Translation of "coexist" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Coexist - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Democracy does not coexist with al Qaeda. | إن الديمقراطية لا تتعايش مع القاعدة. |
| All types coexist during the preschool years. | وتظهر كل الأنواع أثناء فترة ما قبل الدراسة. |
| Although communism could, every now and then, coexist with private property, and sometimes with private enterprise, it could never coexist with civil society. | ورغم أن الشيوعية كانت قادرة من حين لآخر على التعايش مع الملكية الخاصة، وفي بعض الأحيان مع المؤسسات التجارية الخاصة، فإنها غير قادرة على الإطلاق على التعايش مع المجتمع المدني. |
| In the long run, Georgia and Russia must coexist peacefully. | في الأمد البعيد يتعين على جورجيا وروسيا أن يتعلما كيف يتعايشان في سلام. |
| Competition authorities and sector regulators can coexist under various conditions. | أولا نظرة عامة على التجربة القطرية |
| Unlike a currency, languages can easily coexist in an economic area. | وخلافا للعملة، فمن السهل أن تتعايش اللغات في منطقة اقتصادية. |
| For now, their different views coexist and they live together peacefully. | الآن تتعايش وجهات نظرهم المختلفة ويعيشون معا في سلام. |
| Its ancient biblical past can now coexist seamlessly with its ultra modern present. | فالآن يتعايش ماضيها التوراتي القديم بسلاسة مع حاضرها البالغ الحداثة. |
| Islam, the official religion, and other religions and faiths, coexist in a tolerant environment. | ويتعايش كل من الإسلام، الذي هو الدين الرسمي للدولة، وغيره من الأديان والمعتقدات، في بيئة متسامحة. |
| Cultural mosaic () is the mix of ethnic groups, languages and cultures that coexist within society. | فسيفساء ثقافية هو مصطلح يستعمل لوصف خليط المجموعات الاثنية و اللغات و الثقافات التي تتعايش داخل المجتمع الواحد. |
| Rather, we are witnessing a gradual process where, for some time, peacekeeping and peacebuilding will coexist. | بل إن ما نشهده الآن هو طور تدريجي سيستمر لفترة ما، بحيث يتعايش حفظ السلام وبناء السلام جنبا إلى جنب. |
| As Tom Friedman has argued, three groups coexist in Mexico today The Narcos, the No s, and the NAFTA s. | وكما قال توماس فريدمان، فهناك ثلاث مجموعات تتعايش في المكسيك اليوم أباطرة المخدرات، والرافضون المستفيدون من الوضع القائم، وأنصار اتفاقية التجارة الحرة لشمال أميركا وهم أبناء الطبقة المتوسطة الذين يريدون الازدهار والرخاء . |
| Operational and humanitarian concerns are not opposed to one another, but must be able to coexist more closely. | 48 إن دواعي القلق المتعلقة بالعمليات ودواعي القلق الإنسانية لا تشكلان منطقين متعارضين، وإنما هما منطقان يمكن حتما أن يتسايرا بشكل متقارب. |
| Where interests conflict and opportunities coexist with tensions, a readiness and capacity for dialogue is the only way forward. | فحيثما تضاربت المصالح ونشأت الفرص وسط التوترات، يشكل الحوار البناء السبيل الوحيد للتقدم نحو الأمام. |
| Rapid urbanization, especially in Africa, was a threat to sustainable development and could not coexist with high population growth. | 27 والتحضر السريع، ولا سيما في أفريقيا، يهدد التنمية المستدامة. |
| In the Colombian market large scale retailers coexist with SMEs, each one serving a different segment of the market. | ويتعايش في السوق الكولومبية كبار تجار التجزئة مع المؤسسات الصغيرة والمتوسطة، كل يتوجه إلى قطاع مختلف من السوق. |
| Today, they need to find ways to reconcile their interests in Asia so that they can coexist peacefully and prosper. | والآن يتعين على هذه البلدان أن تجد السبل اللازمة للتوفيق بين مصالحها في آسيا على النحو الذي يمكنها من التعايش السلمي والازدهار. |
| They can coexist, as they more or less did in the years after 1945 in various parts of the world. | ومن الممكن أن تتعايش هذه الأشكال الثلاثة، كما حدث في الأعوام التي أعقبت نهاية الحرب العالمية الثانية في عام 1945 في العديد من أجزاء العالم. |
| We in Turkey have been tackling the question of whether Islam can coexist with Western democracy for more than 150 years. | لقد ظللنا في تركيا لأكثر من مائة وخمسين عاما نتساءل عما إذا كان بوسع الإسلام أن يتعايش مع الديمقراطية الغربية. |
| They no longer believe in it because it is being portrayed as an impossibility to coexist with ethnic, religious and economic differences. | اخيرا بهذه الافاعيل يدفعون المواطن يوما بعد اخر بالكفر بالوحدة التي هي في الحقيقة خيار استراتيجي بنسبة له لما يصورونه له بعدم امكانية التعايش المشترك تحت مسميات الاختلافات العرقية والدينية والاقتصادية. |
| Brazil's recent World Cup provided a particularly resonant frame for these images, which showcase how two worlds can coexist peacefully, if uneasily. | وقدمت كأس العالم الأخيرة في البرازيل فرصة خاصة لهذه الصور التي تعرض عالمين يتعايشان بسلام لكن بصعوبة. |
| Ethnically homogeneous Japan is an example of how three different religions Shinto, Confucianism, and Buddhism can coexist peacefully and, in many cases, intermingle. | تشكل اليابان، المتجانسة عرقيا ، مثالا على التعايش السلمي بين الديانات المختلفة ـ الشنتو، والكونفوشيوسية، والبوذية ـ بل والاختلاط بين الأديان في العديد من الحالات. |
| Switzerland, as a country made up of different cultures and religions, has had to learn how to coexist peacefully in its small territory. | وقد كان على سويسرا، وهي بلد مكو ن من ثقافات وديانات متباينة، أن تتعلم كيف تتعايش بسلام على أراضيها الصغيرة المساحة. |
| Hunting after his own ghost an obvious sign of inner unhappiness Hidalgo searched for a place where dreams, reality, sainthood, love, and justice coexist. | من خلال مطاردته لشبحه ذاته ـ وهي علامة تشير بوضوح إلى التعاسة الداخلية ـ أخذ النبيل المتواضع يبحث عن مكان تتعايش فيه الأحلام، والواقع، والقداسة، والحب، والعدالة. |
| While Theravada Buddhism is the religion of the majority of people in Myanmar, other religions such as Christianity, Islam and Hinduism coexist and flourish. | ومن المألوف في ميانمار أن تجد أتباع أحد الأديان يشاركون بفرح ووئام في احتفالات الأديان الأخرى. |
| Where you deny the other person's reality, you have paradox where you allow more than one reality to coexist, I think there's another philosophical construction. | حيث تنكر واقع الشخص الآخر، لديك مفارقة حيث يمكنك السماح للتعايش مع أكثر من حقيقة واحدة، أنا أعتقد أنه يوجد بناء فلسفي آخر . |
| In the coming weeks, the Security Council will decide Kosovo s status, but it is the EU that will have to coexist with both Kosovo and Serbia. | وفي غضون الأسابيع المقبلة سوف يقرر مجلس الأمن وضع كوسوفو النهائي، إلا أن الاتحاد الأوروبي هو الذي سيضطر إلى التعايش مع كل من كوسوفو وصربيا. |
| And floating and fixed exchange rate regimes coexist uneasily, because volatility tends to affect the floating currencies (often the euro, and recently the Latin American currencies). | والتعايش بين أنظمة أسعار الصرف المعومة والمثبتة أمر بالغ الصعوبة، وذلك لأن التقلبات في الأسعار تميل إلى التأثير على العملات المعومة (اليورو في كثير من الأحيان، ومؤخرا عملات أميركا اللاتينية). |
| In nocturnal lemurs from the more seasonal forests in the west, up to five species can coexist during the wet season due to high food abundance. | يمكن أن تتعايش خمسة أنواع من اليمورات الليلية من الغابات الأكثر موسمية في الغرب مع بعضها خلال موسم الأمطار نظر ا لارتفاع وفرة الغذاء. |
| Two parliamentary elections and two direct presidential elections including the latest presidential run off have been free, fair, and peaceful, proving that Islam and democracy can coexist. | ومنذ ذلك الوقت وحتى الآن تم عقد انتخابين برلمانيين وانتخابين رئاسيين مباشرين ـ بما في ذلك انتخابات الإعادة الرئاسية الأخيرة. ولقد كانت هذه الانتخابات حرة، ونزيهة، وسلمية، الأمر الذي يبرهن على أن التعايش بين الإسلام والديمقراطية أمر ممكن. |
| The surprises were bigger than we could grasp this quickly do we really have to deal with the issue as fact, and begin to coexist with it? | ، كانت المفآجأت أكبر من أن نستوعبها بهذه السرعة ، هل حقا يجب أن نتعامل مع الأمر كواقع ونبدأ بالتعايش فيه لا نعرف . |
| Brazil's epidemiological indicators describe a situation in which developed countries (cardiovascular and chronic degenerative) typical diseases coexist with those typical of developing world (maternal mortality and malnutrition). | وتكشف مؤشرات الأمراض الوبائية في البرازيل عن وجود الأمراض التي تتميز بها البلدان المتقدمة النمو (أمراض القلب والأوعية الدموية والأمراض الانحلالية المزمنة) جنبا إلى جنب مع الأمراض التي يتميز بها العالم النامي (الوفيات النفاسية وسوء التغذية). |
| In this step, it is important to cool the material below its triple point, the lowest temperature at which the solid and liquid phases of the material can coexist. | وفي تلك الخطوة، يكون من الضروري تبريد المادة أقل من نقطتها الثلاثية، وهي أقل درجة حرارة يمكن أن تتعايش فيها المراحل الصلبة والسائلة للمواد. |
| Unlike market driven demand, which too often results in a winner takes all dynamic, state sponsored demand creates an environment in which multiple solutions to technical problems can proliferate and coexist. | وعلى النقيض من الطلب الذي تحركه السوق، والذي يؤدي غالبا إلى ديناميكية يحصل الفائز بمقتضاها على كل شيء، فإن الطلب الذي ترعاه الدولة يخلق بيئة حيث يتسنى لحلول متعددة للمشاكل الفنية أن تتكاثر وتتعايش. |
| In a recent interview, Erdoğan noted that Turkey could be a source of inspiration for countries in the Middle East, because it has shown that Islam and democracy can coexist harmoniously. | ففي مقابلة أجريت معه مؤخرا، قال أردوغان إن تركيا من الممكن أن تعمل كمصدر للإلهام لبلدان الشرق الأوسط، وذلك لأنها أثبتت إمكانية التعايش المنسجم بين الإسلام والديمقراطية. |
| Still more probably, it might confine politics to the day to day management of redistributing wealth among groups that coexist in the same society but do not necessarily share much else. | ومع ذلك، فإن هذه الوساطة قد تؤدي على الأرجح إلى حصر السياسات في نطاق الإدارة اليومية لعملية إعادة توزيع الثروة بين المجموعات التي تتعايش في إطار نفس المجتمع لكنها لا تتقاسم معه بالضرورة ما يزيد على مجرد التعايش. |
| Their low diversity in Africa may explain why some primitive fish families and Cypriniformes coexist with them while they are absent in South America, where these fish may have been driven extinct. | فتنوعها المنخفض في إفريقيا قد يفسر سبب تعايش فصائل الأسماك البدائية مع سيبرينيفورمس مع ا بالرغم من غيابهما في أمريكا الجنوبية، حيث انقرضت هذه الأسماك منها. |
| Dealing more specifically with the use of cluster weapons, it is designed to show that operational and humanitarian concerns are not opposed to one another but must be able to coexist more closely. | 3 وترى فرنسا، شأنها في ذلك شأن دول عديدة أخرى، أن الأسلحة العنقودية لا تزال اليوم ضرورية على الصعيد العسكري. |
| Never before have China, Japan, and India all been strong at the same time. Today, they need to find ways to reconcile their interests in Asia so that they can coexist peacefully and prosper. | لم يسبق من قبل قط أن كانت الصين واليابان والهند جميعها قوية في نفس الوقت كما هي الحال اليوم . والآن يتعين على هذه البلدان أن تجد السبل اللازمة للتوفيق بين مصالحها في آسيا على النحو الذي يمكنها من التعايش السلمي والازدهار. |
| The successful and peaceful celebration, amid troubling nationalistic tensions in the Russian society, is an important statement that Russia's peaceful Muslims and Christian can coexist, just like they have for the past 500 years. | جاء الاحتفال الناجح والمسالم وسط توترات قومية اشكالية في المجتمع الروسي، من المهم التصريح بأن المسلمين والمسيحيين الروس يمكنهم التعايش، كما فعلوا في الخمسمئة سنة الماضية. |
| Kazakhstan's goal was a modern, competitive economy in an open, democratic and prosperous society based on the rule of law, wherein the components and traditions of a multinational, multidenominational society could coexist in harmony. | وهدف كازاخستان هو التوصل إلى اقتصاد تنافسي في مجتمع يتسم بالانفتاح والديمقراطية والرخاء ويرتكز على سيادة القانون، حيث يمكن لمكونات وتقاليد المجتمع المتعدد القوميات والطوائف أن تتعايش في تآلف. |
| Saudi Arabia asserts that these results may also be used to calculate the percentages of other psychiatric illnesses because the scientific literature indicates that PTSD can coexist with a range of other psychiatric illnesses. | وتؤكد المملكة أنه يمكن استخدام هذه النتائج أيضا لحساب النسب المئوية للأمراض النفسية الأخرى لأن الكتابات العلمية تبي ن أن الاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة يمكن أن تتعايش مع مجموعة من الأمراض النفسية الأخرى. |
| Moreover, while rapprochement with Israel has become more likely, Turkey faces severe tensions with Syria and Iran, and its Islamist ruling party must still prove that it can coexist with the country s secular political tradition. | فضلا عن ذلك، وفي حين أصبح التقارب مع إسرائيل أكثر احتمالا، فإن تركيا تواجه توترات حادة مع سوريا وإيران، ويظل لزاما على حزبها الإسلامي الحاكم أن يثبت قدرته على التعايش مع التقاليد السياسية العلمانية للبلاد. |
| As Tom Friedman has argued, three groups coexist in Mexico today The Narcos, the No s, and the NAFTA s. These are, respectively, the drug lords, the beneficiaries of the status quo, and middle class Mexicans who want prosperity. | وكما قال توماس فريدمان، فهناك ثلاث مجموعات تتعايش في المكسيك اليوم أباطرة المخدرات، والرافضون المستفيدون من الوضع القائم، وأنصار اتفاقية التجارة الحرة لشمال أميركا وهم أبناء الطبقة المتوسطة الذين يريدون الازدهار والرخاء . |
| It is a reality we experience and live every day. Dialogue is evident in the diverse religious and cultural arenas. The will of Muslims and Christians to coexist is what makes Lebanon a model for coming together. | والحوار في لبنان ليس مبدأ أو شعارا فحسب، بل واقع يعيشه اللبنانيون في كل يوم، حيث يتجلى التنوع في مختلف النواحي الدينية والثقافية ضمن إرادة العيش الواحد بين المسيحيين والمسلمين. |
Related searches : Coexist With - Coexist In Harmony