ترجمة "تفاصيلها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
اوصاني بسرد القصة بأدق تفاصيلها | My friend Jacques Becker recreated a true story in all its detail. |
وصورته التي لازلت أتذكر كل تفاصيلها | I still remember the photo. |
وصورته التي لازلت أتذكر كل تفاصيلها | I still remember every single detail of that photo. |
أما تفاصيلها فترد في الفقرات من ٢٨ إلى ١٢١. | Our detailed findings are reported in paragraphs 28 to 121. |
هذه التقل بات والارتحالات لا يمكنك أن تعرف تفاصيلها بالضبط | These oscillations and peregrinations are just configurable. |
تغيير تفاصيلها. يستغرق هذا الأمر في المتوسط نحو 30 ساعة. | Changing it in detail. It takes about 30 hours on the average. |
وأنها ربما اقترضته بإصدار سندات والتي لن أدخل في تفاصيلها | And maybe they borrowed it by issuing bonds, which I will not go into detail on. |
تغيير تفاصيلها. يستغرق هذا الأمر في المتوسط نحو 30 ساعة. | Changing it in detail. It takes about 30 hours on the average. |
لأنها ليست أفكارا وليدة اللحظة يجب أن أتعمق في تفاصيلها | Because they're not just bing ideas you have to really dig deep in these things. |
وهذا المبلغ مستمد من مقررات الجمعية العامة التي ترد تفاصيلها أدناه. | This amount is derived from the decisions of the General Assembly which are detailed below. |
الرواية التى حكيتها لك عن مصير موتومو شيجيوا حقيقية بكل تفاصيلها | The account I've given you of Motome Chijiiwa's fate is true in every detail. |
تفاصيلها مبينة في الوثيقة الرسمية التي وزعت تحت رقم S 1994 921. | These damages are detailed in official document S 1994 921. |
ونجاحاتنا ليست جميعها ظاهرة للعيان لأنها كثيرا ما تنطوي تفاصيلها على معلومات استخباراتية حساسة. | Our successes cannot all speak for themselves, since the details often involve sensitive intelligence matters. |
هذه بعض المناطق التي نعمل عليها اليوم التي لا يسمح الزمن بالدخول في تفاصيلها | These are some of the areas we're working on today that I don't have time to go into in detail. |
)ﻫ( عملية quot السجن السري quot في تشهو كماو، المبينة تفاصيلها في الفقرة ٩٢ أدناه. | (e) The operation of a quot secret prison quot at Chheu Kmau, detailed in paragraph 92 below. |
ونفذ برنامج اﻷغذية العالمي أيضا مشاريع قائمة على أساس الغذاء لقاء العمل ترد تفاصيلها أدناه. | WFP also implemented food for work projects, detailed below. |
فهي وثيقة ثرية بالمعلومات ونعتقد أننا بدراسة تفاصيلها يمكننا أن نمضي قدما بشيء من السرعة. | It is a well informed document and we think that by going into its specifics we can move forward at some speed. |
ولأغراض عملية فإن وضوح الصورة يتحدد من دقة تفاصيلها الفراغية، وليس عدد العنصورات في صورة ما. | For practical purposes the clarity of the image is decided by its spatial resolution, not the number of pixels in an image. |
يمكننا أن نشاهد جريمة اغتيال لحظة ارتكابها، بكل تفاصيلها المرعبة، ويمكن أن نصدم من جراء ذلك. | We can watch murder as it is being committed, in all the gory details, and we can be shocked by it. |
تعرض المواطنين للتعذيب علي يد الشرطة المصرية ليس بجديد الا ان كل حالة تحمل تفاصيلها الخاصه والمروعه. | Egyptian police torture is certainly not a new headline however each individual case carries its own unique and shocking details. |
بيد أن هذه اﻷنشطة تعتبر متميزة عن اﻷنشطة التي ترد تفاصيلها أعﻻه وتعد ذات صلة مباشرة بتشيرنوبل. | However, these activities are regarded as distinct from those detailed above, which are of direct relevance to Chernobyl. |
٢٧ وقد تقرر بالفعل إجراء دراسة إقليمية مشتركة للتدفق المحيطي العالمي في المحيط الجنوبي، وح ددت بعض تفاصيلها. | 27. A Joint Global Ocean Flux Study (JGOFS) regional study in the Southern Ocean has already been planned in some detail. |
وقد بلغت اﻻشتراكات الواردة عن نفس الفترة ٢٧٤ ١٥٣ ١٥٣ دوﻻرا، ترد تفاصيلها في الجدول ١ أدناه. | Contributions received for the same period amounted to 153,153,274. Details are contained in the table below. |
وعلى الرغم من أنها تختلف اختلافا كبيرا من حيث النضج في الحجم والغرض، وعندما غصنا في تفاصيلها، | And although they vary enormously in scale, maturity and purpose, when we dived into them, we realized that they could actually be organized into three clear systems. |
ويقدم أيضا أداة لتوفير التوجيه لإدارة عمليات حفظ السلام وعمليات حفظ السلام نفسها دون الدخول في إدارة تفاصيلها. | It also offered a tool for providing direction to the Department of Peacekeeping Operations and to the peacekeeping operations themselves, without micromanaging them. |
بالإضافة إلى ذلك، فإن مشروع القانون يحظر الكشف عن صور مرتكب الجريمة والضحية أو فحوى الجريمة أو تفاصيلها. | In addition, the draft Act prohibits the disclosure of the offender's and the victim's pictures, story and details. |
في تفاصيلها، على سبيل المثال، لم يتمكن العلماء من الحصول على كتلة الإلكترون بما ينسجم مع هذه النظرية. | In detail, for instance, they couldn't get the mass of the electron to work out correctly in this theory. |
وقد تم إجراء عدة تحقيقات بشأن الهياكل الداعمة للجماعات المتطرفة إلا أن تفاصيلها ونتائجها لا يمكن الكشف عنها بعد. | Several investigations have been carried out on the supportive structures of extremists groups, but details and results cannot yet be disclosed. |
واﻻحتياجات المبين تفاصيلها أدناه تتصل بتشغيل مكتب في السلفادور لتصفية البعثة طوال تلك الفترة حتى ١٥ أيلول سبتمبر ١٩٩٤. | The requirements detailed below relate to the operation of an ONUSAL liquidation office in El Salvador for the duration of that period until 15 September 1994. |
حسبت التقديرات استنادا الى معدﻻت التكلفة المعيارية المشار اليها في الفقرة ٧ أعﻻه، وترد تفاصيلها في المرفق التاسع ألف. | The estimate has been costed on the basis of the standard cost rates referred to in paragraph 7 above and is detailed in annex IX A. |
10 ترد وظائف الأمانة في الفقرة 2 من المادة 23 من الاتفاقية، وقد ح ددت تفاصيلها في المقررات اللاحقة لمؤتمر الأطراف. | The functions of the Secretariat are listed in Article 23, paragraph 2, of the Convention, and elaborated in subsequent decisions of the COP. |
ولقد كانت لحظة تحول، ولكن التغييرات الﻻزمة لم تكن قد وضعت تفاصيلها بعد ولم تكن اﻻتجاهات قد خطط لها بعد. | It was a moment of transformations, but the changes were as yet unmapped, the directions as yet uncharted. |
وتشمل اﻷصول ٢٦,٨ مليون دوﻻر تمثل تبرعات معلنة لجامعة اﻷمم المتحدة مستحقة على الحكومات، وترد تفاصيلها في الجدول ٢ ١. | The assets include 26.8 million representing pledged contributions to the United Nations University receivable from Governments, the details of which are given in schedule 2.1. |
و الآن ستعطيني قطعة الذهب و ستأخذ قطعة الورق الخضراء التي لا يطبع مثلها غيري لصعوبة تقليدها و تعقيد تفاصيلها | And now you gave me that gold piece and you get this green piece of paper that only I can print and no one else has the sophistication to do something this fancy. |
في عام 1858، نشر تشارلز داروين وألفرد راسل والاس نظرية جديدة للتطور تم شرح تفاصيلها في كتاب داروين أصل الأنواع (1859). | In 1858, Charles Darwin and Alfred Russel Wallace published a new evolutionary theory that was explained in detail in Darwin's On the Origin of Species (1859). |
وتشمل الفئة الثانية الإيرادات الآتية من بيع المنشورات، والفوائد المصرفية على الأموال الفائضة، وبنود أخرى متفرقة ترد تفاصيلها في باب مستقل. | The latter category includes income from sales publications, interest earned on surplus funds and other sundry items for which details are provided in a separate section. |
كما تطرق ممثل اليابان إلى القضايا الثنائية، ولكن بما أن هذا المنتدى ليس هو المنتدى المناسب لتناولها، فلن أدخل في تفاصيلها. | The representative of Japan also touched somewhat on bilateral issues, but since this is not the appropriate forum in which to deal with them, I will not go into further detail. |
ورحبوا أيضا بمبادرة اقتراح quot الشراكة من أجل السلم quot التي يجري وضع تفاصيلها بين المشتركين في مؤتمر تعاون شمال اﻷطلسي. | They also welcomed the proposed quot partnership for peace quot initiative being worked out among participants in the North Atlantic Cooperation Council. |
وترد في الجدول أيضا معلومات عن 11 رأيا اعت مدت خلال الدورة الرابعة والأربعين وتعذر لأسباب تقنية إدراج تفاصيلها في مرفق بهذا التقرير. | The table also provides information about 11 Opinions adopted during the forty fourth session, details of which could not, for technical reasons, be included in an annex to the present report. |
لقد استغرق العمل على موقعنا هذا عدة سنوات وساهم الجميع في مجموعة الأصوات العالمية في إرساء أسس عملية إعادة التصميم هذه ووضع تفاصيلها. | It's been years in the making and our entire community has pitched in to lay out the principles and work out the details of this redesign. |
وتلزم هذه البيانات ﻻ من أجل وضع وتنفيذ تدابير السياسة العامة السليمة فحسب، بل هي أكثر أهمية، لرصد وتقييم سياسات معينة، وتعديل تفاصيلها الدقيقة. | Such data are necessary not only to formulate and implement proper policy measures they are even more essential for monitoring, assessing and fine tuning particular policies. |
المادة ٨ يخول الممثل الخاص في ممارسته لمهامه، طبقا لخطة التسوية، سلطة سن قواعد وإصدار تعليمات تتفق مع هذه اﻷنظمة، بغية إعمالها بكل تفاصيلها. | In the performance of his functions, the Special Representative shall have the authority, in accordance with the settlement plan, to issue rules and instructions consistent with these Regulations in order to give detailed effect to the plan. |
يرد في الجدول أدناه موجز لﻻحتياجات المقدرة للفترة ١٩٩٤ ١٩٩٥ وترد تفاصيلها فيما بعد ويورد هذا الجدول أيضا مقارنة بمستويات التكلفة في السنتين السابقتين. | 1994 1995 estimate . 1 612 000 Estimated requirements for 1994 1995 are summarized in the table below and detailed thereafter. The table also provides a comparison with cost levels of the previous two years. |
يرد في الجدول أدناه موجز اﻻحتياجات المقدرة للفترة ١٩٩٤ ١٩٩٥ وترد تفاصيلها فيما بعد ويورد هذا الجدول أيضا مقارنة بمستويات التكلفة في السنتين السابقتين. | 1994 1995 estimate . 2 821 000 The estimated requirements for 1994 1995 are summarized in the table below and detailed thereafter. The table also shows a comparison with cost levels of the previous two years. |
إنهم هم الصينيون من اخترع مصطلح المركز المالي وحمله مثل هذا الثقل والمعنى من خلال محاولة تشريح وظائف هذه المدن وقياس كل تفصيل من تفاصيلها. | It is the Chinese who have endowed the term financial center with such weight and meaning by trying to dissect the functions of such cities and quantify every detail. |
عمليات البحث ذات الصلة : وردت تفاصيلها - عرض تفاصيلها