ترجمة "تفسير الاختلافات" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

تفسير - ترجمة :

الكلمات الدالة : Differences Variations Cultural Variation Differences Explanation Interpretation Logical Explain Explaining

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكنه لم يقدر على تفسير مصدر هذه الاختلافات.	However, he could not explain the source of these variations.
يمكن تفسير هذه الاختلافات بشكل عام عن طريق الفروقات في نطاق وهيكلة الاصلاحات في تلك البلدان.	These differences can be explained largely by the variations in the extent and structure of these countries reforms.
وهناك تفسير ثان للانقسام بين ضفتي الأطلنطي، ألا وهو أن السياسات التي ينتهجها الجانبان تعكس الاختلافات بين مواقف كل منهما.	A second interpretation of the transatlantic divide is that the two sides policies reflect the differences in their situations.
وثمة تفسير أكثر قبولا، وهو أن الاختلافات المؤسسية في القدرة على الاقتراض تملي إلى حد ما التفاوت في معدلات الادخار بين البلدان.	A more plausible explanation is that institutional differences in the ability to borrow dictate to some extent the disparity in savings rates across countries.
ان الاختلافات تكون في المواد .. وهذا نوع من الاختلافات صغير .. قياسا مع الاختلافات الداخلية	The creases in the material and the sort of nuances.
ولكن الكيفية التي يتم بها تنظيم تمويل الإسكان تختلف اختلافا كبيرا من بلد إلى آخر، وتساعد هذه الاختلافات في تفسير الاختلالات الأخيرة في التوازن العالمي والانهيارات المالية.	But the way housing finance is organized differs enormously from country to country, and these differences explain the recent global imbalances and financial crashes.
وربما تساهم الاختلافات التي تتجلى مـن خلال كيفية تعريف هـذه الثقافات للشخصية الوجيهة، ومدى إبرازها للجدارة، في تفسير قدر كبير من الاختلاف في مستويات الإقدام على المغامرة التجارية.	Differences in how these cultures define what it means to be a worthy person, and how worthiness is signaled, probably explain much of the variation in levels of entrepreneurship.
إن الاختلافات الديموغرافية تشكل أهمية بالغة، ليس فقط في المقارنة بين اليابان والولايات المتحدة، بل وأيضا في تفسير أغلب الفوارق في معدلات النمو الأطول أمدا في مختلف البلدان المتقدمة.	Demographic differences are relevant not just in comparing Japan and the US, but also in explaining most of the differences in longer term growth rates across developed economies.
لا يمكن تفسير هذه الاختلافات من ناحية الثروة وحدها، بل ترتبط ارتباطا وثيقا بمعدلات ركوب الدراجات، والمشي، واستخدام النقل العام، وبالملامح الثابتة في المدينة بما في ذلك كثافة المدن والتصميم الحضري.	These differences cannot be explained by wealth alone but are closely linked to the rates of walking, cycling, and public transport use and to enduring features of the city including urban density and urban design.
وتظل الاختلافات الثقافية قائمة.	Political cycles are far from synchronized.
هل الاختلافات حقيقية وموجودة أجل.	Are the differences real?
ويرد أدناه عرض لأهم الاختلافات.	The main differences are highlighted below.
أما التسويق أو تمييز المنتج فهو عملية وصف الاختلافات بين المنتجات أو الخدمات، أو قائمة الاختلافات الناتجة.	Marketing or product differentiation is the process of describing the differences between products or services, or the resulting list of differences.
وقد عملت منظمة الصحة العالمية على استحداث سياسة بشأن ملاحظة الاختلافات الصحية وتقديم ردود على هذه الاختلافات.	The World Health Organization develops a policy of approach to observing health differences and giving responses to such differences.
ويتنامى الوعي في البرازيل بوجود الاختلافات.	Awareness towards differences is growing in Brazil.
النمط الإسوي المناعي في علم المناعة يشير إلى الاختلافات الوراثية أو الاختلافات في المناطق الثابتة من السلاسل الثقيلة والخفيفة.	In immunology, the immunoglobulin isotype refers to the genetic variations or differences in the constant regions of the heavy and light chains.
ويؤكد بعض المحللون أن رفض اعتبار الاختلافات المرتبطة بالأصل العرقي والديني من شأنه أن يضفي الشرعية على مثل هذه الاختلافات.	Indeed, many argue that by refusing to take into account distinctions linked to ethnic and religious origin, these distinctions are legitimized.
إن الاختلافات بين نماذج النمو في البلدين مذهلة، وتطرح هذه الاختلافات تساؤلات ضخمة على خبراء الاقتصاد العاملين في مجال التنمية.	The differences in the two countries growth patterns are striking, and raise significant questions for development economists. Can service be as dynamic as manufacturing?
إن الاختلافات بين خطاب الكراهية والتجديف جوهرية.	These differences between hate speech and blasphemy are fundamental.
الاثبات الذاتي للحقائق لا تمحو الاختلافات بيننا	Self Evident Truths doesn't erase the differences between us.
(توجد العديد من الاختلافات في النطق والهجاء).	(Many variations in pronunciation and spelling exist.
هناك عدد من الاختلافات في هذا الإجراء.	Variations There are a number of variations in this procedure.
وأغلب هذه الاختلافات أو الفوارق ليست ضارة أما الاختلافات الضارة حقا فهي لا تعمر لمدة كافية لكي تظهر في أي مكان.	Most of these are harmless the really harmful ones don t survive long enough to show up anywhere.
ومثل هذه الاختلافات يمكن أن تكون أكثر أهمية من الاختلافات بين المجموعات، وخاصة في حالة المجتمعات السكانية غير المتجانسة وأنظمة القيم.	Such differences can be more significant than the differences between groups, especially in the case of heterogeneous populations and value systems.
لا شك أن آلاف الملايين من البشر في مختلف أنحاء العالم يراودهم نفس الحلم. ولكن الكيفية التي يتم بها تنظيم تمويل الإسكان تختلف اختلافا كبيرا من بلد إلى آخر، وتساعد هذه الاختلافات في تفسير الاختلالات الأخيرة في التوازن العالمي والانهيارات المالية.	Of course, billions of others around the world share the same dream. But the way housing finance is organized differs enormously from country to country, and these differences explain the recent global imbalances and financial crashes.
الاختلافات الأخرى بين الخططات لا علاقة لها بالهيكل.	The other differences between the diagrams are unrelated to structure.
وبالإمكان إيجاد سبل جديدة للتعبير عن الاختلافات وحلها.	New ways of expressing and resolving differences may be found.
لنسمع تفسير توم بداية .	Let's hear Tom's explanation first.
ولكن هذا تفسير ساذج.	But that is a naive interpretation.
لكن هذا تفسير ضعيف.	But this is a weak explanation.
هذا تفسير محق ربما.	This is probably a logical explanation, or maybe I simply matured.
ونرفض أي تفسير آخر .	We reject any other interpretation .
تفسير مبادئ الأسلحة والقذائف	Interpretation of principles of arms and ballistics
وتتولى تفسير أحكام الدستور.	It interprets the Constitution.
و حت ى في البلوغ، الاختلافات في هذه المنطقة من المخ يمكن أن تشرح الاختلافات بين البالغين في كيف نفك ر تقريب ا و نحكم على الآخرين.	And even in adulthood, differences in this brain region can explain differences among adults in how we think about and judge other people.
ولكن لن يخلو الأمر من بعض الاختلافات المهمة أيضا.	But there will be some important differences as well.
ولكن هذه الأرقام الإجمالية تحجب الاختلافات بين الدول والمناطق.	But these aggregate figures obscure differences among countries and regions.
علم الوراثة دراسة أثر الاختلافات الوراثية على الكائنات الحية.	Genetics is the study of the effect of genetic differences on organisms.
ليس بإمكاني تفسير الفرق بينهما.	I can't explain the difference between those two.
هل بإمكانك تفسير ما تريده	Can you explain what do you want actually?
تفسير الحقائق على طريقة بوش	Interpreting Facts the Bush Way
إن الماضي تفسير، والمستقبل وهم.	The past is an interpretation.
ثم يتم تفسير تلك المعلومات.	Then they interpret that information.
ملاحظة ينبغي تفسير البيانات بحذر.	Note Data should be interpreted with caution.
تفسير وتطبيق مبادئ الاجتهادات الطبية	Interpretation and application of principles of medical jurisprudence

عمليات البحث ذات الصلة : الاختلافات - تفسير - تفسير - تفسير - تفسير - تفسير - تفسير - يحترم الاختلافات - الاختلافات الهيكلية - الاختلافات المنتج - الاختلافات إنتاج

Display this page in English