ترجمة "تعاملات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تعاملات - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
(ب) تعاملات التبادل المنظم. | (b) Transactions on a regulated exchange |
لكننا نحافظ على تعاملات ودية | But we like to keep it friendly. Hey, er ... |
وبالنظر الى الامر فستكون هناك تعاملات مستقبلية بيننا | I had to pay him back for the past, and to ensure my ties in the future. |
هـل كان لديك أي تعاملات مع هذا المسؤول من قبل | Did you ever have any dealings with this official before? |
وكان القرويون والتجار من الجانبين يمارسون تعاملات وتبادلات تجارية حدودية نشطة وغير مقيدة من جانب السلطات. | Villagers and merchants from both sides conducted a brisk business and border trade unfettered by the authorities. |
لذلك فإن أي اتهامات بالفساد أو تعاملات مستترة بين السلطات أو رجال الأعمال سيثير سخطا اجتماعيا | So any accusations of corruption or backdoor dealings between authorities or business would arouse a social outcry or even unrest. |
لذلك فإن أي اتهامات بالفساد أو تعاملات مستترة بين السلطات أو رجال الأعمال سيثير سخطا اجتماعيا أو حتى اضطرابات. | So any accusations of corruption or backdoor dealings between authorities or business would arouse a social outcry or even unrest. |
كان السلطان السابق عبد العزيز هو أول من إختاروه، ولكنه رفض التعاون معهم وسافر إلى جنوب فرنسا متجنب ا أية تعاملات. | Their initial choice, former Sultan Abdelaziz, refused to co operate and moved to the south of France to prevent any further approaches. |
فرغم أن صناديق الوقاء قد تشكل في بعض الأحيان 50 من تعاملات السوق، إلا أنها ليست مسجلة أو خاضعة لقواعد الشفافية. | Although hedge funds sometimes account for 50 of market transactions, they are not registered or subject to rules on transparency. |
(و) مبادئ توجيهية تنص على إعطاء شاغل المنصب صلاحيات أوسع لنقض وإبطال ما بين شركات المجموعة من تعاملات ضارة بمصالح الدائنين | (f) Guidelines that provide for more extensive powers on the part of an office holder to undo and avoid transactions between companies in a group that prejudice creditors and |
وبنهاية عام 2010 كانت تعاملات بنك التنمية الصيني قد امتدت إلى أكثر من تسعين دولة، والتي بلغ مجموع مديونياتها 141.3 مليار دولار. | By the end of 2010, the CDB s reach extended to more than 90 countries, whose total indebtedness reached 141.3 billion. |
أو بعبارة أخرى، من الأسهل كثيرا أن نثبت العلاقة السببية بين تعاملات التجار العر ضي وبين تلقيه لمعلومة غير قانونية لأنه على وجه التحديد تاجر عر ضي. | In other words, precisely because occasional traders trade rarely, it is much easier to prove the nexus of causality between their trades and an illegal tip. |
وعلى الرغم من حجم المهمة التي يضلع بها إلا أن تعاملات الصندوق تشتمل على أقل قدر من البيروقراطية، الأمر الذي يسمح له بالاستجابة المرنة للاحتياجات المتغيرة. | Since the Global Fund was founded three years ago, it has built an impressive track record approving 310 grants totaling 3.1 billion in 127 countries and disbursing 920 million since 2002. Despite the scope of its mission, it has a minimal bureaucracy, which allows for a flexible response to changing needs. |
والأغرب من ذلك أن هاتين العملتين في وقت ظهورهما كعملتين احتياطيتين جديدتين، لم تكن إمكانية تحويلهما في تعاملات الحساب الجاري قد تمت إلا حديثا ، وكانت تدفقات رأس المال ما تزال مقيدة. | Even more extraordinarily, when these new currencies emerged as the new claimants to reserve status, they had only recently become convertible for current account transactions, and capital flows were still restricted. |
وينبغي أن تبدأ هذه الضريبة بتحويل استثناء منتجات المستوطنين الحالي في الاتحاد الأوروبي من المعاملة الجمركية التفضيلية إلى حظر كامل النطاق على الوردات من المستوطنات ـ وأي تعاملات مالية تتم معها. | Such a tax should start with turning the EU current exclusion of settlements products from preferential customs treatment into a full scale ban on imports from settlements and any transactions with them. |
والواقع أن مثل هذه الخطوة كانت لتستلزم الملاحقة القضائية في أغلب البلدان الديمقراطية، ولكن لم ي جر أي تحقيق جاد في مدى ملاءمة تعاملات شرودر في هذا السياق. وربما كان ذلك راجعا إلى حجم وأهمية العلاقات الاقتصادية الألمانية الروسية. | But no serious investigation of the propriety of Schröder s dealings was ever launched, perhaps because of the scale and importance of German Russian economic ties. |
2 يصرف النظر عن وقوع مقار عمل الأطراف في دول مختلفة عندما لا تتبين هذه الحقيقة من العقد أو من أي تعاملات بين الأطراف أو من المعلومات التي تفصح عنها الأطراف في أي وقت قبل إبرام العقد أو عند إبرامه. | 2. The fact that the parties have their places of business in different States is to be disregarded whenever this fact does not appear either from the contract or from any dealings between the parties or from information disclosed by the parties at any time before or at the conclusion of the contract. |
2 يصرف النظر عن وقوع مقار عمل الأطراف في دول مختلفة عندما لا تتبين هذه الحقيقة من العقد أو من أي تعاملات بين الأطراف أو من المعلومات التي تفصح عنها الأطراف في أي وقت قبل إبرام العقد أو عند إبرامه. | The fact that the parties have their places of business in different States is to be disregarded whenever this fact does not appear either from the contract or from any dealings between the parties or from information disclosed by the parties at any time before or at the conclusion of the contract. |
كما أن تطبيق الحصار الاقتصادي على بلدها كان يهدف أيضا إلى إسعاف عصابة الإرهابيين القوية الذين يعيشون في فلوريدا، في حين أن الأشخاص الخمسة الذين حاولوا الحصول على معلومات عن تعاملات هذه العصابات جرى بشكل جائر الحكم عليهم من محكمة في ميامي. | The tightening of the economic blockade against her country was also designed to succour the powerful group of terrorists living in Florida, whereas five people who had tried to obtain information about the dealings of such groups had been unjustly sentenced by a court in Miami. |
ذات يوم كانت المشاعر الرقيقة الخيرة تطوق الأسرة الواحدة فحسب، ثم ما لبثت الدائرة أن اتسعت لتتضمن الطبقة الاجتماعية الواحدة أولا ، ثم بعد ذلك الأمة، ثم تحالفا من الأمم، ثم الإنسانية جمعاء، وأخيرا أصبحنا نستشعر مثل هذه الأحاسيس في تعاملات الإنسان مع عالم الحيوان... | At one time the benevolent affections embrace merely the family, soon the circle expanding includes first a class, then a nation, then a coalition of nations, then all humanity and finally, its influence is felt in the dealings of man with the animal world... |
عمليات البحث ذات الصلة : تعاملات ضعيفة - تعاملات متقلبة - تعاملات مباشرة - تعاملات متقلبة - لها تعاملات مع