ترجمة "تكميلي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تكميلي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الجدول 4 1 (تكميلي)
Schedule 4.1 (Supplementary)
ويقترح معاملته كدخل تكميلي في فترة السنتين 2006 2007.
It is proposed that they be treated as supplementary income in the biennium 2006 2007.
كما رك ز على أنه سيعمل، وبشكل تكميلي، مع الهياكل المانحة القائمة.
He also emphasized that he would be working with, and complementary to, existing donor structures.
وأجري تقييم سريع تكميلي واستقصاءات لنوايا المزارعين (لعام 2004 فقط) لأفغانستان.
Supplementary rapid assessment and farmers' intention surveys (2004 only) were undertaken for Afghanistan.
ونظرا لأن الأراضي يمكن استخدامها كقرض تكميلي، فإن هذا يتسم بأهمية خاصة بالنسبة للمشاريع الصغيرة.
Since land can be used as loan collateral, this is especially important for small enterprises.
وأضيف إلى الدراسة الاستقصائية الزراعية السنوية استبيان تكميلي يتعلق بالرجال المشتغلين الزراعة والنساء المشتغلات بالمجال ذاته.
A supplementary questionnaire regarding men and women farmers to the annual agricultural survey was added.
وفي عام 2003، قرر المكتب تغيير نهجه وأسهم في ميزانية برنامج الأغذية العالمي بدلا من توفير دعم تكميلي.
In 2003, it decided to change its approach and contribute to the WFP's budget rather than providing supplementary support.
ومن شأن نظام هجرة أكثر تنسيقا أن يعزز بشكل تكميلي نظام حماية اللاجئين المميز عنه وأن يتعزز به.
A more orderly system for migration can reinforce, in a complementary way, the separate and distinct regime for the protection of refugees and vice versa.
وترى نيجيريا أن يكون للمنظمات دون الإقليمية والإقليمية دور تكميلي تؤديه في بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع.
Nigeria believes that subregional and regional organizations should have a complementary role to play in post conflict peacebuilding.
في جميع النظم، سخان تكميلي صغير يزيد الأمان الشخصي ويقلل من تأثيرات انماط الحياة بالنسبة لتخفيض ضئيل من الاستقلال الذاتي.
In all systems, a small supplementary heater increases personal security and reduces lifestyle impacts for a small reduction of autonomy.
يتم تخزين هذه الحرارة المهدرة باعتبارها شحنة كهربائية حتى يتم استغلالها من قبل نظام تكميلي يسمى وحدة مولد الحركة الآلي.
This waste heat was stored as an electrical charge until it was used by a complementary system called the kinetic motor generator unit.
وفي تموز يوليه 2005، تم إعداد مقترح تكميلي قدره 000 120 دولار لتنفيذ أنشطة إضافية، وق د م إلى الجهات المانحة المحتملة.
In July 2005, a supplemental proposal for 120,000 to implement additional activities was prepared and submitted to potential donors.
وبدأت بوضع أو فيديهوات على يوتيوب كشئ جميل أن تفعله وشئ تكميلي بالنسبة لابناء عمومتي كشئ يمكنهم إستذكاره والرجوع إليه لاحقا
And I started putting the first YouTube videos up really just as a kind of nice to have, just a supplement for my cousins something that might give them a refresher or something.
62 ومعظم النظم الآن في طور التصميم والإنشاء، وهو طور كثيف الاستخدام للعمالة والموارد ويوفر، حسب الاقتضاء، تمويل تكميلي غير متكرر.
The secretariat undertook a detailed review of all of its databases and clearing houses.
ونحن نتفق، كما هو مشار اليه أعﻻه، مع الفرضية اﻷساسية القائلة بأنه ينبغي اعتبار المحكمة بمثابة مرفق مرن تكميلي قائم على الموافقة.
As noted above, we agree with the basic premise that the court should be conceived as a flexible, supplementary facility, based on consent.
وي نش ر سجل تكميلي يتيح للناخبين إجراء التعديلات (عادة ما يكون تغيير العنوان أو الإبلاغ عن بلوغ عمر 18 عام ا) قبل يوم التصويت.
A supplementary register is published which allows voters to make alterations (usually change of address or becoming 18 years of age) prior to voting day.
(ط) النظر في إنشاء لجنة للحقيقة والمصالحة، من خلال عملية تشاورية واسعة النطاق، متى حل السلام في دارفور، كإجراء تكميلي للملاحقة الجنائية
(i) To consider creating, through a broad consultative process, a truth and reconciliation commission once peace is established in Darfur, as a complementary measure to criminal prosecution
(ط) النظر في إنشاء لجنة للحقيقة والمصالحة، من خلال عملية تشاورية واسعة النطاق، متى حل السلام في دارفور، كإجراء تكميلي للملاحقة الجنائية
(i) To consider creating, through a broad consultative process, a truth and reconciliation commission once peace is established in Darfur, as a complementary measure to criminal prosecution
ولاحظت الهيئة أيضا أن بعض الموارد المطلوبة قد جمعت لهذه الحلقة في إطار تمويل تكميلي، وأنها سوف تعقد عندما تتوفر بقية الموارد المطلوبة.
The SBI also noted that part of the required resources have been raised for this workshop under supplementary funding and that this workshop will be conducted when the rest of the required resources are made available.
ولا يبدو هذا وكأنه قد يحول دون تحديد هدف تكميلي مؤقت للعمالة يتقيد به البنك المركزي الأوروبي في وقت ينطوي على تحديات غير عادية.
This would seem not to preclude a temporary complementary employment objective for the ECB at a time of exceptional challenge.
وإذ تؤيد رومانيا البيان الذي سيدلي به الممثل الدائم للكسمبرغ بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي سأجعل بياني مقتصرا على تعليقات موجزة قليلة ذات طابع تكميلي.
As Romania aligns itself with the statement to be made later by the Permanent Representative of Luxembourg on behalf of the European Union, I shall confine myself to only few brief comments of a complementary nature.
17 وبعد الانتهاء بنجاح من جميع اختبارات بدء التشغيل التي تجرى على سجل أو سجل معاملات تكميلي، يوصي المشغل إدارة سجل المعاملات الدولي بالموافقة على الربط.
After the successful completion of all initialization testing for a registry or STL, the operator will recommend approval of the connection to the ITL administrator.
وأعربوا عن اعتقادهم بضرورة إدراج الموضوع على جدول أعمال الاجتماع السابع عشر لمؤتمر الأطراف والذي يمكن أن يدعى إليه فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي لتقديم تقرير تكميلي.
They believed that the topic should be placed on the agenda for the Seventeenth Meeting of the Parties, for which TEAP could be invited to produce a supplementary report.
4 6 وأخيرا ، فيما يتعلق بالادعاء بشأن المادة 2، تشير الدولة الطرف إلى ثبات القرارات السابقة للجنة في اعتبار أن هذه المادة ذات طابع تكميلي فحسب.
4.6 Finally, with respect to the claim under article 2, the State party refers to the Committee's constant jurisprudence that this article is of accessory nature only.
وهذا المسعى، الذي يدعمه في الوقت الراهن الصندوق الاستئماني للشؤون الجنسانية بتبرع مقداره 5.5 ملايين دولار من حكومة هولندا، سوف يواصل مسيرته بتمويل تكميلي من الأموال الأساسية.
This effort, currently supported by the gender trust fund with a 5.5 million contribution of from the Government of the Netherlands, will continue with supplementary core funds.
وحتى وقت قريب، كانت الخلايا الكهروضوئية الأكثر استخداما في المواقع النائية التي لا يمكن فيها الوصول إلى شبكة كهرباء تجارية، أو كمصدر تكميلي للكهرباء في المنازل الفردية والشركات.
Until recently, photovoltaics were most commonly used in remote sites where there is no access to a commercial power grid, or as a supplemental electricity source for individual homes and businesses.
وقد أصدرت المحكمة الابتدائية، محكمة بشتي المحلية المركزية، (بشتي كوتسبونتي كيروليتي بيروشاغ) حكمها في 9 آذار مارس 2001، ثم أتبعته بآخر في 13 أيلول سبتمبر 2002 (حكم تكميلي).
Decisions by the court of the first instance, the Pest Central District Court (Pesti Központi Kerületi Bíróság), were rendered on 9 March 2001 and 13 September 2002 (supplementary decision).
ولا يجوز الشروع في اختبارات بدء التشغيل التي تجرى على سجل أو سجل معاملات تكميلي، إلا بعد الانتهاء على نحو مرض من المرحلة الأولى لبدء التشغيل واستعراض وثائق النظام.
Initialization testing for a registry or STL may begin only when the first phase of the initialization, the review of system documentation, has been satisfactorily completed.
وللوائح المجموعة الأوروبية من ناحية القانون أثر مباشر (دونما حاجة إلى أي إجراء تكميلي لنقلها على المستوى الوطني لكي يمكن الاحتجاج بها في مواجهة مواطني الدول الأعضاء في الاتحاد).
European Union regulations are legally directly applicable (without any additional transposition measure being necessary at the national level in order to ensure that they apply to all nationals of States members of the Union).
ومما يعزز هذا التجديد إدخال نظام تكميلي يتمثل في إبلاغ سفينة الحفر خلال الزمن الحقيقي، بواسطة سفينة حراسة العملية (R VE.EVA) بأشكال التيارات التي عملت هذه الأخيرة إلى قياسها.
This innovation is reinforced by an additional measure which consists of having the survey standby vessel (R V E. Eva) transmit to the drilling vessel, in real time, the current profiles it measures.
(ي) متابعة مبادرة قائمة على المعرفة لتشجيع تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في البلدان التي يكثر فيها الأطفال والتي تضم أعدادا كبيرة من الأطفال المهمشين، من خلال ن هج تكميلي لبرامج التعاون الجارية.
(j) Pursuing a knowledge based initiative to promote achievement of the Millennium Development Goals in countries with large child populations and large numbers of marginalized children, through an approach which is complementary to ongoing programmes of cooperation.
وتغطي الاحتياجات 15 مستشارا عسكريا و 60 مستشارا للشرطة المدنية و 45 من المستشارين المدنيين الآخرين، وتوظيف تكميلي لبعثة يصل تعداده إلى 371 وظيفة وغير ذلك من أشكال الدعم التشغيلي واللوجيسني.
The requirements provided for 15 military advisers, 60 civilian police advisers, 45 other civilian advisers, a mission staffing complement of 371 posts, and other operational and logistical support.
ويجري فحص قدرات هؤلاء النساء على العمل في المنزل بهدف تقييم مدى استحقاقهن، وهن لا يحصلن على معاش إعالة تكميلي فيما يتصل بشركائهن من غير العاملين، بل يحصلن عليه بالنسبة لأطفالهن فقط.
Their ability to function in the house is examined to assess their eligibility and they are not entitled to a dependent supplement for their unemployed partner, but only for their children.
32 وتعترف الحكومة بأن القاضي المسؤول عن القضية رفض طلبا من المحامي بشأن تقرير تكميلي من خبير الخطوط، ولكنها تبرر هذا القرار بما قاله القاضي من أن الطلب لم يقدم وفقا لقواعد الإجراءات المرعية.
The Government acknowledges that the judge in the case denied the lawyer's request for a supplementary report by a handwriting expert, but justifies this decision using the judge's argument that the request had not been submitted in accordance with the relevant procedural rules.
وما زالت منظمة المؤتمر الإسلامي على أهبة الاستعداد للاضطلاع بدور تكميلي يتسم بروح المبادرة لمساعدة الحكومات فيما تبذله من جهود من أجل تعزيز السياسات والبرامج الرامية إلى حل الصراعات وتهيئة بيئة تفضي إلى سلام دائم.
OIC remained prepared to play a complementary and proactive role in assisting Governments in their efforts to foster policies and programmes for resolving conflict and establishing an environment of durable peace.
116 تطلب إلى المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة استعراض مسألة استرداد التكاليف لكفالة عدم استخدام الموارد الأساسية لتقديم دعم مالي إلى المشاريع التي تنفذ في إطار تمويل غير أساسي تكميلي خارج عن الميزانية
116. Requests the executive boards of the United Nations funds, programmes and specialized agencies to review the issue of cost recovery to ensure that core resources do not subsidize the projects undertaken through non core supplementary extrabudgetary funding
بناء على طلب المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية (A 55 231) أدرج هذا البند في جدول أعمال الدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة في عام 2000 كبند تكميلي ون ظر فيه في تلك الدورة (القرار 55 56).
This item was included in the agenda of the fifty fifth session of the General Assembly, in 2000, as a supplementary item at the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (A 55 231), and was considered at that session (resolution 55 56).
وفي نفس الوقت، تظل إمكانية تنقل التمويل بين موارد الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية مسألة أساسية بالنسبة لمعظم الوكالات المتخصصة التي يتزايد اعتمادها على تمويل تكميلي لا يمكن التنبؤ به لتحمل أعباء آليتها الأساسية الحاسمة.
At the same time, the fungibility of funding between regular budget and extrabudgetary resources remains a key issue for most specialized agencies, which are increasingly depending on unpredictable supplementary funding to maintain their critical core machinery.
بناء على تعليمات من حكوماتنا يشرفنا أن نطلب إليكم، عملا بالمادة 14 من النظام الداخلي للجمعية العامة، إدراج بند تكميلي في جدول أعمال الدورة الستين بعنوان إحياء ذكرى محرقة اليهود في إطار الجزء المعنون تعزيز حقوق الإنسان .
Upon instructions from our respective Governments, we have the honour to request, pursuant to rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the sixtieth session of a supplementary item entitled Holocaust remembrance , under the heading Promotion of human rights .
وعلى أي حال فإنه أثناء إعداد ذلك الطلب كانت هناك طلبات أخرى قيد النظر بشأن تقرير تكميلي عن جهاز التأكد من الخط، وهو الذي استخدم فيما بعد كمبرر للإجراء الأمني (القبض على المتهم) بحق السيد مارتينيز راميريز.
In any case, when this application was being prepared, other requests for evidentiary proceedings were still pending. Among them, the source mentions the request for a supplementary graphological report, which was ultimately used to justify the security measure (detention) applied to Mr. Martínez Ramírez.
ولدى استجواب هذا العقيد، قال إن قيادة الجماعة تتغير باستمرار، وإن إفادته تستند إلى معلومات سرية، وإنه لا يمكنه الكشف عن مصادر تلك المعلومات خشية على حياتهم، وإنه كان لـه دور تكميلي في التحقيقات إلى جانب آخرين لا يعرفهم.
Upon cross examination, the colonel stated that the Jamaa leadership continually changes, that his testimony was based on secret information, that the sources thereof could not be revealed because of risks to their lives and that he (the colonel) had had a supplementary role in the investigation alongside other officers whom he did not know.
142 قدم الرئيسان المشاركان لفريق الاتصال المعني بتجديد الموارد تقريرا عن مداولاتهما وتوصياتهما التي وافق الفريق العامل مفتوح العضوية على أساسها الطلب إلى فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي تقديم تقرير تكميلي قبل الاجتماع السابع عشر للأطراف بشأن القضايا الأربع التالية
The co chairs of the replenishment contact group reported on their deliberations and the reason for their recommendation following which the Open ended Working Group agreed to request TEAP to provide a supplementary report before the Seventeenth Meeting of the Parties on the following four issues
وقضت المحكمة المحلية في حكم تكميلي مؤرخ 13 أيلول سبتمبر 2002 بأن من حق صاحبة الرسالة استخدام الشقة، ولكن المحكمة رأت أنها ليست مختصة بتحديد ما إذا كان من حق صاحبة الرسالة استعمال الشقة وحدها لأنها لم تقدم طلبا بهذا الشأن.
In a supplementary judgement of 13 September 2002, the District Court established that the author was entitled to use the flat, but ruled that it was not competent to establish whether she was entitled to the exclusive use of the flat since she had not submitted a request to that effect.
59 ترحب باعتماد البروتوكول المنشئ لصندوق تكميلي دولي للتعويضات عن التلوث النفطي( 1 ) بروتوكول عام 2003 للاتفاقية الدولية لإنشاء صندوق دولي للتعويض عن الأضرار الناجمة عن التلوث النفطي لعام 1992 (LEG Conf.14 20).)، وتهيب بالدول أن تصبح أطرافا في ذلك البروتوكول
59. Welcomes the adoption of the Protocol establishing an International Oil Pollution Compensation Supplementary Fund,Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 (LEG Conf.14 20). and calls upon States to become parties to that Protocol
58 وسأل عن السبب في طلب الإذن من الجمعية العامة بتوفير تمويل تكميلي يصل حتى 000 200 دولار من أجل صندوق الطوارئ في الفترة 2006 2007، بالنظر إلى أن المبالغ المسحوبة من ذاك الصندوق خلال فترات الميزانية الأخيرة كانت أصغر من ذلك بكثير.
He asked why the General Assembly was being requested to authorize supplementary funding of up to 200,000 for the Emergency Fund in 2006 2007, as, in recent budget periods, the amounts drawn from that Fund had been considerably smaller.

 

عمليات البحث ذات الصلة : امتحان تكميلي - نشاط تكميلي - بروتوكول تكميلي - بيان تكميلي - بند تكميلي - إعلان تكميلي - عقد تكميلي - بدل تكميلي - تمويل تكميلي - دور تكميلي - جزء تكميلي - تقرير تكميلي - مبلغ تكميلي