ترجمة "تقديم أفضل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : تقديم - ترجمة : تقديم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويضمن هذا الاتفاق تقديم خدمة أفضل وتوفير رصد أفضل لعقود التعيينات المحدودة المدة. | This agreement ensures better service and monitoring of contracts for appointments of limited duration. |
| حسنا، أعتقد أننا لازلنا نستطيع تقديم واحد أفضل | unclear Kay, we can still do one better I think, yeah. |
| وينبغي تقديم 30 نسخة كحد أدنى قبل إلقاء البيان ولمساعدة الأمانة العامة على تقديم أفضل خدمة ممكنة. | A minimum of 30 copies should be given in advance of delivery of the statement in order to help the Secretariat to provide the best possible service. |
| وبطبيعة الحال، فإن أميركا قادرة بسهولة على تقديم ما هو أفضل. | America can easily afford to do better, of course. |
| وبغية تقديم توضيح أفضل للهيكل المقترح للنص المنقح، أ درجت عناوين للأبواب. | In order to better clarify the proposed structure of the revised text, section headings have been included. |
| يمكنك تقديم فيلم فى فئة واحدة فقط إما أفضل فيلم قصير أو أفضل فيلم روائي (أطول من 45 دقيقة). | You can submit a film in only one category either Best Short or Best Feature (longer than 45 minutes). |
| تدعم الأدلة كذلك فكرة أن النساء يلعبن دور ا أفضل في تقديم الدعم الاجتماعي. | Evidence has also supported the notion that women may be better providers of social support. |
| وسوف تواصل الأمم المتحدة تقديم الدعم للمساعي الرامية إلى تحقيق مستقبل أفضل لشعوب غرب أفريقيا. | The United Nations will continue to support endeavours towards a better future for the people of West Africa. |
| غالبا ما يتوقع من مهندسي الاتصالات، مثل معظم المهندسين، تقديم أفضل الحلول الممكنة لأدنى تكلفة للشركة. | Telecom engineers are often expected, as most engineers are, to provide the best solution possible for the lowest cost to the company. |
| تقديم خدمات استشارية ونقل أفضل الممارسات الدولية من أجل تشغيل مراكز التكنولوجيا ومكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا. | In addition to the technology related services provided under this service module, UNIDO recently established an Emerging Technologies Group (ETG) to oversee the Organization's programme of assistance to client countries in the areas of information and communication technology (ICT), biotechnology and hydrogen energy technologies. |
| ويتمثل التحدي المطروح في تحديد كيف يمكن على أفضل نحو ضمان تقديم خدمات النقل والتوزيع إلى الاقتصاد. | The challenge is to determine how best to ensure the provision of transport and distribution services to the economy. |
| ومن ثم، ستظل قدرتنا على تقديم المساعدة لمن يسعون إلى التحرر من الخوف، جزئية في أفضل الأحوال. | Our ability to assist those who seek freedom from fear will then be partial at best. |
| ويتطلب ذلك تقديم الدعم المالي المحدد الهدف بصورة أفضل وفي الوقت المناسب والمنسق ويقتضي قابلية التنبؤ بالمساعدة. | That requires better targeted, timely and coordinated financial support and the predictability of assistance. |
| 4 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تقديم الدعم اللازم للمركز الإقليمي من أجل تحقيق إنجازات ونتائج أفضل | 4. Requests the Secretary General to continue to provide the necessary support to the Regional Centre for better achievements and results |
| 5 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تقديم الدعم اللازم للمركز الإقليمي من أجل تحقيق إنجازات ونتائج أفضل | 5. Requests the Secretary General to continue to provide the necessary support to the Regional Centre for better achievements and results |
| 7 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تقديم الدعم اللازم للمركز الإقليمي من أجل تحقيق إنجازات ونتائج أفضل | 7. Requests the Secretary General to continue to provide the necessary support to the Regional Centre for better achievements and results |
| 3 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تقديم الدعم اللازم للمركز الإقليمي من أجل تحقيق إنجازات ونتائج أفضل | 3. Requests the Secretary General to continue to provide the necessary support to the Regional Centre for better achievements and results |
| وسيسفر هذا عن تحسن التدفق الآني للمعلومات وعن ضوابط داخلية أفضل وتيسير العمليات التجارية وتحسين تقديم التقارير الإدارية. | This will result in improved and real time information flow, better internal controls, streamlined business processes and improved management reporting. |
| 7 واستطردت قائلة إن وجود قدر أكبر من المساءلة عن تقديم التزامات بشأن المساواة بين الجنسين يتطلب أدوات أفضل. | Greater accountability for delivering on gender equality commitments required better tools. |
| وفي عام 2003، أدخلت الحكومة تعديلا على قانون التمييز بين الجنسين، بغية تقديم حماية أفضل للمرأة أثناء الحمل والرضاعة. | In 2003, the Government amended the Sex Discrimination Act to provide better protection for pregnant and breastfeeding women. |
| ونتيجة لذلك، تعذر تقديم أفضل علاج ممكن إلى 120 مريضة إلى أن تمت الاستعاضة عن الجهازين بآخرين من أوروبا. | As a result, 120 patients were unable to receive the best treatment option until these machines were replaced by others, from Europe. |
| ولكن هل من الممكن أن يعمل تقديم المساعدات بصورة أفضل عن طريق تحويلها نقدا إلى أشد الناس فقرا بشكل مباشر | Would dispensing aid by making cash transfers directly to the poorest work better? |
| فبعض المحليين يعتقدون أن النفط ساعد شافيز في تقديم نتائج اجتماعية اقتصادية أفضل من مثيلاتها التي تحققت في نيكاراجوا وبوليفيا. | Some analysts believe that oil has helped Chávez produce better socioeconomic results than Nicaragua and Bolivia have achieved. |
| يستطيع كل من الطرفين تقديم الكثير، لذا، يتعين علينا أن نعمل على دمج أفضل المقترحات المتاحة والشروع في تنفيذها معا . | Both sides have much to offer, so we should pool the best proposals available and begin implementing them together. |
| كما واصلت الأمانة استكشافها لإمكانات التعاون مع منظمات الأمم المتحدة الأخرى في بون، وذلك بهدف تقديم خدمات أفضل بكلفة أقل. | The secretariat has continued to explore the possibilities of collaborating with other United Nations organizations in Bonn with the aim of providing better services at a reduced cost. |
| وأيد السيد المنصور عملية الإصلاح الرامية إلى تعزيز قدرات الموظفين وفاعليتهم، مما سيمكن المنظمة من تقديم أفضل الخدمات للدول الأعضاء. | As a result, his delegation supported the process of reform, which aimed to improve the capabilities and efficiency of the staff and therefore enable the Organization to provide a better service for the Member States. |
| وهناك أيضا المستشفيات العامة المتخصصة لعلاج الأمراض المزمنة ، تستهدف مجموعة معينة من السكان ، أو تقديم علاج أفضل في بعض التخصصات الطبية. | There are also public hospitals specialized to treat chronic diseases, target a particular group of the population, or provide better treatment in some medical specialties. |
| هؤلاء منكم اللذين يجيدون التسويق، أحب أن آخذ نصائحكم و مساعدتكم حول كيفية تقديم هذا الى العامة بطريقة تصل اليهم بشكل أفضل. | Those of you who are good at branding, I'd love to get your advice and help on how to say this in a way that connects with the most people. |
| ولكن هناك حل أفضل تم تبنيه بعد إفراط البنوك التجارية في الولايات المتحدة في تقديم القروض لأميركا اللاتينية في سبعينيات القرن العشرين. | There is a better solution, pioneered after commercial banks in the United States loaned too much to Latin America in the 1970 s. |
| إن السبب واضح وراء قدرة الجهات غير الساعية إلى تحقيق الربح على تقديم رعاية صحية أعلى جودة ونتائج صحية أفضل بتكاليف أقل. | The reason that not for profit providers can achieve higher quality care with better health outcomes at lower cost is evident. |
| ويتعين تقديم المعلومات الخاصة بالجهود التي تبذل للحد من الفقر إلى الشباب لكي يتسنى له الإفادة بصورة أفضل من الاستراتيجيات القائمة حاليا. | Information about existing poverty reduction efforts should be provided to young people so that they are better able to make use of the strategies currently in place. |
| وإذ يدرك أيضا ما يتسم به تقديم البلاغات الوطنية من أهمية بالغة بالنسبة للأطراف من أجل فهم قضايا تغي ر المناخ فهما أفضل، | Recognizing also that the submission of national communications is very important for Parties to better understand climate change issues, |
| وستواصل اللجنة في الشهور القادمة مناقشاتها مع الدول بشأن أفضل السبل لمساعدتها على كفالة تقديم تقاريرها بانتظام وتنفيذ القرار 1373 (2001) بالكامل. | In the months to come, the CTC will continue discussions with States about how the Committee can best help them in ensuring timely reporting to the Committee, as well as full implementation of the provisions of resolution 1373 (2001). |
| وستساعد نتائج عمليات استعراض الأقران التي يقوم بها مجلس حقوق الإنسان المجتمع الدولي على تقديم المساعدة التقنية والمشورة السياسية على نحو أفضل. | The findings of the peer reviews of the Human Rights Council would help the international community better provide technical assistance and policy advice. |
| وانهم يلاحظون المداولات بعد إجراءات محاكمة صورية حتى يتمكنوا من تقديم النصيحة لعملائهم بشكل أفضل بكيفية ضبط استراتيجية محاكمتهم ليصلوا للنتائج التي يأملونها. | And they observe deliberations after mock trial proceedings so that they can better advise their clients how to adjust their trial strategy to have the outcome that they're hoping for. |
| في عالم العولمة المحض، تنجح الدول الصغرى في تقديم أفضل أداء، وذلك بفضل مرونتها وقدرتها على التكيف بسهولة أكبر مع الأسواق سريعة التغير. | In the world of pure globalization, small states do best, because they are more flexible and can adapt more easily to rapidly changing markets. |
| ويقوم فريق مشترك بين الوزارات، في إطار مبادرة الحفاظ على الصحة ، باستعراض احتياجات خدمات الدعم وبالبحث عن سبل أفضل لتنسيق عمليات تقديم الخدمات. | Under the Health Sustainability Initiative, an inter ministry group is reviewing the support service needs and looking at better ways to coordinate the provision of services. |
| لذا تقع على مجلس الأمن والمجتمع الدولي المسؤولية عن رصد تلك الحالات وعن تقديم مساعدة أفضل إلى البلدان التي تواجه فعلا تلك الأزمات. | So, the Security Council and the international community have a responsibility to monitor such situations and to provide better assistance to countries actually facing such crises. |
| في العام 2002 ميلادي تم منحها جائزة أفضل ملخص بحث مشترك مع (كنج كوليج) وتم تقديم البحث في المؤتمر العالمي للصحة والتغذية في لندن. | In 2002 she was awarded a prize for the best summary of a joint research with King's College, and presented her research at the Global Conference on Health and Nutrition in London. |
| ويمكنني أن أؤكد للجمعية العامة على أن موناكو ستستمر بقوة في تقديم إسهامها، مهما كان متواضعا، في بناء عالم أفضل، مع الاحترام الكامل لاختلافاتنا. | I can assure the Assembly that Monaco will continue resolutely to make its contribution, however modest, to building a better world, with full respect for our differences. |
| ومن أجل مستقبل أفضل يتعين علينا أن نفكر في وسائل عديدة أخرى تتولى رعايتها الحكومة والسوق على السواء، بهدف ضمان قدرتنا على تقديم أفضل ما في وسعنا لإدارة أعظم المجازفات الشخصية التي يواجهها العمال الآن في كل أنحاء العالم. | Indeed, for the future, it is imperative to think about many new ways, involving both government and the market, to ensure that we manage better the greatest personal risks now faced by workers around the world. |
| 217 واصلت المنظمة التأكيد بقوة على تحسين التوجه نحو إرضاء المتعاملين معها عند تقديم الخدمات، وقامت بتنفيذ تدابير ترمي إلى تحقيق نتائج أفضل في جميع المجالات، مع تجديد التركيز على المساءلة من خلال قياس الأداء وتحسين تقديم التقارير. | The Organization maintained a strong emphasis on improving client orientation in the delivery of services and implemented measures to produce better results in all areas, with a renewed focus on accountability through both performance measurement and strengthened reporting. |
| وكان الغرض من هذه الدورات التدريبية تقديم نهج الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات حتى يطلع الاستشاريون بشكل أفضل على كيفية إسداء المشورة للبلدان التي تعد استراتيجياتها. | The objective of these training sessions was to present the national strategies for the development of statistics approach so that the consultants would be better informed on how to advise countries preparing their strategies. |
| قد ينطوي استخدام القيم التقليدية في بعض الحالات على أن كون تلك القيم قيم ا تقليدية يجعلها أفضل من القيم غير التقليدية ولكن دون تقديم دفاع لسبب كون تلك القيم هي أفضل غير كونها مقبولة من الناحية التراثية يجعل الأمر مغالطة منطقية. | Usage The usage of traditional values can in some cases imply that said values, in being traditional, are better than values that are non traditional but without giving a defense of why they might be better other than an appeal to tradition, which would be a fallacy of logic. |
| كما يتعين علينا أن نهجر افتراض بوبر الضمني الذي يقول إن الحوار السياسي يهدف إلى فهم أفضل للواقع وإعادة تقديم هذا الواقع باعتباره متطلبا صريحا واضحا . | We must abandon Popper s tacit assumption that political discourse aims at a better understanding of reality and reintroduce it as an explicit requirement. |
عمليات البحث ذات الصلة : تقديم أفضل قيمة - تقديم قيمة أفضل - تقديم قيمة أفضل - تقديم أداء أفضل - يتم تقديم أفضل - تقديم أفضل النتائج - تقديم أفضل الممارسات - تقديم قيمة أفضل - تقديم خدمة أفضل - تقديم أداء أفضل - يتم تقديم أفضل - تقديم أفضل قيمة