ترجمة "تكييفها وفقا لذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وترقم الفقرات التالية وفقا لذلك. | and renumber the subsequent paragraphs accordingly. |
| وأ عيد ترقيم الفقرات الباقية وفقا لذلك. | and the remaining paragraphs were renumbered accordingly. |
| وأعيد ترقيم الفقرات الباقية وفقا لذلك | and the remaining paragraphs were renumbered accordingly |
| ويقدم هذا التقرير وفقا لذلك الطلب. | The present report is submitted in accordance with that request. |
| وأعرب عن اعتزامه العمل وفقا لذلك. | He intended to act accordingly. |
| وينبغي الآن أن نتصرف وفقا لذلك. | We must now act accordingly. |
| وقامت الحكومة بتعديل القانون وفقا لذلك. | The Government has accordingly amended the law. |
| ولذلك ينبغي تصحيح مشروع القرار وفقا لذلك. | The draft resolution should therefore be corrected accordingly. |
| وأعيد ترقيم الفقرة الفرعية المتبقية وفقا لذلك. | and the remaining subparagraph was renumbered accordingly. |
| وينبغي أن نواجه هذه التحديات وفقا لذلك. | We should respond to these challenges accordingly. |
| 16 قال الرئيس إن مشروع القرار سيعدل وفقا لذلك. | The Chairman said that the draft resolution would be amended accordingly. |
| تحذف الفقرة 5 29 ويعاد ترقيم الفقرات اللاحقة وفقا لذلك. | Delete paragraph 5.29 and renumber the subsequent paragraphs accordingly. |
| وفقا لذلك، تم التعامل مع الجرائم البسيطة في محكمة الفوج. | According to it, minor crimes were dealt with in regiment court. |
| وعقب إنجاز هذه العملية، ستتولى الدولة إبلاغ اللجنة وفقا لذلك. | Following the completion of this process, the state will report to the Committee accordingly. |
| (د) أي مكان ي عي ن لذلك الغرض وفقا للمادة 76 (1). | (d) Any place designated for that purpose in accordance with article 76 (1). |
| ويشمل هذا المصطلح المصد ق المعي ن للتصديق ويصد ق وفقا لذلك التعيين. | The term includes a confirmer that is nominated to confirm and that confirms pursuant to the nomination. |
| ونظل على استعداد للنظر في جميع المقترحات وتقييمها وفقا لذلك المقياس. | We remain open to considering all proposals and will evaluate them against that benchmark. |
| وتحذف الفقرة 9 أيضا، مع إعادة ترقيم الفقرات التالية وفقا لذلك. | Paragraph 9 was also to be deleted and the following paragraphs to be renumbered accordingly. |
| 6 الرئيس قال إن النسخة الإسبانية من مشروع القرار ستصحح وفقا لذلك. | The Chairman said that the Spanish version of the draft resolution would be corrected accordingly. |
| وفقا لذلك، في عام 1926، تم تعيين معروف يبيستيمولوغيست جان بياجيه مدير المنظمة. | Accordingly, in 1926, the well known epistemologist Jean Piaget was appointed director of the organization. |
| وسينظر الاجتماع السادس في هذه المقترحات ويعتمد جدول أعماله وجدوله الزمني وفقا لذلك. | The sixth meeting will consider such proposals and adopt its agenda and timetable accordingly. |
| () سيعاد ترقيم البنود اللاحقة التي سينظر فيها مباشرة في جلسات عامة وفقا لذلك. | Subsequent entries considered directly in plenary meeting will be renumbered accordingly. |
| إذا لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن اللجنة ترغب في أن تتصرف وفقا لذلك. | If I hear no objection, I will take it that the Committee wishes to act accordingly. |
| لذلك نعتقد أننا نمضي وفقا للرغبات التي أعربت عنها جميع الوفود المتشاور معها. | We therefore believe that we are proceeding in accordance with the expressed wishes of all the delegations that were consulted. |
| ومن حق وواجب المحامين والقضاة التحقق من جميع مصادر معلوماتهم والتصرف وفقا لذلك. | Lawyers and judges had the right and the duty to verify all their sources of information and to act accordingly. |
| (ج) أدرج فقرة جديدة بعد الفقرة 9 وأعاد ترقيم الفقرات التالية وفقا لذلك. | (c) He inserted a new paragraph after paragraph 9 and renumbered the following paragraphs accordingly. |
| وفقا لذلك، كانت صحيفة شعبية مع الجماهير العريضة من الطبقة العاملة المشتركة للولايات المتحدة. | Accordingly, it was popular with the broad masses of the working class of the United States. |
| وجرى توسيع نطاق واجبات قوة الشرطة وفقا لذلك في القانون رقم 171 1993 (Coll). | 171 1993 Coll. |
| والولايات المتحدة على علم بالرصيد الدائن، وعندما تقدم تعليماتها سيقيد الرصيد الدائن وفقا لذلك. | The United States is aware of the credits due, and once it provides directions, the credit balance can and shall be applied accordingly. |
| وهناك أيضا المزيد من الاهتمام تجاه وضع نهوج يمكن للشركاء تكييفها واستيعاب حجمها. | There is also more concern now to develop approaches which partners can adapt and take to scale. |
| إنه سيشكل اختبارا هاما لمصداقية منظمتنا ولقدرتنا على تكييفها مع التحديات المعاصرة والمستقبلية. | The upcoming summit will be a very important test of our Organization's credibility and of our ability to adapt it to modern and future challenges. |
| ويعمل توجيه الاتحاد الأوروبي وكذلك التشريع المحلي في الولايات المتحدة وبلدان أخرى وفقا لذلك الافتراض. | The European Union Directive as well as domestic legislation in the United States and other countries operated on that assumption. |
| 191 ويوصي الفريق، وفقا لذلك، بعدم منح أي تعويض عن هذه الوحدة من وحدات المطالبة. | Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim unit. |
| أنه تم تكييفها لجون درايدن في تقريره أوديب ناجحة جدا الدراما البطولية، المرخص لها في 1678. | It was adapted by John Dryden in his very successful heroic drama Oedipus , licensed in 1678. |
| أحيانا يمكن اسخدام خزان اصطناعي لبركة مطحنة أو غيرها يكون موفرا بحيث يتم تكييفها لإنتاج الطاقة. | Sometimes an existing mill pond or other artificial reservoir is available and can be adapted for power production. |
| ويستخدم البعض الآخر إستراتيجيات لا يمكن تكييفها (مثل التجنب) وهي لا تساعد على الفهم (جارنر، 1992). | Some use maladaptive strategies (such as avoidance) that do not aid in comprehension (Garner, 1992). |
| في مؤشر الإنجاز (ﻫ) يستعاض عن عبارة عدد البلدان بعبارة النسبة المئوية للبلدان وتعدل تدابير الأداء وفقا لذلك. | In indicator of achievement (e), replace Number with Percentage and adjust the performance measures accordingly. |
| ونتيجة لذلك، توفرت الشروط الأساسية والهامة لتفعيل حقوق الإنسان وفقا لنص القانون، وإن لم تستوف الشروط العملية كلها. | As a result, fundamental and important conditions have emerged for the realization of human rights as provided by the law, although not every practical requirements have been met. |
| وسوف يتم إنشاء مؤسستين جديدتين وفقا لذلك القانون هما مفوض شؤون المساواة بين الجنسين، ومجلس المساواة بين الجنسين. | Two new institutions will be created according to the Act Gender Equality Commissioner and Gender Equality Council. |
| ونتيجة لذلك، لم يعد من الضروري تعزيز خدمات التواصل بين الأمانة العامة ودار نيجيريا وفقا لما كان مقررا. | As a result, the planned enhancement to the connectivity services between the Secretariat and Nigeria House was no longer necessary. |
| وكنتيجة لذلك، فيجب أن يدخل الأزواج ، المعتدون، في العملية القانونية وأن يعاقبوا وفقا للأحكام المبينة في مشروع القانون. | As a result, the husbands, the abusers, have to enter the legal process and be punished according to provisions stated in the draft Act. |
| القصة تم تكييفها لوسائل الإعلام الأخرى على مدى القرنين الماضيين، من مرحلة لعب الأوبريت للرسوم المتحركة لللأفلام. | Adaptations The story has been adapted for other media for the last two centuries, from stage plays to an operetta to cartoons to films. |
| علاوة على ذلك، لوحظ أن من الواضح أن مشاريع المواد يلزم تكييفها مع الظروف وتفصيلها حسب الاقتضاء. | Moreover, the draft principles clearly needed to be adapted to the circumstances and expanded in detail as appropriate. |
| ومع ذلك فإن من الممكن تكييفها بحيث تشمل معايير مستمدة على وجه التحديد من خصائص القطاع العام. | However, they can be adapted so as to incorporate criteria specifically derived from public sector characteristics. |
| لقد قام المستهلكون الارجنتنيون بدورهم في ظل هذه البيئة بالانخراط في حمى الشراء حيث ارتفعت ارباح الشركات وفقا لذلك . | In this environment, Argentine consumers naturally also went on a spending spree, and corporate profits rose accordingly. Not long ago, I met with a group of foreign investors in Argentina. |
عمليات البحث ذات الصلة : وفقا لذلك - وفقا لذلك - وفقا لذلك، - وفقا لذلك - تم تكييفها وفقا - تعديل وفقا لذلك - ضبط وفقا لذلك - وفقا لذلك مع - تعديل وفقا لذلك - التكيف وفقا لذلك - إعداد وفقا لذلك - تعديل وفقا لذلك - تحديث وفقا لذلك