ترجمة "تقرير تم تسريبه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومع ذلك، فإن التصميم العام تم تسريبه في عام 1994، والخوارزميات تم عكسها هندسيا في عام 1999 من قبل Marc Briceno من GSM الهاتف. | Though both were initially kept secret, the general design was leaked in 1994 and the algorithms were entirely reverse engineered in 1999 by Marc Briceno from a GSM telephone. |
| فقد كان مكتب الممثل التجاري للولايات المتحدة عازفا عن الكشف عن موقفه التفاوضي حتى لأعضاء الكونجرس الأميركي واستنادا إلى ما تم تسريبه، فبوسع المرء أن يفهم السبب. | The USTR s office has been reluctant to reveal its negotiating position even to members of the US Congress on the basis of what has been leaked, one can understand why. |
| وفضلا عن ذلك، كنا نعتقد أن اللجنة ملتزمة بمبدأ سرية التحقيق، لكن هذا المبدأ تم خرقه مرارا قبل كتابة التقرير إضافة إلى أن التقرير بحد ذاته قد تم تسريبه إلى وسائل الإعلام قبل تسليمه إلينا. | Moreover, we had thought that the Commission was committed to the principle of confidentiality in carrying out its investigation. However, that principle was repeatedly violated before the writing of the report, in addition to the fact that the report itself was leaked to the media before it was given to us. |
| يعتبر BeOS R5 هو آخر إصدار رسمي، ولكن BeOS R5.1 دانو ، الذي كان قيد التطوير قبل بيع شركة Be لشركة Palm وشمل بيئة شبكات BeOS (BONE) مكدس الشبكات، تم تسريبه للجمهور بعد وقت قصير من انهيار الشركة. | BeOS R5 is considered the last official version, but BeOS R5.1 Dano , which was under development before Be's sale to Palm and included the BeOS Networking Environment (BONE) networking stack, was leaked to the public shortly after the company's demise. |
| ويجري تهريب هذا الإنتاج إلى الدول المجاورة حيث يمكن تسريبه بوصفه إنتاجا محليا لتلك الدول، ومن ثم تستصدر له شهادات عملية كمبرلي. | This production is being smuggled to neighbouring States, where it may be passed off as the domestic production of those States and obtain Kimberley Process certification. |
| 7 تم اعتماد مشروع تقرير اللجنة ككل بصيغته المعدلة. | The draft report of the Committee as a whole, as amended, was adopted. |
| تم تكليف المشاركين تقديم تقرير عندما الكشف عن القفزات الكبيرة. | Participants were tasked to report when they detected the larger jumps. |
| وتأكد بالتالي لدى السيد جاو أن ضباط أمن الدولة قد شكوا في تسريبه للمعلومات إلى الجريدة، فأغلق هاتفه الخلوي وتوقف عن الذهاب إلى العمل. | Mr. Zhao became increasingly convinced that State security officers suspected him of having leaked the information to the paper. |
| في 3 يناير 2006 تم تقرير إرسال ميزانن إلى Ohio Valley Wrestling. | On January 3, 2006, it was reported that Mizanin had been transferred to OVW. |
| ون شر في كل بلد تقرير شامل يلخص النتائج التي تم التوصل إليها. | In each country, a comprehensive report was published summarizing the findings. |
| أما تقرير المكسيك توقعات البيئة العالمية، والذي تم الإنتهاء منه أيضا في 2005، فقد تم توزيعه على نطاق واسع داخل القطر وخارجه. | The GEO Mexico report, also finalized in 2005, has been distributed widely both within and outside the country. |
| ويبدو هذا واضحا أيضا في تقرير الأمين العام، الذي يعكس في جزء منه الآراء التي تم الإعراب عنها في تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير وفي تقرير مشروع الألفية. | That is also clear from the Secretary General's report, which echoes in part the views enunciated in both the report of the High level Panel on Threats, Challenges and Change and in the Millennium Project report. |
| تغيرات الجلد تم تقرير مجموعة كبيرة جدا من اختلالات الجلد التي تحدث مع متلازمة POEMS. | Skin changes A very wide variety of skin problems have been reported in association with POEMS syndrome. |
| كما يسرني أن ألاحظ أنه، في الشهر الماضي تحديدا، تم إصدار تقرير عن تركة شيرنوبل. | I am also pleased to note that, just last month, a report on Chernobyl's legacy was issued. |
| 468 تم تضمين تقرير اللجنة إلى الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة() استعراضا عاما لأساليب عملها. | OVERVIEW OF THE METHODS OF WORK OF THE COMMITTEE An overview of the methods of work of the Committee was included in its report to the fifty first session of the General Assembly. |
| وقد تم إصدار هذا السجل ونشره للمرة الأولى مع تقرير التنمية الصناعية (IDR) 2002 2003. | This Scoreboard was produced and published for the first time with the Industrial Development Report (IDR) 2002 2003. |
| حتى الآن، تم إدخال 1,177 تقرير تجري الانتخابات البرلمانية يوم الأحد، 28 من أكتوبر تشرين الأول. | So far, 1,177 reports have been submitted the parliamentary vote is to take place on Sunday, Oct. 28. |
| تم ترشيح فيلم تقرير الحفلة لعدة جوائز عندما ع رض في مهرجان فجر 2011 للأفلام لأول مرة. | The Report of a Party was nominated for several awards when it was first shown at the Fajr Film Festival in 2011. |
| خلال الحرب، تم الإبلاغ عن انتهاكات لحقوق الإنسان من كلا الجانبين (انظر تقرير مراقبة حقوق الإنسان). | During the war, gross human rights violations were reported on both sides (see Human Rights Watch report). |
| فمنذ آخر تقرير ق دم إلى مجلس الأمن، تم إدخال نظام المحكمة الإلكترونية في المحكمة الجنائية الدولية. | Since the last report submitted to the Security Council, the e Court system has been introduced at the Tribunal. |
| تقرير فنلندا الوطني عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004) معلومات إضافية تم طلبها في إحدى الرسائل | Finland's national report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) additional information requested in letter |
| تم تقديم مصطلح فيزياء الهندسة البنائية في تقرير ن ش ر في يناير 2010 بتكليف من الأكاديمية الملكية البريطانية للهندسة. | The term building engineering physiwcs was introduced in a report released in January 2010 commissioned by The Royal Academy of Engineering. |
| تم اجراء استفتاء تقرير مصير حول حل الاتحاد الشخصي مع السويد في النرويج يوم 13 أغسطس عام 1905. | A plebiscite on dissolving the union with Sweden was held in Norway on 13 August 1905. |
| المصدر تم تجميع هذه المعلومات بمساعدة نيللي كالب بشأن تقرير اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، 2004. | Source Compiled with the assistance of Nelly Caleb for the CEDAW Report, 2004. |
| كما تم تناول مواضيع الاستخدام العسكري الأمريكي لجزيرة فييكيس، وحق شعب الصحراء الغربية في تقرير المصير وقضية فلسطين المأساوية. | The League also addressed the use of Vieques by the United States of America for military purposes, the right of the people of Western Sahara to self determination and the dramatic question of Palestine. |
| وكما أشير في تقرير الأمين العام (S 2005 69)، تم إحراز تقدم هام على الصعد العالمي والإقليمي والوطني حتى الآن. | As indicated in the report of the Secretary General (S 2005 69), significant progress has been achieved so far at the global, regional and national levels. |
| ويظهر آخر تقرير للأمين العام عن المبادرات المقدمة لتنفيذ تلك التوصيات أنه تم إحراز تقدم هام في بضعة مجالات رئيسية. | The most recent report of the Secretary General on the initiatives undertaken to implement those recommendations shows that important progress has been made in several key areas. |
| وقد أنشأ الفريق فرقة عمل مختصة بتجديد الموارد أعدت تقريرا تم توزيعه بصفته المجلد 2 من تقرير الفريق لعام 2005. | The Panel established a replenishment task force, which prepared a report that was distributed as volume 2 of the Panel's 2005 report. |
| وفي هولندا كانت الشركات ملزمة بتقديم تقرير عن التركيبة العرقية للعاملين لديها، إلى أن تم تبديل هذا القانون في العام 2003. | As for the Netherlands, companies were obliged to report the ethnic composition of their workforces until the law was repealed in 2003. |
| وكانت القضية الفلسطينية موضوع إحدى المداخلات، وكذلك مسألة حق الشعب الصحراوي في تقرير المصير، التي تم تناولها من زاوية الحقوق الاقتصادية. | It also gave a presentation on the Palestinian question and another on the right of the Saharan people to self determination viewed from the perspective of economic rights. |
| التوقعات، تغطي فترة سبع سنوات، للفترة 2011 2018، والتي تم حسابها من قبل صندوق النقد الدولي في توقعاته الاقتصادية العالمية (تقرير آفاق الاقتصاد العالمي)، سبتمبر 2011، وتحديث تقرير آفاق الاقتصاد العالمي في يناير 2012. | Methodology The forecasts, covering a seven year period from 2011 to 2018, were calculated by the International Monetary Fund per its World Economic Outlook (WEO), September 2011, and its WEO Update, January 2012. |
| فقد أثبت تقرير باغواتي ساذرلاند بالوثائق وبقدر كبير من الإسهاب أن العديد من الأمور تم الاتفاق عليها بالفعل في مختلف المجالات الرئيسية. | The Bhagwati Sutherland Report amply documents that much has already been agreed upon in all the major areas. |
| في أول مارس آذار تم الحكم لصالح متدربة قامت بمقاضاة مديرها بمحكمة العمل، (حسب تقرير مجلة شبيجل الالكترونية)، وكان العقد غير معقول. | As recently as March this year, an Employment Tribunal found in favour of one intern who had sued her employer for lack of remuneration, as reported by Spiegel Online. |
| ووردت حصيلة عملهم في تقرير صدر بتاريخ 12 يوليو 1945 وتم فيه تسجيل عدد الأشخاص الذين تم إطلاق النار عليهم بـ 2324. | The result of their work is contained in the report issued on 12 July 1945 and it records 2324 persons shot. |
| وهذه الفكرة متبعة في المدونة الهندية، كما تم تناولها في تقرير عام 2002 الصادر عن لجنة كومار مانغالام بيرلا بشأن إدارة الشركات. | This idea is followed by the Indian code and was also addressed in the 2002 Report of the Kumar Mangalam Birla Committee on Corporate Governance. |
| (ه ) ورقة العمل 3 تقرير عن أحدث التطورات فيما يتعلق بقضايا أقل البلدان نموا التي تم تناولها في الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف | The group was updated on decisions adopted at the tenth session of the COP relevant to the LDCs and the LEG and on efforts towards coordination among the different expert groups in the UNFCCC intergovernmental process, namely the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE), the Expert Group on Technology Transfer (EGTT), and the LEG. |
| ولم يرد أي تقرير عن أي متقدم لطلب الحصول على تأشيرة يكون قد تم تحديد هويته باعتبار أن اسمه ورد في القائمة. | There has been no report of any visa applicant having been identified whose name appears on the List. |
| بالتنسيق مع منظمة من أجل سوريا والصحفيين والنشطاء السوريين الآخريين مثل ميليا عيدموني، تم تقرير إبراز المواهب السورية من خلال إبداعات هؤلاء الأطفال. | In coordination with For Syria and other Syrian journalists and activists such as Milia Aidamouni, they decided to highlight Syrian talent through these children s creations. |
| ووفق تقرير التنمية البشرية في مصر (2005)، فإن 58 في المائة من الأسر التي تم مسحها أشارت إلى أن أبنائها يأخذون دروسا خصوصية. | According to the Egypt Human Development Report (2005), 58 percent of surveyed families stated that their children take private tutoring. |
| وقد تم التأكيد على مقر الموقع في بوخارست في رومانيا، وذلك في تقرير حصري من وكالة الأنباء أسوشيتد برس في 8 ديسمبر 2011. | The location of the site, in Bucharest, Romania, was confirmed in an exclusive report from the Associated Press on December 8, 2011. |
| 3 وعملا بالفقرة الفرعية 14 (ط) من القرار 58 270، تم الإبلاغ عن هذه المسألة في سياق تقرير الأداء الأول للفترة 2004 2005. | Pursuant to subparagraph 14 (i) of resolution 58 270, this issue was reported on in the context of the first performance report for 2004 2005. |
| وقد قدم تقرير مؤقت للجمعية العامة في دورتها الستين، يلخص حالة الأعمال التحضيرية والأنشطة التي تم القيام بها بشأن الدراسة (A 60 211). | An interim report was submitted to the General Assembly at its sixtieth session, summarizing the status of preparations and the activities carried out for the study (A 60 211). |
| وأبلغ فريق الرصد كذلك بأنه قد تم إنشاء فرقة عمل لكي تتناول بالتحديد بعض النتائج والمسائل الواردة في تقرير فريق الرصد بشأن كينيا. | The Monitoring Group was also informed that a task force had been created specifically to address some of the findings and the issues raised in the report regarding Kenya. |
| لقد تم الكشف عن ظاهرة السلام الجديد لأول مرة من قبل مشروع تقرير الامن الانساني والمدعم من قاعدة المعلومات الممتازة لبرنامج اوبسالا لمعلومات الصراعات . | This New Peace phenomenon was first publicized by Andrew Mack s Human Security Report Project, supported by the superb database of the Uppsala Conflict Data Program. |
| وبما أن معرض الصور قد تسبب في كراهية واضطراب لم يسبق لهما في البلاد، فقد تم إعداد تقرير عن مسار الأحداث عبر الصور الفوتوغرافية. | Since a photography exhibition started such unprecedented hatred and upheaval in the country, the course of the events will be reported in photographs as well. |
عمليات البحث ذات الصلة : تم تسريبه - يجري تسريبه - تقرير تم إنشاؤه - تم إنشاء تقرير - من يجري تسريبه - تم كتابة تقرير بذلك - تم عمل تقرير لها - تقرير - تقرير الحدث - تقرير المخاطر - تقرير اتصال - تقرير التكليف