا يتعين علينا أن نعترف بأن تلاعب بنك اليابان بسعر صرف الين لم يلعب إلا دورا ثانويا، على الرغم من إدانة رئيس البنك المركزي الألماني ينس وايدمان القوية لهذه السياسة.
Here, it should be said that the Bank of Japan s manipulation of the yen s exchange rate has played only a minor role, notwithstanding Bundesbank President Jens Weidmann s strong condemnation of the policy.
وإنه لمن الصعب أن تجد عددا كبيرا من أعضاء الكونجرس الأميركي الذين لا يعزون بعض المشاكل التي تواجه الولايات المتحدة، بما في ذلك تآكل الطبقة المتوسطة، إلى تلاعب الصين المزعوم بالعملة.
You would have difficulty finding many members of the US Congress who do not ascribe some of America s problems, including the hollowing out of the middle class, to China s alleged currency manipulation.
ولكن كما وصف الفيلسوف الفرنسي بول فاليري التاريخ فهو علم يتعامل مع أمور لا تتكرر، ولكنه أيضا المنتج الأشد خطورة الذي ابتكرته كيمياء الف كر على الإطلاق ، وخاصة إذا تلاعب به الساسة.
But, as the French philosopher Paul Valéry put it, history, the science of things which are not repeated, is also the most dangerous product which the chemistry of the intellect has ever evolved, especially when manipulated by politicians.
ونلاحظ أن الدولة الطرف احتجت بالنظام العام مشيرة إلى رغبتها في ضمان انتخابات حرة ونزيهة والخوف من تلاعب وسائط الإعلام في الرأي العام عن طريق نشر نتائج غير دقيقة لاستطلاعات الرأي.
We note that the State party has invoked public order by reference to the desire to ensure free and fair elections and the fear that the media may manipulate public opinion by publishing inaccurate opinion poll results.
وفي بعض الحالات كان هنالك تعارض بين تقارير الجمارك (المعتمدة على الواردات الفعلية) وإحصاءات وحدة الأوزون الوطنية (المعتمدة على التراخيص التي أ صدرت)، وذلك بسبب قل ة الخبرة والأخطاء، لا بسبب تلاعب مقصود.
In some cases inconsistencies between customs reports (based on actual imports) and NOU statistics (based on licenses issued) were registered due to inexperience and errors rather than to intended manipulation.
وردا على ذلك، وافق البنك الدولي على أن هناك حالات تلاعب وظلم في عمليات الاستحواذ على الأراضي، وخاصة في الدول النامية حيث الإدارة الحكومية ضعيفة، وأك د على دعمه للمشاركة الأكثر شفافية وشمولا.
In response, the World Bank agreed that there are instances of abuse in land acquisition, particularly in developing countries in which governance is weak, and said that it supported more transparent and inclusive participation.
أود أن أقول و''شوب سوي'' هو اكبر نكتة طبخ اطلعت عليه ، لثقافات مختلفة تلاعب بعضها، لأن ''شوب سوي'' ، إذا كنت ترجمته إلى اللغة الصينية ، يعني '' تسب سوي'' ، والتي ، اذا تترجم ، تعني بقايا.
I like to say chop suey's the biggest culinary joke that one culture has ever played on another, because chop suey, if you translate into Chinese, means tsap sui, which, if you translate back, means odds and ends.
فاستهزأ البعض بهذا الهدف علنا، كما حدث في اقتصادات رائدة مثل ألمانيا وفرنسا، أو تلاعب البعض بالبيانات من أجل حجب المشكلة (وهي الممارسة التي شاعت في مختلف بلدان منطقة اليورو، وليس اليونان فحسب).
Either the target was openly flouted, as it was in leading economies like Germany and France, or the data were manipulated to obscure problems (a common practice throughout the eurozone, not just in Greece).
وهناك أيضا آخرون زعموا أن تقرير ممارسة الأعمال يحتوي على تحيزات واضحة ضد التنظيم وفرض الضرائب، وهو ما قد يخلق لدى البلدان الحافز لاستنان إصلاحات تلاعب النظام بدلا من تحقيق نتائج ذات معنى.
Still others have argued that Doing Business contains built in biases against regulation and taxation, which may create incentives for countries to enact reforms that game the system rather than produce meaningful results.
لقد نجحت مثل هذه السندات في تحقيق الغرض منها في أماكن أخرى، وبشكل خاص في عملية إعادة هيكلة ديون الأرجنتين مؤخرا. ولم يخل الأمر من الجدال، حيث اشتكى المستثمرون من تلاعب حكومة الأرجنتين بالإحصاءات.
Bonds of this sort have worked elsewhere, notably in Argentina s recent debt restructuring. They have not been without controversy, with investors complaining that the Argentine government manipulates the statistics.
تمثيل دور الضحية (المعروف أيض ا باسم لعب دور الضحية أو الإحساس بالوقوع ضحية) هو اصطناع الوقوع ضحية لمجموعة متنوعة من الأسباب مثل تبرير تعسف الآخرين أو تلاعب الآخرين أو إستراتيجية تأقلم أو طلب اهتمام الآخرين.
Victim playing (also known as playing the victim or self victimization) is the fabrication of victimhood for a variety of reasons such as to justify abuse of others, to manipulate others, a coping strategy or attention seeking.
وهناك أيضا بعض المخاوف من تلاعب الحكومات بالإحصائيات الخاصة بالدين والناتج المحلي الإجمالي والتي تقوم عليها آلية التحويل. وقد يكون حل هذه المشكلة في تفويض عملية حساب هذه الأرقام إلى كيان مستقل، مثل صندوق النقد الدولي.
There is also a concern that the government might manipulate the debt and GDP statistics on which the conversion trigger is based. Outsourcing these figures calculation to an independent entity, such as the International Monetary Fund, could solve this problem.
وفيما يتعلق بمنع أي تلاعب متصل بالماس، تشارك جمهورية أرمينيا حاليا في عملية كمبرلي لمراقبة تجارة الماس العالمية وتطبق الآليات المناسبة في هذا الصدد (يتم نقل الماس عبر الحدود وفقا لنظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ).
As to preventing any manipulation connected with diamonds, the Republic of Armenia currently participates in the Kimberley process of control of international trade of diamonds and implements appropriate mechanisms (Diamonds cross border transportation is carried out in accordance with the Kimberley Certification Scheme).
فبعد أن ألفت كتابا حول اختطاف السلطة التنفيذية في الولايات المتحدة أثناء سنوات بوش ، وجدت نفسي أثناء بحثي في بعض التطورات الجديدة أمام محادثات حية على شبكة الإنترنت تتبنى سردا يقوم على وجود تلاعب من وراء الكواليس.
Having written a book about the hijacking of executive power in the United States in the Bush years, I found myself, in researching new developments, stumbling upon conversations online that embrace narratives of behind the scenes manipulation.
وفي وقت لاحق، أوضح الاقتصاديون المنتمون إلى المدرسة الكلاسيكية الجديدة مثل روبرت لوكاس وتوماس سارجنت أنه بمجرد أن يدرك الناس أن التضخم أصبح محل تلاعب من أجل توليد التفاؤل في السوق، فإن تصرفات السلطات النقدية تفقد تأثيرها.
Later, new classical economists like Robert Lucas and Thomas Sargent demonstrated that once people understand that inflation is being manipulated to generate market optimism, the monetary authorities actions lose their impact.
وفي عملية المفاوضات الجديدة التي تنتظرنا، لا يمكن أن نكرر ما حدث في الماضي من تلاعب فالمفاوضات يجب أن تكون مفتوحة وديمقراطية حقا وأن تكون قائمة على مشاركة حقيقية، وبدون فرض شروط غريبة من أي نوع كان.
In the new negotiation process that lies ahead we cannot repeat the manipulations of the past the negotiations must be truly open, truly democratic and participatory, and without any extraneous demands whatsoever.
ورغم أن المسئولين الأميركيين كانوا قد أعلنوا أن الولايات المتحدة لن تساندأوباسانجو إذا ما تلاعب بالانتخابات، إلا أنه لم يكن سرا قبل أن يبدأ الاقتراع بوقت طويل أن حزب الشعب الديمقراطي يخطط لتزوير نتائج الانتخابات حتى يظل في السلطة.
Although American officials had said that the United States would not support Obasanjo if the election were flawed, it was an open secret long before polling began that the PDP would manipulate the outcome to remain in power.
كانت وكالة البحوث الدفاعية السويدية قد أصدرت تقريرا أكدت فيه أنه من بين 55 حالة انقطاع متعمد في إمدادات الغاز، أو تهديد واضح بقطعها، أو تلاعب بالأسعار من جانب روسيا منذ العام 1991، كانت 11 حالة فقط غير مرتبطة بالسياسة.
The Swedish Defense Research Agency has reported that out of 55 deliberate gas supply interruptions, explicit threats, or coercive price actions by Russia since 1991, only 11 had nothing to do with politics.
لقد أدركت هذه الحقيقة بالمصادفة. فبعد أن ألفت كتابا حول اختطاف السلطة التنفيذية في الولايات المتحدة أثناء سنوات بوش ، وجدت نفسي أثناء بحثي في بعض التطورات الجديدة أمام محادثات حية على شبكة الإنترنت تتبنى سردا يقوم على وجود تلاعب من وراء الكواليس.
I learned this by accident. Having written a book about the hijacking of executive power in the United States in the Bush years, I found myself, in researching new developments, stumbling upon conversations online that embrace narratives of behind the scenes manipulation.
إلا أن جناح اليمين في أميركا يعترض على هذا، لأسباب تظل غامضة إلى حد كبير فما وجه الاعتراض على مستوى النظرية الاقتصادية على التيسير الكمي ولا أظن أن الثرثرة حول تلاعب بنك الاحتياطي الفيدرالي بالعملة والإفراط في خوض المجازفة تشكل إجابة شافية.
Yet America s right wing objects to this, for reasons that largely remain mysterious what, at the level of economic theory, is the objection to quantitative easing?
إلا أن جناح اليمين في أميركا يعترض على هذا، لأسباب تظل غامضة إلى حد كبير فما وجه الاعتراض على مستوى النظرية الاقتصادية على التيسير الكمي ولا أظن أن الثرثرة حول تلاعب بنك الاحتياطي الفيدرالي بالعملة والإفراط في خوض المجازفة تشكل إجابة شافية.
Yet America s right wing objects to this, for reasons that largely remain mysterious what, at the level of economic theory, is the objection to quantitative easing? Blather about Federal Reserve currency manipulation and excessive risk taking is not worthy of an answer.
وفي وقت لاحق، أوضح الاقتصاديون المنتمون إلى المدرسة الكلاسيكية الجديدة مثل روبرت لوكاس وتوماس سارجنت أنه بمجرد أن يدرك الناس أن التضخم أصبح محل تلاعب من أجل توليد التفاؤل في السوق، فإن تصرفات السلطات النقدية تفقد تأثيرها. والنتيجة هي ارتفاع الأسعار وعدم خلق فرص عمل جديدة.
Later, new classical economists like Robert Lucas and Thomas Sargent demonstrated that once people understand that inflation is being manipulated to generate market optimism, the monetary authorities actions lose their impact. The result is higher prices and no job creation.
والواقع أن الحجة التي ساقاها لاتخاذ إجراءات تشريعية بسيطة إلى حد الاستفزاز فكانت أن العجز في تجارة البضائع الأميركية بلغ متوسطا غير مسبوق (4,4 من الناتج المحلي الإجمالي) منذ عام 2005، وأن الصين مسؤولة عن 35 كاملة من هذا العجز، ويرجع هذا كما افترضا إلى تلاعب الصين بالعملة.
The argument for legislative action is tantalizingly simple the US merchandise trade deficit has averaged a record 4.4 of GDP since 2005, with China accounting for fully 35 of the shortfall, supposedly owing to its currency manipulation.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تلاعب - تلاعب - الشحرور صدئ - السوادية صدئ - حصلت صدئ - مسمار صدئ - الإنجليزية صدئ - أحمر صدئ - صدئ قليلا - صدئ الانجليزية - غير صدئ - دلو صدئ