ترجمة "تعايش" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تعايش الموشي مع ثقافة الأيكا نازكا (Ica Nazca) في الجنوب. | The Moche co existed with the Ica Nazca culture in the south. |
| واعترف الكثيرون بالإخاء كعنصر هام لتحقيق تعايش سلمي بين الشعوب. | Many have recognized brotherhood sisterhood as an important element for a peaceful coexistence of people. |
| ولسوف ندرك أن هيلاري كلينتون كانت تعايش عملية اتخاذ القرار في البيت الأبيض ولكن ليس باعتبارها صانعة قرار. | Hillary Clinton has experience living close to decision making in the White House, but not as the decision maker. |
| في القوارض ، كان معروفا حيث يدفع الأمهات للإهتمام بنسلهن وفي بعض الكائنات الذين بينهم تعايش وإخاء بين زملاء الجحور | In rodents, it was known to make mothers care for their offspring, and in some creatures, allowed for toleration of burrowmates. |
| وتركز الدراسة على تعايش المسنين مع أفراد أسرهم، وعلى وجه الخصوص الأطفال، كما تركز على عيشهم بمفردهم أو في المؤسسات المتخصصة. | The study focuses on co residence of older persons with family members, particularly children, on solitary living and the institutionalization of older persons. |
| ولا يسع أية دولة أن تأمل اليوم في أن تحل بمفردها ما يواجه العالم من تحديات ومخاطر مشتركة تهدد تعايش شعوبنا ورفاههم. | No State can hope today to resolve on its own the common challenges and threats to the coexistence and well being of our peoples. |
| ولا يمكن تحقيق السلام المستدام بدون تطبيع الحياة، وكفالة تعايش وتعاون سلميين لكل من المجتمع الأذربيجاني والأرمني في منطقة ناغورنو كراباخ التابعة لجمهورية أذربيجان. | Sustainable peace cannot be achieved without normalization of life and ensuring peaceful coexistence and cooperation of the Azerbaijani and Armenian communities of the Nagorno Karabakh region of the Republic of Azerbaijan. |
| فتنوعها المنخفض في إفريقيا قد يفسر سبب تعايش فصائل الأسماك البدائية مع سيبرينيفورمس مع ا بالرغم من غيابهما في أمريكا الجنوبية، حيث انقرضت هذه الأسماك منها. | Their low diversity in Africa may explain why some primitive fish families and Cypriniformes coexist with them while they are absent in South America, where these fish may have been driven extinct. |
| لكن من الأهمية بمكان تدريب المجتمع لكي يتمكن من الدخول في عملية الانتقال، حيث يمكن تحقيق تعايش جديد يقوم على أساس السلام والتنمية واحترام حقوق الإنسان. | However, it is important to train a society so that it can enter the transition process, where a new coexistence based on peace, development and respect for human rights can be realized. |
| ولقد أدى هذا إلى نشوء علاقة تعايش أو تكافل متبادلة بين وسائل الإعلام الجماهيرية القديمة وبين الحركات السياسية الجماهيرية القديمة، وهي علاقة مناهضة لدخول أي لاعبين جدد. | This created a mutually reinforcing symbiosis between the old mass media and old mass political movements, one hostile to the entry of new players. |
| إن تكريس مبدأ المساواة بحد ذاته غير كاف لتغيير السلوك والعقليات المكتسبة على مر قرون من التقاليد، وذلك بسبب تعايش القانون المكتوب والأعراف في الوسط القضائي في النيجر. | Guaranteeing the principle of equality does not of itself suffice to change traditional ways of behaving and thinking acquired over the course of centuries, given the fact that written law and customary law coexist in the legal universe of the Niger. |
| إنه يعنى تعايش كامل مع طريقة جديدة للحياة , طريقة جديدة لرؤية الأشياء لها إكتفاء وتكامل أكثر مع الحقيقة , مع الإعتماد المتبادل , والتدفق والإستمرارية للتحو ل الذى هو بالفعل كينونتنا ويقظتنا . | It means familiarization with a new way of being, new way of perceiving things, which is more in adequation with reality, with interdependence, with the stream and continuous transformation, which our being and our consciousness is. |
| فقد كنت أدرك أن تعايش رئيس يتمتع بعقلية ديمقراطية مع الرجل الذي سعى إلى تخريب الاقتراع الرئاسي الأخير الذي شهدته أوكرانيا لابد وأن يقود البلاد إلى شلل مؤسسي وفوضى سياسية. | For a democratic minded president to co habit (as the French call it) with the very man who sought to sabotage Ukraine s last presidential ballot would, I knew, provoke institutional paralysis and political chaos. |
| فلا يمكن بلوغ الأمل النهائي المتمثل في قيام تعايش سلمي بين دولتين مستقلتين ما لم يشرع الطرفان المعنيان حقا في بناء الثقة المتبادلة وتنفيذ خارطة الطريق للسلام في الشرق الأوسط. | Only when the parties concerned genuinely start to build mutual trust and implement the road map for peace in the Middle East can the final goal of peaceful coexistence between two independent States be achieved. |
| وفي هذا الوقت، وربما أكثر من أي وقت مضى، توجد حاجة ملحة لكي تكفل هيئات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان مساهمة أنشطتها في تعايش الشعوب والأمم تعايشا قائما على الوئام والإنصاف. | At the present time, perhaps more than ever, there is a pressing need for the United Nations human rights bodies to ensure that their activities contribute to the harmonious and equitable coexistence of peoples and nations. |
| إذ تدرك عزم الدول الأعضاء في جماعة دول الأنديز على الحفاظ على استقلالها وسيادتها وسلامة أراضيها وعلى إقامة تعايش سلمي في منطقة الأنديز وتطوير علاقاتها في ظروف يسودها السلام وتقرير المصير والحرية، | Aware of the determination of the States members of the Andean Community to preserve their independence, sovereignty and territorial integrity, promote peaceful coexistence in the Andean region and develop their relations in conditions of peace, self determination and freedom, |
| كمبريدج ــ ت رى كيف تعايش التيسير الكمي مع استقرار الأسعار في الولايات المتحدة أو كما أسمع غالبا كيف لم تتسبب طباعة بنك الاحتياطي لهذا القدر الكبير من النقود في ارتفاع معدل التضخم | CAMBRIDGE Why has quantitative easing coexisted with price stability in the United States? Or, as I often hear, Why has the Federal Reserve s printing of so much money not caused higher inflation? |
| 1 هناك قوى ديمقراطية كبيرة في القارة الأوروبية تقف ضد عودة النازية ومظاهرها المتمثلة في كراهية الأجانب، والعنصرية، والتمييز العنصري، والتسامي العرقي، وهي مظاهر تهدد المؤسسات الديمقراطية الداعية إلى تعايش الناس في القارة. | The fact that there are major democratic forces on the European continent which are opposed to the resurgence of Nazism and its xenophobic, racist, discriminatory and ethnocentric manifestations, which threaten democratic institutions of human coexistence on the continent. |
| والاقتصاد الموروث كان متسما بالتخلف والفقر وعدم التوازن الهيكلي، كما كان ثمة تعايش بين تلك القاعدة الاقتصادية الضعيفة المحدودة وذلك النظام المتعلق بالخدمات التعليمية والصحية، والذي كان متميزا باتساع النطاق وبشيء من حسن التطور أيضا. | The inherited economy was underdeveloped, impoverished and structurally unbalanced and the fragile and narrow economic base co existed with an extensive and relatively well developed system of education and health services. |
| وتبعا لذلك، في حين جددوا التأكيد على الالتزام من جانبهم بتحقيق التقدم الاقتصادي والاجتماعي، دعوا إلى اتخاذ إجراءات دولية عاجلة ومستمرة لتهيئة الظروف الضرورية لكل دولة لتحقيق إمكاناتها الخاصة ولضمان تحقيق تعايش سلمي عالمي حقيقي. | Accordingly, together with reaffirming their own commitment towards achieving economic and social progress, they called for urgent and sustained international action to create the necessary conditions for each nation to realise their own potential and ensure genuine global peaceful co existence. |
| لكن الآن الحرب الباردة انتهت، هناك ما يشبه الإجماع في الآراء في العالم الإسلامي وما يقارب ذلك هنا في الولايات المتحدة، إذا تحدثت مع الناس وسألتهم، أنه في الأساس، لا يوجد سبب لعدم تعايش الديموقراطية والإسلام. | But now that the Cold War is over, there's nearly universal consensus in the Muslim world and pretty close to the same here in the United States, if you talk to people and ask them that in principle, there's no reason that democracy and Islam cannot co exist. |
| يقوم تعايش هذين النظامين على مبدأين نقيضين إذ أن القانون المعاصر ينص على أن الأرض ملك للدولة يستحيل التصرف بها، في حين أن الأعراف الموروثة تعتبر أن الأرض ملك للجماعة التي تعيش في محيطها ولأسلاف هذه الجماعة. | This coexistence is contradictory in its base philosophy contemporary law states that land is an inalienable property of the State, whereas the traditional mores have it that land belongs to the community living in its surrounding and the community's ancestors. |
| في حزيران يونيه 2000، وفي أثناء الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن المرأة في عام 2000 المساواة والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين ، ذكرت هولندا أنه ينبغي أن يكون هناك تعايش بين التنوع والمساواة في إطار مجتمع تعددي. | In June 2000 during the 23rd Special Session of the United Nations General Assembly on Women 2000 Equality, Development and Peace in the 21st Century', the Netherlands Government argued that in a plural society, diversity and equality must coexist. |
| حسنا ، لذلك أريد أن أبين لكم فقط اثنين من أكثر الواجهات، لأنني أعتقد أن واحد من التحديات الكبيرة التي نواجهها إعادة تخيل علاقتنا مع الأنظمة الطبيعية، ليس فقط من خلال هذا النموذج الصحة الشخصية الملتوية، ولكن من خلال الحيوانات التي لنا معها تعايش. | Okay, so I want to show you just two more interfaces, because I think one of our big challenges is re imagining our relationship to natural systems, not only through this model of twisted personalized health, but through the animals with whom we cohabit. |
عمليات البحث ذات الصلة : تعايش تغذوي - تعايش مع التوتر - تعايش مع التوتر