ترجمة "تعتبر أساسية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تعتبر - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فمن الواضح أن قضايا النوعية تعتبر أساسية.
Quality issues are obviously fundamental.
مبرهنة أساسية في مجال ما من الرياضيات هي مبرهنة تعتبر مركزية في ذلك المجال.
The fundamental theorem of a field of mathematics is the theorem considered central to that field.
بعض الأحماض الدهنية، ولكن ليس كلها، تعتبر أساسية في النظام الغذائي أنها لا يمكن تركيبها في الجسم.
Some fatty acids, but not all, are essential in the diet they cannot be synthesized in the body.
35 واستطرد قائلا إن التدريب ونشر المعلومات وتوفير الخدمات الاستشارية تعتبر عناصر أساسية في مكافحة المخدرات والجريمة.
Training, dissemination of information and the provision of advisory services were fundamental elements of the fight against drugs and crime.
أدى هذا البحث لاحق ا إلى السترات المقاومة للرصاص التي تعتبر دعامة أساسية لوحدات الشرطة والوحدات العسكرية في العالم الصناعي.
This research would ultimately lead to the bullet resistant vests that are the mainstay of police and military units in the industrialized world.
وسنباشر المرحلة القادمة من العملية بدون أفكار مسبقة، ولكن باتخاذ موقف ثابت إزاء النقاط التي تعتبر أساسية لفريقنا ولبلداننا.
We will embark upon the next stage of the process without preconceived ideas but with a firm stand on the points that are fundamental to our Group and to our countries.
3 تعرب عن تقديرها لاستمرار الدعم السياسي والتبرعات المالية المقدمة إلى المركز الإقليمي والتي تعتبر أساسية من أجل مواصلة تشغيله
3. Expresses its appreciation for the continuing political support and voluntary financial contributions to the Regional Centre, which are essential for its continued operation
3 تعرب عن تقديرها لاستمرار الدعم السياسي والتبرعات المالية المقدمة إلى المركز الإقليمي التي تعتبر أساسية من أجل مواصلة تشغيله
3. Expresses its appreciation for the continuing political support and voluntary financial contributions to the Regional Centre, which are essential for its continued operation
3 تعـرب عن تقديرها لاستمرار الدعم السياسي والتبرعات المالية المقدمة إلى المركز الإقليمي التي تعتبر أساسية من أجل مواصلة تشغيله
3. Expresses its appreciation for the continuing political support and voluntary financial contributions to the Regional Centre, which are essential for its continued operation
3 تعـرب عن تقديرها لاستمرار الدعم السياسي والتبرعات المالية المقدمة إلى المركز الإقليمي، والتي تعتبر أساسية من أجل مواصلة تشغيله
3. Expresses its appreciation for the continuing political support and voluntary financial contributions to the Regional Centre, which are essential for its continued operation
3 تعرب عن تقديرها لاستمرار الدعم السياسي والتبرعات المالية المقدمة إلى المركز الإقليمي والتي تعتبر أساسية من أجل مواصلة تشغيله
3. Expresses its appreciation for the continuing political support and financial contributions to the Regional Centre, which are essential for its continued operation
إن لجنة مكافحة الإرهاب تعتبر هذه الزيارات تكملة أساسية للحوار الذي تجريه مع الدول حول تنفيذ أحكام القرار 1373 (2001).
The CTC regards those visits as an essential addition to its dialogue with States about implementation of the provisions of resolution 1373 (2001).
وفي هذا المضمار، تعتبر خطط وأولويات البلدان على حدة علامة هادية أساسية يجب أن يحد د ويقاس بها مدى التلاحم والفعالية.
In that regard, the plans and priorities of individual countries were the basic benchmark against which coherence and effectiveness must be defined and measured.
تعتبر الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في نفس الوقت، أساسية بالنسبة للاستدامة البيئية التي تشكل بدورها شرطا أساسيا مسبقا للتنمية المستدامة ككل.
At the same time, the sound management of chemicals is essential for environmental sustainability, which, in turn, is a prerequisite for sustainable development as a whole.
ولاحظ أن شفافية الإدارة في النظم المالية والنقدية والتجارية الدولية تعتبر أساسية من أجل القضاء على الفقر وفتح آفاق جديدة أمام البلدان النامية.
Transparent management of the international financial, monetary and trading systems was essential to the eradication of poverty and the creation of fresh prospects for the developing countries.
تعتبر الدول الأعضاء في منظمة معاهدة الأمن الجماعي المعاهدة المعدلة المتعلقة بالقوات المسلحة التقليدية في أوروبا معاهدة أساسية تكفل الأمن والاستقرار في أوروبا.
The States members of the Collective Security Treaty Organization consider the adapted Treaty on Conventional Armed Forces in Europe to be fundamental to ensuring security and stability in Europe.
3 قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تعتبر المعلومات الواردة في هذا التقرير بمثابة معلومات أساسية لإعداد الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007().
Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The Subsidiary Body for Implementation (SBI) may wish to consider the information contained in this report as background to the proposed programme budget for the 2006 2007 biennium.
يفيدنا التقرير علما بأن حوادث المرور على الطرق تعتبر مشكلة أساسية من مشاكل الصحة العامة وسببا مؤديا إلى الوفاة والإصابات في جميع أنحاء العالم.
The report informs us that road traffic incidents are a major public health problem and a leading cause of death and injury around the world.
وإذ تعلن أن مشاركة المجتمع الدولي ككل تعتبر مسألة أساسية للحفاظ على السلام والاستقرار الدوليين وتعزيزهما، وأن الأمن الدولي يعتبر شاغلا جماعيا يتطلب التـزاما جماعيا،
Declaring that the participation of the international community as a whole is central to the maintenance and enhancement of international peace and stability, and that international security is a collective concern requiring collective engagement,
وإذ تعلن أن مشاركة المجتمع الدولي ككل تعتبر مسألة أساسية للحفاظ على السلام والاستقرار الدوليين وتعزيزهما، وأن الأمن الدولي يعتبر شاغلا جماعيا يتطلب التزاما جماعيا،
Declaring that the participation of the international community as a whole is central to the maintenance and enhancement of international peace and stability, and that international security is a collective concern requiring collective engagement,
وفي رأي اللجنة أن الشكويين لا تتسمان بالتالي بطابع متطابق بصورة أساسية، وهي تعتبر أن الشكوى الحالية هي مجرد إعادة تقديم لقضية ف صل فيها بالفعل.
In the Committee's view, the complaints were thus not of an essentially identical nature, and it did not consider the current complaint to be a simple resubmission of an already decided issue.
وهذا من شأنه أن يتيح تحديد مبادرات مشتركة إضافية ممكنة في مجالات مثل التحليل والبرمجة والتنفيذ بل أيضا التبسيط والانسجام والتنسيق التي تعتبر جميعها عوامل أساسية لتعزيز كفاءة المعونة
This should allow the identification of possible further joint initiatives in areas such as analysis, programming and implementation, but also simplification, harmonization and alignment, all of which are essential to enhance aid efficiency
وقيل إنه يجري القيام بعمليات هامة لاعتراض المخدرات غير المشروعة والابلاغ عنها من ق بل دول كانت تعتبر نفسها حتى وقت قريب نقاط عبور أساسية لإرساليات تقصد أسواقا استهلاكية أكبر.
Significant interceptions of illicit drugs were being made and reported by States that, until recently, had considered themselves to be primarily used as transit points for consignments bound for larger consumer markets.
2 ترحب بإنشاء وظيفة للتكنولوجيا في الميزانية العادية في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي وبالجهود الأخرى المبذولة هناك لتبادل أفضل الممارسات، والتي تعتبر أساسية للنجاح في تحقيق الإدارة الكلية المتكاملة
2. Welcomes the establishment of a regular budget technology post at the United Nations Office at Nairobi and other efforts there to share best practices, which are essential for the successful achievement of integrated global management
وإذ تعرب عن قلقها إزاء الصعوبات التي تواجه البلدان النامية في تمويل وتنفيذ برامج التنويع القابلة للبقاء، التي تعتبر أساسية لتحقيق التنمية المستدامة وتأمين فرص وصول سلعها الأساسية إلى الأسواق،
Expressing its concern about the difficulties experienced by the developing countries in financing and implementing viable diversification programmes, which are essential for sustainable development and for attaining access to markets for their commodities,
وبالإضافة إلى هذه الأنشطة أعلنت الجهات المانحة والوكالات عن التزامها بأكثر من 8 بلايين دولار لدعم الهياكل الأساسية الاقتصادية النقل والطاقة والاتصالات السلكية واللاسلكية التي تعتبر أساسية بالنسبة للتجارة الدولية.
In addition to these activities, donors and agencies committed over 8 billion to support economic infrastructure transport, energy and telecommunications which is essential for international trade.
معلومات أساسية
Background information
معلومات أساسية
Key Papers
مبادئ أساسية
Some basic principles
تعتبر المنطقة الأقرب جغرافيا وبالتالي تعتبر شمال غينيا الأكثر عرضة للتهديد.
Thierno A. Diallo from neighboring Guinea writes on his blog
وتتراوح معدلات الرسوم بين 25 نقطة أساسية و 60 نقطة أساسية سنويا.
The rates of the fees range from 25 basis points to 60 basis points per annum.
وعلاوة على ذلك، تعتبر الأرجنتين معاهدة الحد من منظومات القذائف المضادة للقذائف التسيارية أساسية لكفالة الاستقرار الاستراتيجي والأمن الدولي الأمر الذي جعلها تعرب عن استيائها لتنديد الولايات المتحدة الأمريكية بالمعاهدة في كانون الأول ديسمبر 2001.
Moreover, Argentina considers the Anti Ballistic Missile Treaty vital for strategic stability and international security it therefore deplored the denunciation of the Treaty by the United States of America in December 2001.
سأريكم فكرة أساسية.
So, I'm just going to show you a basic idea.
مبادئ عامة أساسية
Basic general principles
أولا معلومات أساسية
Conclusions and recommendations 22 26 7
وهذه قضية أساسية.
This is a key issue.
ألف معلومات أساسية
COP 6 was held in Havana from 25 August to 5 September 2003.
ألف معلومات أساسية
Background
أولا معلومات أساسية
AUDITED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE CONVENTION'S
أولا معلومات أساسية
Note by the Secretariat
أولا معلومات أساسية
The alternative solutions put forward in the document supra are still relevant and applicable to give final shape to this rule on the majority required in order for decisions taken by the COP to be adopted
1 معلومات أساسية
Background
أولا معلومات أساسية
Summary of information on illegal trade in ozone depleting substances reported to the Secretariat in 2005 pursuant to decision XIV 7
ألف معلومات أساسية
A. BackgroundBackground
مقدمــة ومعلومات أساسية
Introduction and background information

 

عمليات البحث ذات الصلة : تعتبر أساسية ل - تعتبر أساسية ل - تعتبر أساسية ل - تعتبر - تعتبر - تعتبر - وثيقة أساسية - مدرسة أساسية - معلومات أساسية - زيارة أساسية - أنواع أساسية - متطلبات أساسية