ترجمة "تقوية وتعزيز" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تقوية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ق دمت عدة مقترحات بغرض تقوية التآزر والتعاون وتعزيز أعمال اللجان الفنية. | Several proposals were made with a view to strengthening collaboration and cooperation and enhancing the work of the functional commissions. |
| وينتهي التقرير باقتراح الكيفية التي يمكن بها تقوية وتعزيز مساهمة الغابات في البرنامج الدولي للتنمية. | The report concludes by suggesting ways to strengthen and enhance the contribution of forests to the international development agenda. |
| وبالتالي فقد تؤدي العولمة وثورة المعلومات إلى تقوية وتعزيز التنوع الثقافي في العالم بدلا من أن تقلله. | Finally, globalization and the information revolution may reinforce rather than reduce cultural diversity. |
| ويتمثل الغرض من الاتفاقية في تقوية وتعزيز تطوير الآليات المطلوبة لمنع الفساد وكشفه والمعاقبة عليه والقضاء عليه. | The Convention has as its purpose the promotion and strengthening of the development of mechanisms needed to prevent, detect, punish and eradicate corruption. |
| 6 ضمان تكملة أنشطة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج من خلال جهود موازية تسعى إلى تقوية الحوار السياسي وتعزيز الإصلاح القضائي وتشجيع المصالحة وتعزيز قطاع الأمن. | Ensure that disarmament, demobilization and reintegration activities are complemented by parallel efforts that seek to strengthen political dialogue, reinforce judicial reform, promote reconciliation and strengthen the security sector. |
| ان الحوكمة العالمية سوف تعتمد بشكل متزايد على الاستفادة من هذا الترابط من اجل تقوية التعاون الدولي وتعزيز الرخاء العالمي . | More and more, global governance will depend on leveraging that interdependency to strengthen international cooperation and boost worldwide prosperity. |
| ومن اللازم لتحقيق تلك الغاية، أن يتم تقوية المراقبة وتعزيز منطقة الثقة، فضلا عن مواصلة رصد الحظر المفروض على الأسلحة. | To this end, enhanced surveillance and reinforcement of the zone of confidence, as well as continued monitoring of the arms embargo, will be required. |
| إن الاحتفال بالذكرى الستين لولادة المنظمة يتيح لنا فرصة مثالية، للاتفاق على برنامج إصلاحات طموح يستهدف تقوية وتعزيز آليات ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة، المتعددة الأطراف. | The commemoration of the sixtieth anniversary of the Organization affords the ideal opportunity for us to agree on an ambitious programme of reforms aimed at reinvigorating and strengthening the multilateral mechanisms and institutions of the United Nations system. |
| نخلص من هذا إلى أن الدول يتعين عليها أولا أن تعمل على تقوية قطاعاتها المالية وتعزيز حوكمة الشركات، وبعد ذلك فقط تستطيع أن تفتح حساباتها الخاصة برأس المال. | The implication is that countries should first strengthen their domestic financial sectors and corporate governance, and only later open the capital account. |
| ثـم أعرب عن دعم وفده لورقة العمل التي قدمتها كوبا بشأن تقوية دور المنظمة وتعزيز فعاليتها، وكذلك الورقات ذات الصلة التي قدمتها الجماهيرية العربية الليبية وبيلاروس والاتحاد الروسي. | His delegation supported the working paper submitted by Cuba on strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness, and also the relevant papers submitted by the Libyan Arab Jamahiriya and by Belarus and the Russian Federation. |
| ثالثا تقوية أو تعزيز المبادئ التوجيهية | Enhancement or strengthening of the guidelines |
| تقوية إطار التعلم التنظيمي وتطوير مهارات الموظفين | Strengthening organizational learning and staff development |
| وقدم عدد من التوصيات بغرض تقوية المنظمة. | A number of recommendations were made to strengthen the organization. |
| وتعمل الجزائر والمغرب على تقوية حقوق المرأة فيهما. | Morocco and Algeria are working to strengthen women's rights. |
| ساعد النجاح المؤقت للرابطة اللومباردية في تقوية المدن. | The temporary success of the Lombard League helped to strengthen the towns. |
| 1 تقوية الوثيقة بحيث تصبح أيسر في فهمها واستخدامها | Enhancing the document to make it easier to understand and use |
| 56 ويتمثل الهدف من الترتيبات المقترحة تقوية الإدارة والمساءلة. | The objective of the proposed arrangements is strengthened management and accountability. |
| وستكتسي تقوية الشراكات بين الأفرقة الرئيسية والحكومات أهمية حيوية. | Strengthening the partnerships between the major groups and Governments will be vitally important. |
| تشغيل وصيانة 12 استوديو بث إذاعي و 3 محطات تقوية | Management additional inputs and outputs |
| كما أن تقوية تدابير الرقابة في موانئ دول المقصد تقوية كبيرة مسألة حاسمة أيضا لتتسنى مكافحة صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم على نحو فعال. | The substantial strengthening of targeted port State control measures is also crucial in order to effectively combat illegal, unreported and unregulated fishing. |
| تقوية الروابط بين الصحة الجنسية والإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز | Strengthening linkages between sexual and reproductive health and HIV AIDS |
| 3 ينبغي تقوية النص، ويمكن تحقيق ذلك بمجرد اعادة ترتيب الجمل. | The text should be made stronger. |
| هذا الدعم سيساعدنا أيضا في تقوية البنية التحتية اللازمة لإدارة فريقنا الدولي. | Funding from Omidyar is also helping us shore up the infrastructures necessary to manage our complex and international team. |
| ومن أجل مواصلة تقوية ظهره، تقرر أن ي جرى لـه علاج مغناطيسي خاص. | In order to further strengthen his back, he had been scheduled for special magnetic treatment. |
| ويجري تطوير ملاك الموظفين الأساسي بغية تقوية برنامج البحوث الذي ينفذه المعهد. | A stronger core staff is being developed to reinforce the Institute's research programme. |
| قد يساعد عصر المعلومات الجديد في تقوية الثقافات المحلية بدلا من أن يضعفها. | The global information age may strengthen rather than weaken local cultures. |
| وفي عالم اليوم، لن نجد مجموعة كبيرة من الدول تتطلع إلى تقوية عملاتها. | In today s world, no significant group of countries is looking for currency strength. |
| الأمر الذي سيدفع ربما إلى تقوية مطالبة تايوان باستقلالها على أساس أنه المخرج الوحيد. | That, however, may merely strengthen support in Taiwan for independence as the only way out. |
| 2 تقوية المبادئ التوجيهية بحيث تحدد وتتصدى بصورة كاملة لحاجات وظروف البلدان والمناطق النامية | Enhancing the guidelines to identify and more fully address the needs and circumstances of developing countries and regions |
| (ج) تقوية أمانة الاستراتيجية العالمية للحد من الكوارث الطبيعية وتوكل إليها الوظائف الأساسية التالية | (c) A strengthened Strategy secretariat would have the following core functions |
| علق المصري عمرو الأبيض على الدور الذي يجب أن يلعبه الربيع العربي في تقوية النساء | Although it had seemed to be on its way of vanishing in the 20th century, it persisted and has gained wide currency all over the Arab world in our present time. |
| ونحن نفكر في تقوية منظمتنا وتجديدها، ينبغي لنا أن نفعل ذلك من أجل الأجيال المقبلة. | As we contemplate strengthening and renewing our Organization, we should do so for posterity. |
| إنه تطور للاعبين, تقوية للذات و سيرورة الط وعي ة, و أنها ترتقي بشكل لا يصدق بسلوك اللاعب. | This is a player developed, self enforcing, voluntary currency, and it's incredibly sophisticated player behavior. |
| ولقد أدت الأزمة اليونانية الأخيرة إلى تقوية عود المعسكر المناهض لسندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان. | The recent Greek crisis has further galvanized the anti CDS camp. |
| إذ يتعين على الولايات المتحدة أن تعمل على تأسيس حكومة قوية موحدة، وليس تقوية المليشيات الطائفية. | The US should be working to create a strong, unified government, rather than strengthening sectarian militias. |
| وبالفعل، يصر ميدفيديف على أن دور الحكومة يتمحور حول تقوية المجتمع المدني في ظل حكم القانون. | Indeed, he insists that the government s job is to strengthen civil society based on the rule of law. |
| من أجل تقوية قامتها الضخمة، تقوم الإيفا باستعمال بطاريات داخلية، أو السلك السري، أو محرك S². | To power their massive frames, they use internal batteries, an umbilical cable, or an S² engine. |
| وستواصل الفلبين الإسهام في العمل الهادف إلى تقوية منظور الجنسين في جميع مراحل عملية بناء السلام. | The Philippines will continue to contribute to the work of strengthening the gender perspective in all stages of the peacebuilding process. |
| وقال إنه يجب مراعاة الخصائص الخاصة لكل منطقة، لا سيما المناطق النامية، وينبغي تقوية مراكز الإعلام. | Account must be taken of the specific characteristics of each region, especially developing regions, and information centres should be strengthened. |
| ومنذ التغلب على أزمة التخلف في تسديد الديون دأبت الأرجنتين على تقوية موقفها كهدف للاستثمار الأجنبي. | Since overcoming default, Argentina has been strengthening its position as a target for foreign investment. |
| وعلاوة على ذلك، طرحت الحكومة اقتراحات لإصلاح التشريع من شأنها تقوية الأحكام المتعلقة بالعنف ضد المرأة. | Moreover, government proposals for legislative reform would strengthen provisions concerning violence against women. |
| '6 تقوية قطاع الأمن في سيراليون، بالتعاون مع الفريق العسكري الدولي للمشورة والتدريب وغيره من الشركاء | (vi) strengthening the Sierra Leonean security sector, in cooperation with the International Military Advisory and Training Team and other partners |
| الأزمة وتعزيز العلاقات | A Relationship Strengthened by Crisis |
| ثالثا، تقوم حاجة إلى تقوية دور ووجود الأمم المتحدة، سواء من حيث توفير كل الوسائل الضرورية للعملية لتمكينها من الاضطلاع بولايتها بفعالية أو من حيث تقوية سلطة الممثل السامي للانتخابات في كوت ديفوار بغية تمكينه من تنظيم انتخابات ذات مصداقية. | Thirdly, there is a need to strengthen the role and presence of the United Nations, both in terms of providing UNOCI with all the necessary means to enable it discharge its mandate effectively and in terms of strengthening the authority of the High Representative for elections in Côte d'Ivoire in order to enable him to organize credible elections. |
| تمت تقوية القاعدة من خلال القوة الاجتماعية للتشارك وهي تهدد النماذج القديمة، النماذج التناظرية القديمة للتحكم والسيطرة. | The grassroots has been strengthened through the social power of sharing and they are challenging the old models, the old analog models of control and command. |
عمليات البحث ذات الصلة : تقوية - وتعزيز - وتعزيز - دروس تقوية - تقوية الصوت - محطات تقوية - تقوية الذاكرة - تقوية العضلات - تقوية الجلد - تقوية الدماغ - تقوية العضلات - تقوية وتمكين - تقوية المناعة