ترجمة "التحقيق بشكل مكثف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مكثف - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في إيطاليا، جرى تنصير اللومبارد بشكل مكثف وكان الضغط عليهم لاعتناق الكاثوليكية كبير ا. | In Italy, the Lombards were intensively Christianised, and the pressure to convert to Catholicism was great. |
| وهذه الأنشطة تعمل متضافرة على إجهاد الش عب المرجانية مما يؤدي إلى ابيضاض لونها بشدة وزوالها بشكل مكثف. | Such activities act synergistically to stress coral reefs, leading to severe bleaching and extensive coral mortality. |
| والواقع أن حزب الله يستعد بشكل مكثف لمثل هذه السيناريوهات، ببناء الدفاعات، وحفر الخنادق، وتجميع ترسانة صاروخية قوية. | Hezbollah is preparing intensively for such scenarios, building defenses, digging tunnels, and assembling a powerful missile arsenal. |
| أدت انتفاضات الربيع العربي التي اندلعت عام 2011 إلى استخدام نشاط وسائط التواصل الاجتماعي بشكل مكثف داخل تونس وليبيا ومصر. | Arab Spring The 2011 Arab Spring uprisings made extensive use of social media activism within the countries of Tunisia, Libya and Egypt. |
| وتنطوي هذه التغييرات على إعادة استثمار المخزون الرأسمالي وتجنب الاحتفاظ بالميزة التنافسية في الأجل الطويل لتكنولوجيا تستخدم الكربون بشكل مكثف. | These changes involve replacement of capital stock and avoiding long term, carbon intensive technology lock in. |
| تسلط شبكة فانم كانسون الضوء حول أعمال أثنين من المصورين، أحدهم قام بالعمل في كوبا والآخر قام بالتصوير بشكل مكثف في هاييتي. | Fanm Kanson Network highlights the work of two photographers, one of whom has done work in Cuba and the other who has filmed extensively in Haiti. |
| وفي مواجهة الطلب الخارجي الراكد، والاستهلاك المحلي الضعيف، وارتفاع تكاليف العمل، وانخفاض الإنتاجية، فإن الصين تعتمد بشكل مكثف على الاستثمار لدفع النمو الاقتصادي. | Faced with sluggish external demand, weak domestic consumption, rising labor costs, and low productivity, China depends excessively on investment to drive economic growth. |
| لقد ظهر بحث راينهارت روجوف لتوفير الحجة المثالية في دعم الإسراع بتقليص الديون، ولهذا السبب استشهد بهذا البحث بشكل مكثف في مناقشة السياسات. | The Reinhart Rogoff paper appeared to provide the perfect argument in support of rapid consolidation, which is why it was cited intensively in policy discussions. |
| 43 ولتبليغ رسالتها، عملت البعثة بشكل مكثف مع الإذاعة والتلفزيون، وهما الوسيلتان الأساسيتان اللتان من خلالهما تتلقى الغالبية العظمى من الغواتيماليين الأخبار والمعلومات. | In communicating its message, MINUGUA worked extensively with radio and television, the principal means by which the vast majority of Guatemalans receive their information. |
| ويقول أيض ا إن نقاط الت فتيش تم تثبيتها في كل مناطق المملكة بشكل مكثف، وسيتم زرع خلية رقابية م س ل حة حول كل مساجد البحرين لمراقبة الوضع. | The post says that security checkpoints have been heavily installed around the country, and armed control cells have been planted around all mosques to monitor the situation. |
| 20 السيدة آربور (المفوضة السامية لحقوق الإنسان) قالت إن عملية الإصلاح ستكون شفافة بقدر الإمكان، وإنها ستستفيد بشكل مكثف من معارف وتجارب الهيئات التعاهدية. | Ms. ARBOUR (United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the reform process would be as transparent as possible, and would draw extensively on the knowledge and experience of the treaty bodies. |
| ونظرا للتراكم الكبير للقضايا المعروضة في الماضي، والذي جرت مناقشته بشكل مكثف، فإن ما تحقق من إنجازات مؤخرا في تسيير العمل بشأن الدعاوى المرفوعة يستحق الإعجاب. | Considering the serious and much discussed backlog of cases in the past, the recent level of achievement in processing the cases at hand is worthy of admiration. |
| (أ) تقط ع سبل الاتصال بشكل خطير بين كبار أفراد فريق التحقيق التابع لسلطة الأمن المحلية | (a) There was a serious disconnect between the senior members of the local security force investigation team |
| ونحن نحث جميع الأطراف على أن تشارك بشكل تام في عملية فريق التحقيق في الشكاوى. | We urge all parties to participate fully in the Complaints Investigation Panel process. |
| ومع أن أيا من الراهبين لم يبلغ بهذا التحقيق فإن الحكومة تدرك الأمر بشكل واضح. | Whilst neither of the monks was ever informed of this investigation, the Government is clearly aware of the affair. |
| على النقيض من ذلك، ونتيجة للحوافز المالية وتأميم جزء من خسائر القطاع الخاص، فقد بدأت الآن العودة إلى الاعتماد على الروافع المالية بشكل مكثف في القطاع العام. | By contrast, as a consequence of fiscal stimulus and socialization of part of the private sector s losses, there is now a massive re leveraging of the public sector. |
| تعد المدن والدول التي استثمرت بشكل مكثف في أنظمة النقل التي تقوم على استخدام السيارة هي الأقل استدامة بيئيا، وذلك حسب نصيب الفرد من استخدام الوقود الأحفوري. | The cities and nations that have invested most heavily in car based transport systems are now the least environmentally sustainable, as measured by per capita fossil fuel use. |
| ولم تكن تعرف حتى ألتقت إمرأة فيتنامية التي أخبرتها هذا، وبعدها درستها لمدة يومين بشكل مكثف، بحيث أصبحت قادرة على العبور من الإمتحان وتعرفون، كانت هذه لحظة الحقيقة. | And it wasn't until she met a Vietnamese lady who told her this, and then tutored her for two days intensively, that she was able to go into her exam and you know, this was a moment of truth. |
| كما تم استجوابه بشكل مكثف عن الأعمال الداخلية لـ نواة ، وهي منظمة غير حكومية تونسية مستقلة تعمل في مجال الإعلام والشفافية والتي شارك في تأسيسها في العام 2004. | He was also questioned extensively about the inner workings of Nawaat, the Tunisian independent media and transparency NGO that he co founded in 2004. |
| بيد أن العديد من هذه المناطق المتضررة لا يبدو أنه مستخدم بشكل مكثف وقد يتعرض إلى ضغط طفيف، إن كان هناك ضغط، بسبب الأنشطة الإنمائية في المستقبل القريب. | Many of the affected areas do not appear to be actively used and may face little, if any, pressure from development activities in the near future. |
| وتقوم المنظمات غير الحكومية أيضا بمجهود مكثف في هذا المجال. | Non governmental organizations are active in this area. |
| وأ نجز عمل مكثف بشأن النظام الجديد لدفع أتعاب المحامين المعينين. | Intensive work was carried out on the new system of remunerating assigned counsel. |
| وسوف يجري التحقيق بشكل دقيق في مزاعم سوء تصرف دور الأيتام في الدعم المالي والمادي الذي تتلقاه. | Allegations of orphanages misappropriating financial and material support will be carefully investigated. |
| (د) اختارت الحكومة قاضي التحقيق ومكان القضية بشكل متحيز ضد السكان الأصليين لكي تضمن إدانة السيد بلتيير. | (d) The Government selected a trial judge and venue racially prejudiced against indigenous peoples in order to ensure that Mr. Peltier would be convicted. |
| وتمتلك الأرجنتين أضخم أسطول من المركبات التي تدار بالغاز الطبيعي المضغوط وتستخدم الأسر الغاز بشكل مكثف وأغلب الطاقة الكهربائية يتم توليدها بحرق الغاز كما تقوم علي الغاز صناعة البتروكيماويات. | Argentina has the world s largest fleet of vehicles running on compressed natural gas families use gas intensively most electricity is generated with gas and the petrochemical industry is based on it. |
| في الولايات المتحدة، أدرك القائمون على تنظيم حملة الرئيس باراك أوباما الانتخابية أهمية هذه الفرصة، فاستخدموا وسائل الإعلام الاجتماعية بشكل مكثف في نقل الرسائل السياسية إلى الناخبين، وتنشيط وتعبئة المؤيدين. | In the United States, President Barack Obama s election campaigns recognized this opportunity, using social media extensively to communicate political messages, and to energize and mobilize supporters. |
| 21 السيد فولكوف (الاتحاد الروسي) قال إن بحث الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004 2005 يجئ في وقت يجري فيه التفكير بشكل مكثف في دور الأمم المتحدة في العالم المعاصر. | Mr. Volkov (Russian Federation) said that the review of the proposed programme budget for 2004 2005 came at a time of intensive reflection on the Organization's role in the contemporary world. |
| 55 تتميز البوسنة والهرسك بتعدد مكثف لأشكال الأسرة وأساليب الحياة الأسرية. | Bosnia and Herzegovina is characterized by intensive pluralization of family forms and family life styles. |
| ولضمان التزام كافة الأطراف بالقواعد فلابد من خضوع المؤسسات المالية لإشراف مكثف. | And, to ensure that everyone plays by the rules, financial institutions must be supervised intensively. |
| تم التحقيق معه بشكل متقطع لنحو 12 ساعة بين 14 30، يوم 22 نوفمبر، و 11 صباحا، يوم 24 نوفمبر. | He was questioned intermittently for approximately 12 hours between 2 30 p.m., on November 22, and 11 a.m., on November 24. |
| وقد أصبح هذا التوجه في التحقيق معيبا بشكل جوهري، بما يثيره من مسائل تتعلق بالمصداقية وما يتيحه من مجال للطعن القانوني. | This line of enquiry is now fundamentally damaged, entailing credibility issues and scope for legal challenge. |
| لو ان المعركة ضد الفقر مبنية على أساس النمو التقليدي الذي يعتمد بشكل مكثف على الكربون فإن عواقب ذلك على المناخ ستكون مدمرة حتى لو تخلصت الاجزاء الاغنى في العالم من جميع انبعاثاتها اليوم. | If the fight against poverty is to be based on our traditional carbon heavy growth path, the climate consequences will be devastating, even if the richer parts of the world were to get rid of all emissions today. |
| وبعد مرور عام واحد، وحين رأي أن بنك الاحتياطي الفيدرالي لم يتحرك بالقوة الكافية، تكهن كروجمان بالتالي إن بنك الاحتياطي الفيدرالي يحتاج إلى الإنفاق بشكل مكثف على سوق الإسكان بهدف التعويض عن الاستثمار التجاري المحتضر. | A year later, with the Fed not having moved aggressively enough for him, Krugman divined that it needs soaring household spending to offset moribund business investment. |
| وفي الوقت نفسه، حث البلدان الأطراف على بذل كل جهد ممكن لكي تظهر الأنشطة التي تشكل جزءا من الاحتفال بالسنة الدولية بشكل مكثف ولكي تضمن بذلك ترك أكبر وق ع ممكن على المستوى الوطني والإقليمي والدولي. | At the same time, country Parties were encouraged to take the necessary steps required do everything possible to provide a high visibility to the activities forming part of the celebration of the Year and in so doing so, to ensure the greatest possible impact at the national, regional, and the international levels. |
| وأ شركت جمعيات حقوق الإنسان أيضا بشكل فعلي في التحقيق الذي جرى لمعرفة سبب وفاة السيد عمروف وعبرت تلك الجمعيات عن وجهات نظرها. | Human rights groups had also been actively involved in the investigation into the cause of Mr. Umarov's death and had expressed their views. |
| ولقد تركني بشعور مكثف من الرهبة والبهجة من الكون وقدرتنا على الفهم بقدر ما نفعل. | And I was left with this intense feeling of awe and exhilaration at the universe and our own ability to understand as much as we do. |
| كمبريدج ــ منذ كشف إدوارد سنودن عن المجموعة الهائلة من البيانات الإلكترونية والاتصالات التابعة لوكالة الأمن القومي الأميركية والتي تولدت بواسطة مواطنين أميركيين وغير أميركيين على حد سواء، كان الاهتمام مسلطا بشكل مكثف على أحواله الشخصية. | CAMBRIDGE Ever since Edward J. Snowden disclosed the National Security Agency s ongoing collection of massive amounts of electronic communications data generated by United States citizens and non citizens alike, attention has been lavished on his personal status. |
| ويجري التحقيق في ادعاءات المخالفات المرتكبة ضد أجهزة الأمن الوطني بشكل رديء، كما أن هناك نقصا في مجال الرقابة المستقلة على عمليات الاحتجاز. | Allegations against national security services are poorly investigated, and there is a lack of independent oversight of detentions. |
| ولهذا تعتبر معرفة النماذج الشخصية من المتطلبات الأساسية لسلطات التحقيق وغيرها من السلطات المختصة، لكي تتخذ بشكل فع ال إجراءات صارمة ضد غسل الأموال. | Being familiar with the latest typologies is therefore a prerequisite for investigative and other relevant authorities to crack down effectively on money laundering. |
| خلال التحقيق | During the interrogation |
| التحقيق والمقاضاة | Investigation and Prosecution |
| سلطات التحقيق | Investigating authorities |
| (ب) نقص التنسيق بين فريق التحقيق التابع لسلطة الأمن وقضاة التحقيق | (b) There was a lack of coordination between the security force investigation team and the investigating Judges |
| والهيئة المسؤولة عن إجراء التحقيق قد تلتمس المساعـدة من نفس القـوات التي يجري التحقيق معها، مما ينال من استقلالية التحقيق(). | The body with the responsibility for carrying out the investigation may need the cooperation of those forces that are being investigated, and this prejudices the independence of the investigation.Inadequate investigation |
| إلا أنه بالنظر إلى الآثار الأوسع نطاقا المترتبة على خطوط التحقيق المتعددة، لا بد أن يواصل المجتمع الدولي تقديم الدعم للتحقيق داخل لبنان وخارج حدوده، على النحو الذي يمكن به التحقيق بشكل واف في جميع جوانب القضية ووضع خاتمة لها. | However, given the broader implications of several lines of enquiry, it is essential that the international community continue to support the investigation both inside Lebanon and beyond its borders so that all aspects of the case may be thoroughly investigated and brought to a conclusion. |
عمليات البحث ذات الصلة : بشكل مكثف - ناقش بشكل مكثف - المنافسة بشكل مكثف - تعمل بشكل مكثف - تستخدم بشكل مكثف - نعمل بشكل مكثف - العمل بشكل مكثف - عملت بشكل مكثف - تستخدم بشكل مكثف - الشخصية بشكل مكثف - تشارك بشكل مكثف - ناقش بشكل مكثف - بشكل مكثف مشرق - بشكل مكثف ركز