ترجمة "تغيير الاتجاه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونظرا لميل البنوك المركزية إلى تغيير أسعار الفائدة بالتدريج، فإن أي تغيير في الاتجاه قد يعني المزيد من التغيير في ذات الاتجاه فيما بعد. | Given the tendency of central banks to change interest rates gradually, any change of direction likely means more changes in the same direction later. |
| ثم غلبه الجدال الرمزي الدائر فبادر إلى تغيير الاتجاه بالكامل. | Then the symbolic debate overwhelmed him and he changed tack entirely. |
| لكننا في عام 2005 نستطيع أن نبدأ في تغيير هذا الاتجاه. | In 2005, we can begin to change direction. |
| فالفكرة كانت الحفاظ علي شعور الحرية، مع تغيير الاتجاه و زيادة الوقت. | So the idea was, okay, keep that feeling of freedom, but change the vector and increase the time. |
| ولكن عندما تحركت البرازيل في ذلك الاتجاه، كان أوان إحداث أي تغيير قد فات. | When Brazil did move in that direction, it was too late to make any difference. |
| ستانفورد ــ إن عمليات انتقال الزعامة السياسية تشير عادة إما إلى تغيير في الاتجاه أو الاستمرارية. | STANFORD Political leadership transitions typically signal either a change in direction or continuity. |
| ونظرا لميل البنوك المركزية إلى تغيير أسعار الفائدة بالتدريج، فإن أي تغيير في الاتجاه قد يعني المزيد من التغيير في ذات الاتجاه فيما بعد. ولكن ت رى كيف سيكون تأثير هذا التغيير الكبير على أسعار الأصول الرأسمالية مثل الأسهم والمساكن | Given the tendency of central banks to change interest rates gradually, any change of direction likely means more changes in the same direction later. What will this landmark change mean for prices of such assets as stocks and homes? |
| وأي تغيير في الاتجاه من ق ـب ل ميركل الآن لن يؤدي إلا إلى إعادة تنشيط الحزب الديمقراطي الاجتماعي بعد تدميره. | A change of tack by Merkel now would merely reinvigorate the devastated SPD. |
| 18 وأضافت أن بلدها بنغلاديش كان يعاني في فترة من الفترات بمعدل عال لنمو السكان، ولكنه نجح في تغيير هذا الاتجاه. | Her own country, Bangladesh, had once had a very high population growth rate but had been successful in reversing the trend. |
| ولا يعني نجاح عباس مؤخرا في الجمعية العامة للأمم المتحدة ــ في تأمين وضع الدولة المراقبة لفلسطين ــ تغيير الجوانب الأساسية لهذا الاتجاه. | The recent success of Abbas in the United Nations General Assembly securing observer state status for Palestine will not alter the basic aspects of this trend. |
| ولعل من بين العوامل الدافعة وراء تغيير التشريع ودمج قوانين الانضباط عبر أجزاء القوات المسلحة هو الاتجاه نحو تطبيق عمليات ثلاثية الخدمات ومنظومات دفاعية. | One motivating factor behind the changes in the legislation combining discipline acts across the armed forces is the trend towards tri service operations and defence organisations. |
| فنظام الحكم والهياكل الدستورية تختلف في مدى احتياجها إلى إجماع واسع على العمل الرسمي اللازم، أو تغيير الاتجاه السياسي في الاستجابة للصدمات أو الظروف المتغيرة. | Governance systems and constitutional structures differ in the extent to which they require broad consensus for official action, or to change policy direction in response to shocks or shifting conditions. |
| ولكن التحركات المتناثرة في الاتجاه الصحيح لن تكون كافية. والمطلوب الآن حقا هو تغيير الرؤية والعقلية ــ التحول من النظر إلى التعددية باعتبارها وسيلة تكتيكية إلى احتضانها بوصفها حتمية استراتيجية. | But scattered moves in the right direction will not suffice. What is really needed is a change in vision and mentality a shift from viewing multilateralism as a tactic to embracing it as a strategic imperative. |
| الاتجاه الخطأ. | Misdirection. |
| ويظهر الاتجاه الإيجابي أن الجهود المبذولة كانت خطوة في الاتجاه الصحيح. | That positive trend shows that the efforts made have been a step in the right direction. |
| الاتجاه رجاء أنتطر. | Revising Exif Orientation tags. Please wait... |
| هذا حقيقي، تغيير ملموس، حقيقي، تغيير ملموس. | This is real, tangible change, real, tangible change. |
| التنمية في الاتجاه المعاكس | Development in Reverse |
| أوروبا في الاتجاه المعاكس | Europe in Reverse |
| وينبغي تشجيع ذلك الاتجاه. | That trend should be encouraged. |
| الأفضليات ذات الاتجاه الوحيد | One way preferences |
| ويبدو هذا الاتجاه مستمرا. | This trend seems to have continued. |
| 46 وأشار ممثل أيسلندا في ختام كلمته إلى ما تشعر به بلده من قلق متزايد إزاء ظاهرة انتشار التعصب الديني، خاصة في سياق الإرهاب، وقال إن الأمم المتحدة لها دور مهم في تغيير هذا الاتجاه. | Lastly, he noted that the increase in religious intolerance was extremely worrying, not least in the context of terrorism, and that the United Nations system had a crucial role to play in reversing that trend. |
| هل يفكر في تغيير تشكيل المحكمة، أم في تغيير في مداولاتها أم في تغيير في ولايتها التشريعية | Is he thinking of a change in the Court's composition, a change in its procedures, or a change in its jurisdiction? |
| الطب الحيوي في الاتجاه المعاكس | Biomedicine in Reverse |
| و... ملكة! ملكة! , الاتجاه الخطأ. | And queen! Queen, with misdirection. |
| دعوها تذهب في الاتجاه الآخر. | Make it go in the other direction. |
| وهذه خطوة في الاتجاه الصحيح. | This is a step in the right direction. |
| ولابد من عكس ذلك الاتجاه. | This trend must be reversed. |
| ويجب عكس مسار ذلك الاتجاه. | That trend must be reversed. |
| التعددية في مواجهة الاتجاه الأحادي | Multilateralism versus unilateralism |
| كان من الواجب على البرازيل أن تعمل مع الهند والمكسيك وجنوب أفريقيا بدلا من ذلك، حتى يتسنى توفير دعم موحد لأوكونجو ايويالا. ولكن عندما تحركت البرازيل في ذلك الاتجاه، كان أوان إحداث أي تغيير قد فات. | Brazil should have worked with India, Mexico, and South Africa instead, to produce unified support for Okonjo Iweala. When Brazil did move in that direction, it was too late to make any difference. |
| ولكن مالذي تريده حقا ان تسير بسرعة في الاتجاه الخاطىء ام ان تسير ببطىء في الاتجاه الصحيح ! | What do you really want? You want to go very fast in the wrong direction, or slowly in the good direction? |
| بل إن هذا يشكل شرطا أساسيا مرونة أسواق العمالة في الاتجاه الهابط بقدر مرونتها في الاتجاه الصاعد. | Indeed, that is the key condition labor market flexibility on the way down as much as on the way up. |
| وإذا كنا نستطيع تغيير العدسة ,لن يمكننا فقط تغيير سعادتك يمكننا تغيير جميع مخرجات الدراسة والعمل في نفس الوقت | And if we can change the lens, not only can we change your happiness, we can change every single educational and business outcome at the same time. |
| تغيير السلوك | Enhanced child survival |
| قانون سنيل يصف كيفية تغيير الاتجاه للموجات الكهرومغناطيسية عند واجهة بين اثنين من الوسائط مع الاشعة تحت الحمراء المختلفة ، وبالتالي يمكن التعرف على الفقاعات من الانكسار المصاحبة و الانعكاس الداخلي حتى وإن كانت مغمورة وتغمر وسائط شفافة. | Snell's Law describes how electromagnetic waves change direction at the interface between two mediums with different IR thus bubbles can be identified from the accompanying refraction and internal reflection even though both the immersed and immersing mediums are transparent. |
| ستيف جيرفيتسن نعم، يوجد كوب بهذا الاتجاه | SJ There's a cup that way, yes. |
| وتشكل التجارة مثالا حيا لهذا الاتجاه. | Trade is a case in point. |
| ولكنها خطوة مهمة في الاتجاه الصحيح. | But it would be an important step in the right direction. |
| ولهذا، يحدد الذرة الاتجاه السياسي للأمة. | Accordingly, maize determines the political direction of the nation. |
| أعتقد أن هذا الاتجاه هو الصحيح. | I believe that it is in this sense. |
| وهذه خطوة في الاتجاه الصحيح حقا . | This is indeed a step in the right direction. |
| واقترح الرئيس نصا في هذا الاتجاه. | The Chairperson suggested wording to that effect. |
| الاتجاه اتحاد رابطات المجتمع العربي، حيفا | Ittijah Union of Arab Community Based Associations, Haifa |
عمليات البحث ذات الصلة : تغيير في الاتجاه - تغيير في الاتجاه - الاتجاه الاتجاه - تغيير - تغيير أو تغيير - الاتجاه عرض - الاتجاه الفني