ترجمة "تكون في حالة من الفوضى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن المؤسف أن النتيجة قد تكون مماثلة دخول النظام المصرفي برمته في حالة من الفوضى. | Unfortunately, the outcome could be similar the entire banking system sent into a tailspin. |
| وسوف تنشأ حالة من الفوضى القانونية. | Legal chaos would result. |
| فاليونان ليست الدولة الوحيدة التي تعيش حالة من الفوضى في أوروبا. | In Europe, it is not just Greece that is in a mess. |
| ونظام تسجيل الملكية العقارية تحول إلى حالة من الفوضى. | The system of property registration is a mess. |
| فالرأي المهني فيما يتصل بالاقتصاد الكلي في حالة من الفوضى كعهده دائما. | Professional opinion in macroeconomics is, as always, in disarray. |
| رجع ياسر متبولي من كندا إلى الجدة التي تركها في حالة من الفوضى. | I started writing this post while I was still in the sky, on route to Paris. |
| ولكن الاقتصاد العالمي آخذ في التباطؤ، والأسواق المالية دخلت في حالة من الفوضى أثناء الصيف. | But the global economy is slowing down, and financial markets went into a tailspin during the summer. |
| والحياة في ظل الطغيان قد تكون أقل تهديدا لأرواح البشر من اعتناق الفوضى. | Living with tyranny might be less life threatening than embracing anarchy. |
| والبديل المتاح في حالة غياب الزعامة الأميركية ليس سوى الخواء وتفاقم الفوضى. | The alternative to American leadership is a vacuum and increasing chaos. |
| والواقع أن تركت علاقات بريطانيا بالاتحاد الأوروبي في حالة من الفوضى التي لم تتعاف منها قط. | She left Britain s relations with the European Union in a mess from which they have never recovered. |
| ويمكن أن تكون النتيجة المترتبة على ذلك هي الفوضى. | The result can be anarchy. |
| ولقد أسهم الدعم الحكومي للإنتاج السريع النمو للوقود الحيوي في إحداث حالة من الفوضى في إنتاج الغذاء. | Government support of rapid growth in biofuel production has contributed to disarray in food production. |
| كما أصبح نظام الرعاية الصحية في حالة من الفوضى، وارتفعت معدلات الوفيات، وأصبحت معدلات المواليد في انخفاض. | The public health system is in disarray, mortality rates have increased, and birthrates are declining. |
| لم يكن لمجلس العمال إلا القليل من القوة بسبب حالة الفوضى خلال الحرب الأهلية. | The Workers' Council had little power because of the chaotic situation during the Civil War. |
| ومن المحزن أن ما يسمى بمعسكر السلام، الذي أصبح في المعارضة الآن، يعيش حالة من الفوضى الكاملة. | Sadly, the so called peace camp, now in opposition, is in complete disarray. |
| إلا أن حق بقية سائقي القطارات في الإضراب كاف لتهديد ألمانيا بوقوع حالة من الفوضى في قطاع النقل. | But the remaining train drivers right to strike is sufficient to threaten Germany with chaos in the transport system. |
| والحقيقة أن وجود إيران نووية من شأنه أن يدفع المنطقة بالكامل إلى حالة من الفوضى النووية. | In fact, a nuclear Iran would launch the entire region into nuclear anarchy. |
| استولى المتمردون على مدينة هرات لمدة أسبوع تقريب ا، وأثناء هذه الفترة سادت حالة من الفوضى. | The insurgents held Herat for about a week, during which the city underwent a period of anarchy. |
| والواقع أن القوى المركزية عبر تاريخها الطويل كانت تدفع البلاد دوما إلى حالة من الفوضى والتفكك. | Throughout its long history, centrifugal forces have often pushed the country into disarray and disintegration. |
| لقد أصبح الاقتصاد الأميركي في حالة من الفوضى ـ حتى ولو عاد النمو وعاد المصرفيون إلى تلقي مكافآت هائلة. | The US economy is in a mess even if growth has resumed, and bankers are once again receiving huge bonuses. |
| ولكن الأمور قد تتحول باتجاه مختلف تماما إذا تسببت ديناميكيات الأزمة الأوروبية في إيقاع الخطط الألمانية في حالة من الفوضى. | But things may turn out very differently if the dynamics of Europe s crisis throw German politicians plans into disarray. |
| إن دماغ بولتزمان (Boltzmann brain) هي كيان مفترض ذاتي الإدراك ينشأ من حالة من الفوضى نتيجة تقلبات عشوائية. | A Boltzmann brain is a hypothesized self aware entity which arises due to random fluctuations out of a state of chaos. |
| وتحول الميثاق المالي إلى حالة من الفوضى حتى قبل أن يوافق عليه البرلمان الألماني (البوندستاج) في وقت لاحق من ذلك اليوم. | The fiscal compact had been reduced to a shambles even before Germany s parliament, the Bundestag, approved it later that day. |
| فهي في العادة، وإن لم يكن دائم ا، تعد من الأساطير الكسموجونية التي تصف نشأة الكون من حالة الفوضى أو انعدام الشكل. | They are commonly, although not always, considered cosmogonical myths that is, they describe the ordering of the cosmos from a state of chaos or amorphousness. |
| أما الاقتصاد فقد بات في حالة من الفوضى الشديدة، ولم يعد قادرا على تلبية شروط صندوق النقد الدولي لاستمراره في دعم البلاد. | The economy is in shambles, and unable to meet the International Monetary Fund demands for its continued support. |
| إن النتائج المترتبة على هذا التركيبة من الاستجابات غير المنسقة سوف تكون واسعة الانتشار، ومخيفة، وتقترب من الفوضى. | The consequences of this combination of uncoordinated responses would be widespread, scary, and bordering on chaos. |
| بالإضافة لمشكلة اللاجئين الضخمة، سعت الحكومة الجديدة لإنفاذ المحاصيل المهجورة، وإرساء الأمن وسط حالة من الفوضى، وتوفير الخدمات الأساسية. | In addition to the massive refugee problem, the new government sought to save abandoned crops, establish security in a chaotic situation, and provide basic services. |
| والحقيقة أن نظام عدم الانتشار، الذي تشكل معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية جزءا بالغ الأهمية منه، أصبح الآن في حالة من الفوضى. | The non proliferation regime, of which the NPT is the cornerstone, is in disarray. |
| (أ) إن الحرب هي الطرف النقيض للسلام وتنطوي على قطع تام للعلاقات، وعودة إلى حالة الفوضى. | (a) War is the polar opposite of peace and involves a complete rupture of relations, and a return to anarchy. |
| وعلى مدى شهور طويلة عاش البلد في حالة تقترب من الفوضى، احتجزت فيها عصابات مسلحة الكثير من أحياء العاصمة رهينة لها وارتكبت أبشع الفظائع. | During long months, the country has lived in a situation bordering on chaos, in which armed bands have held many of the capital's neighbourhoods hostage and committed the worst atrocities. |
| وفي بياني أمام المجلس حول تقرير تشرين الثاني نوفمبر، تكلمت عن خطر الانزلاق إلى حالة من انعدام القانون وانتشار الفوضى. | In my statement to the Council on the November report, I spoke about the risk of sliding back into lawlessness and anarchy. |
| في كلتا الحالتين جاءت الحجة الرئيسية لعدم إزالة أعباء الديون من المصرفيين، الذين زعموا أن هذا من شأنه أن يخلق حالة من الفوضى في الأسواق المالية لسببين. | In both cases, the main argument for not removing the debt overhang came from bankers, who claimed that it would create havoc in financial markets for two reasons. |
| ولا شك أن هذه المجازفات تكون أعظم في الأنظمة المالية الأقل تطورا ، وتكاليف تنظيف الفوضى قد تكون أضخم بنفس القدر بالنسبة للأنظمة الاقتصادية الأكثر فقرا . | These risks are greater in less developed financial systems, and the costs of cleaning up the messes could also be proportionately larger for poorer economies. |
| إذا ، لأي حق تكون الأولوية في حالة التضارب | So what right has priority when they conflict? |
| ذلك أن السياسة الصربية سوف تظل في حالة من الفوضى وعدم الاستقرار في المستقبل المنظور، ولسوف يحاول الساسة الصربيون الاحتجاج بهذا الأمر كعذر لتجنب خسارة كوسوفو. | Serbian politics will be chaotic and unstable for the foreseeable future, and Serbian politicians will attempt to present this as an excuse to avoid facing the loss of Kosovo. |
| وت ع د ولاية كاليفورنيا مثالا واضحا للحماقات المالية طويلة الأمد في التعامل مع الأزمات الاقتصادية الوطنية والعالمية قصيرة الأمد، الأمر الذي أسفر عن حالة من الفوضى. | California is an example of long run fiscal folly meeting short run national and global economic crisis, resulting in chaos. |
| فبعد الأضرار الجسيمة التي لحقت بثروة الأسر الأميركية بسبب انهيار أسعار المنازل وانحدار أسعار غيرها من الأصول، أصبحت معاشات التقاعد والتدابير الخاصة بها في حالة من الفوضى. | With household wealth seriously damaged by the housing crash and other asset price declines, pensions and retirement provisions are in disarray. |
| فالاقتصاد الروسي يعيش حالة من الفوضى، أما المؤسسة العسكرية الروسية العاتية فقد أجهدت نفسها إلى أقصى حد حتى تتمكن من إلحاق الهزيمة بجورجيا الضئيلة في عام 2008. | The Russian economy is a shambles, and Russia s mighty military had to exert itself to its fullest to vanquish tiny Georgia in 2008. |
| عندما تكون m1 m2، تكون الآلة في حالة توازن محايد بغض النظر عن وضع الأوزان. | When m1 m2, the machine is in neutral equilibrium regardless of the position of the weights. |
| الفوضى العاملة في الهند | India s Functioning Anarchy |
| عامل الفوضى في سوريا | The Anarchy Factor in Syria |
| وعلى الأقل ينبغي أن تكون الصياغة واحدة في كل حالة منها. | At the very least, the formulation should be the same in each case. |
| كانت سلسلة من الأزمات في 1990s الكثير من الصناعة والزراعة في بلغاريا في حالة من الفوضى، على الرغم من أن فترة الاستقرار النسبي بدأت مع انتخاب سيميون ساكس كوبورغ غوتا رئيسا للوزراء في عام 2001. | A series of crises in the 1990s left much of Bulgaria's industry and agriculture in shambles, although a period of relative stabilization began with the election of Simeon Saxe Coburg Gotha as prime minister in 2001. |
| الإستعداد للعمل في حدود الفوضى. | Living at the edge of chaos. |
| الفوضى الأفغانية | The Afghan Muddle |
عمليات البحث ذات الصلة : في حالة من الفوضى - في حالة من الفوضى - في حالة من الفوضى - في حالة من الفوضى - في حالة من الفوضى - في حالة من الفوضى - حالة من الفوضى - حالة من الفوضى - القيت في حالة من الفوضى - القيت في حالة من الفوضى - هو في حالة من الفوضى - الوقوع في حالة من الفوضى - نهاية في حالة من الفوضى - دائما في حالة من الفوضى