ترجمة "تعمل بشكل مكثف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذه الأنشطة تعمل متضافرة على إجهاد الش عب المرجانية مما يؤدي إلى ابيضاض لونها بشدة وزوالها بشكل مكثف. | Such activities act synergistically to stress coral reefs, leading to severe bleaching and extensive coral mortality. |
| كما تم استجوابه بشكل مكثف عن الأعمال الداخلية لـ نواة ، وهي منظمة غير حكومية تونسية مستقلة تعمل في مجال الإعلام والشفافية والتي شارك في تأسيسها في العام 2004. | He was also questioned extensively about the inner workings of Nawaat, the Tunisian independent media and transparency NGO that he co founded in 2004. |
| في إيطاليا، جرى تنصير اللومبارد بشكل مكثف وكان الضغط عليهم لاعتناق الكاثوليكية كبير ا. | In Italy, the Lombards were intensively Christianised, and the pressure to convert to Catholicism was great. |
| والواقع أن حزب الله يستعد بشكل مكثف لمثل هذه السيناريوهات، ببناء الدفاعات، وحفر الخنادق، وتجميع ترسانة صاروخية قوية. | Hezbollah is preparing intensively for such scenarios, building defenses, digging tunnels, and assembling a powerful missile arsenal. |
| أدت انتفاضات الربيع العربي التي اندلعت عام 2011 إلى استخدام نشاط وسائط التواصل الاجتماعي بشكل مكثف داخل تونس وليبيا ومصر. | Arab Spring The 2011 Arab Spring uprisings made extensive use of social media activism within the countries of Tunisia, Libya and Egypt. |
| وتنطوي هذه التغييرات على إعادة استثمار المخزون الرأسمالي وتجنب الاحتفاظ بالميزة التنافسية في الأجل الطويل لتكنولوجيا تستخدم الكربون بشكل مكثف. | These changes involve replacement of capital stock and avoiding long term, carbon intensive technology lock in. |
| تسلط شبكة فانم كانسون الضوء حول أعمال أثنين من المصورين، أحدهم قام بالعمل في كوبا والآخر قام بالتصوير بشكل مكثف في هاييتي. | Fanm Kanson Network highlights the work of two photographers, one of whom has done work in Cuba and the other who has filmed extensively in Haiti. |
| إن خدمة تويتر تعمل بشكل غامض بالتأكيد! | Twitter sure works in mysterious ways! |
| وفي مواجهة الطلب الخارجي الراكد، والاستهلاك المحلي الضعيف، وارتفاع تكاليف العمل، وانخفاض الإنتاجية، فإن الصين تعتمد بشكل مكثف على الاستثمار لدفع النمو الاقتصادي. | Faced with sluggish external demand, weak domestic consumption, rising labor costs, and low productivity, China depends excessively on investment to drive economic growth. |
| لقد ظهر بحث راينهارت روجوف لتوفير الحجة المثالية في دعم الإسراع بتقليص الديون، ولهذا السبب استشهد بهذا البحث بشكل مكثف في مناقشة السياسات. | The Reinhart Rogoff paper appeared to provide the perfect argument in support of rapid consolidation, which is why it was cited intensively in policy discussions. |
| 43 ولتبليغ رسالتها، عملت البعثة بشكل مكثف مع الإذاعة والتلفزيون، وهما الوسيلتان الأساسيتان اللتان من خلالهما تتلقى الغالبية العظمى من الغواتيماليين الأخبار والمعلومات. | In communicating its message, MINUGUA worked extensively with radio and television, the principal means by which the vast majority of Guatemalans receive their information. |
| ويقول أيض ا إن نقاط الت فتيش تم تثبيتها في كل مناطق المملكة بشكل مكثف، وسيتم زرع خلية رقابية م س ل حة حول كل مساجد البحرين لمراقبة الوضع. | The post says that security checkpoints have been heavily installed around the country, and armed control cells have been planted around all mosques to monitor the situation. |
| 20 السيدة آربور (المفوضة السامية لحقوق الإنسان) قالت إن عملية الإصلاح ستكون شفافة بقدر الإمكان، وإنها ستستفيد بشكل مكثف من معارف وتجارب الهيئات التعاهدية. | Ms. ARBOUR (United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the reform process would be as transparent as possible, and would draw extensively on the knowledge and experience of the treaty bodies. |
| ونظرا للتراكم الكبير للقضايا المعروضة في الماضي، والذي جرت مناقشته بشكل مكثف، فإن ما تحقق من إنجازات مؤخرا في تسيير العمل بشأن الدعاوى المرفوعة يستحق الإعجاب. | Considering the serious and much discussed backlog of cases in the past, the recent level of achievement in processing the cases at hand is worthy of admiration. |
| في بعض الأحيان تعمل الحكومات بشكل مباشر في توفير التأمين. | Sometimes, governments have become directly involved in providing insurance. |
| واقت رح أن تعمل لجنة بناء السلام بشكل وثيق مع المجلس. | It was proposed that the Peacebuilding Commission work closely with the Council. |
| وما فتئت الهند تعمل بشكل وثيق مع كل تلك المؤسسات. | India has been working closely with all of those institutions. |
| على النقيض من ذلك، ونتيجة للحوافز المالية وتأميم جزء من خسائر القطاع الخاص، فقد بدأت الآن العودة إلى الاعتماد على الروافع المالية بشكل مكثف في القطاع العام. | By contrast, as a consequence of fiscal stimulus and socialization of part of the private sector s losses, there is now a massive re leveraging of the public sector. |
| تعد المدن والدول التي استثمرت بشكل مكثف في أنظمة النقل التي تقوم على استخدام السيارة هي الأقل استدامة بيئيا، وذلك حسب نصيب الفرد من استخدام الوقود الأحفوري. | The cities and nations that have invested most heavily in car based transport systems are now the least environmentally sustainable, as measured by per capita fossil fuel use. |
| ذلك أن محكمة مقاطعة ديلي هي وحدها التي تعمل بشكل دائم. | Only the district court in Dili operates on a full time basis. |
| ولم تكن تعرف حتى ألتقت إمرأة فيتنامية التي أخبرتها هذا، وبعدها درستها لمدة يومين بشكل مكثف، بحيث أصبحت قادرة على العبور من الإمتحان وتعرفون، كانت هذه لحظة الحقيقة. | And it wasn't until she met a Vietnamese lady who told her this, and then tutored her for two days intensively, that she was able to go into her exam and you know, this was a moment of truth. |
| بيد أن العديد من هذه المناطق المتضررة لا يبدو أنه مستخدم بشكل مكثف وقد يتعرض إلى ضغط طفيف، إن كان هناك ضغط، بسبب الأنشطة الإنمائية في المستقبل القريب. | Many of the affected areas do not appear to be actively used and may face little, if any, pressure from development activities in the near future. |
| وتقوم المنظمات غير الحكومية أيضا بمجهود مكثف في هذا المجال. | Non governmental organizations are active in this area. |
| وأ نجز عمل مكثف بشأن النظام الجديد لدفع أتعاب المحامين المعينين. | Intensive work was carried out on the new system of remunerating assigned counsel. |
| وتمتلك الأرجنتين أضخم أسطول من المركبات التي تدار بالغاز الطبيعي المضغوط وتستخدم الأسر الغاز بشكل مكثف وأغلب الطاقة الكهربائية يتم توليدها بحرق الغاز كما تقوم علي الغاز صناعة البتروكيماويات. | Argentina has the world s largest fleet of vehicles running on compressed natural gas families use gas intensively most electricity is generated with gas and the petrochemical industry is based on it. |
| ووفقا لهذا المنطق فإن إحدى المؤسستين على الأقل تعمل بشكل غير قانوني. | According to this logic, at least one of the institutions is acting unlawfully. |
| وهذا ليس بالأمر المستغرب فالمؤسسات النقابوية تعمل على تأخر التنمية بشكل واضح. | That is not surprising Corporatist institutions plausibly retard development. |
| وقد تم الإعراب عن مخاوف مؤداها أن بعض المرافق مثل الوحدات الصحية الأساسية تعمل بشكل جزئي أو لا تعمل على الإطلاق. | Apprehensions have been expressed that some facilities such as Basic Health Units are either partially functional or not functional at all. |
| في الولايات المتحدة، أدرك القائمون على تنظيم حملة الرئيس باراك أوباما الانتخابية أهمية هذه الفرصة، فاستخدموا وسائل الإعلام الاجتماعية بشكل مكثف في نقل الرسائل السياسية إلى الناخبين، وتنشيط وتعبئة المؤيدين. | In the United States, President Barack Obama s election campaigns recognized this opportunity, using social media extensively to communicate political messages, and to energize and mobilize supporters. |
| 21 السيد فولكوف (الاتحاد الروسي) قال إن بحث الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004 2005 يجئ في وقت يجري فيه التفكير بشكل مكثف في دور الأمم المتحدة في العالم المعاصر. | Mr. Volkov (Russian Federation) said that the review of the proposed programme budget for 2004 2005 came at a time of intensive reflection on the Organization's role in the contemporary world. |
| 55 تتميز البوسنة والهرسك بتعدد مكثف لأشكال الأسرة وأساليب الحياة الأسرية. | Bosnia and Herzegovina is characterized by intensive pluralization of family forms and family life styles. |
| انها في الواقع غواصة تعمل بشكل جيد جدا، هذا ما قد صممت لأجله. | It actually is a very good working sub that s what it was designed for. |
| فالأسواق عادة لا تعمل بشكل جيد خلال الأزمات مهما كانت تمتلك من ميزات. | Markets, for all their virtues, often do not work well in a crisis. |
| ملاحظة عليك ان تعيد تشغيل فايرفوكس مرة أخرى حتى تعمل الاداة بشكل صحيح . | Note that you need to restart Firefox before the extension works. |
| 224 تعمل الخدمة الخارجية بإسرائيل، بشكل روتيني، على زيادة عدد النساء بين صفوفها. | Israel's Foreign Service is routinely working at increasing the number of women amongst its ranks. |
| واكتملت الهياكل الأساسية اللازمة لقيام المحكمة بإجراءاتها الأولية، وأصبحت المحكمة تعمل بشكل كامل. | The basic structures required for the Court's initial proceedings are in place, and the Court is fully operational. |
| إن النظام المالي الأقوى والأكثر أمانا ي ع د حجر الأساس للاقتصاد الناجح. وهذا يتطلب تنظيمات قوية تعمل وفقا لدليل إرشادي معقول للمؤسسات والأسواق المالية. ولضمان التزام كافة الأطراف بالقواعد فلابد من خضوع المؤسسات المالية لإشراف مكثف. | This requires strong regulation, with a sensible rulebook for financial markets and institutions. And, to ensure that everyone plays by the rules, financial institutions must be supervised intensively. |
| ولضمان التزام كافة الأطراف بالقواعد فلابد من خضوع المؤسسات المالية لإشراف مكثف. | And, to ensure that everyone plays by the rules, financial institutions must be supervised intensively. |
| لماذا هذا حسنا ، هذه هي إحدى الطرق لانقاص الوزن والتي تعمل بشكل جيد للغاية ! | Why is this? Well, this is one way to lose weight that works very well ... |
| والفارق هنا هو أن الولايات المتحدة تعمل بشكل حاسم، على النقيض من الاتحاد الأوروبي. | The difference is that America acts decisively, and the EU does not. |
| وينبغي للهند أن تعمل على توسيع مصادر وأحجام تمويل البنية الأساسية المتاحة بشكل جذري. | India needs to expand dramatically the sources and volume of available infrastructure financing. |
| بالإضافة إلى ذلك، تعمل خدمات البلاك بيري بشكل متقطع كما عطلت معظم الهواتف النقالة. | Blackberry services are working sporadically, and most cell phones are down. |
| ثانيا، يجب أن تعمل منظومة الأمم المتحدة، ولا سيما في عملياتنا الميدانية، بشكل متماسك. | Secondly, especially in our operations on the ground, the United Nations system must function in a coherent fashion. |
| ذلك أن كلا منها على ح دة تعمل بشكل مشروع على نقل المجازفة إلى هؤلاء الأفضل قدرة على تحملها، أو تعمل على دعم الحيازات المالية. | Each alone legitimately transfers risk to those better able to bear it, or backs financial holdings. But, when over used by systemically vital firms, they can blow up the financial system, owing to its design defects. |
| ولكن المشكلة ان الاجهزة الصناعية الحالية لا تعمل بشكل جيد فهي ماتزال توفر رؤية محدودة | The problem is that current prosthetics don't work very well. They're still very limited in the vision that they can provide. |
عمليات البحث ذات الصلة : بشكل مكثف - ناقش بشكل مكثف - المنافسة بشكل مكثف - التحقيق بشكل مكثف - تستخدم بشكل مكثف - نعمل بشكل مكثف - العمل بشكل مكثف - عملت بشكل مكثف - تستخدم بشكل مكثف - الشخصية بشكل مكثف - تشارك بشكل مكثف - ناقش بشكل مكثف - بشكل مكثف مشرق - بشكل مكثف ركز
