ترجمة "تظاهرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تظاهرة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تظاهرة ساخطة ضخمة في أثينا.
Mass 'Indignant' protest in Athens.
وبعد أسبوع ، نظموا تظاهرة سلمية منضبطة
A week later, they held the most well attended and disciplined demonstration to date.
تظاهرة في سورابايا، إندونيسيا تندد بفيلم براءة المسلمين .
A protest action in Surabaya, Indonesia against the film 'Innocence of Muslims'.
خرجت تظاهرة في سورابايا، إندونيسيا تندد بفيلم براءة المسلمين .
A protest action in Surabaya, Indonesia against the film 'Innocence of Muslims'.
وبعد أسبوع ، نظموا تظاهرة سلمية منضبطة والأفضل حتى تاريخ اليوم.
A week later, they held the most well attended and disciplined demonstration to date.
قبل ان ننتهى، كانت هناك 5200 تظاهرة فى 181 دولة
Before it was over, there'd been 5200 demonstrations in 181 countries.
ستكون تظاهرة الجمعة تكريما لتميمي، وقد تم إنشاء صفحة فيسوك للتنسيق.
This Friday's protest will be in honor of Tamimi a Facebook page has been set up for coordination.
وأي تظاهرة في جوار البعثة تدعو إلى التوسع في وجود الشرطة.
Any demonstration in the vicinity of the Mission evoked a larger police presence.
ولهذا السبب فإن التظاهرة ضد مونسانتو هي تظاهرة من أجل الحرية
That is why the March against Monsanto is a march for freedom.
لوحة أثناء تظاهرة في 2004 من أجل الخواجة ر فعت من قبل almatrook94
This post is part of our special coverage of Bahrain Protests 2011.
الجادة هي الشارع الرئيسي في تونس وموقع تظاهرة حاشدة عشية الثورة التونسية.
The avenue is the main street of Tunis and was the location of a mass demonstration on the eve of the Tunisian Revolution.
ويبدو أن اﻻحتفاﻻت تحولت الى تظاهرة تأييد ﻷريستيد فهاجم الجيش المتظاهرين)١٢(.
Apparently, the celebrations turned into a pro Aristide demonstration and the military then attacked the participants. 12
العديد من هؤلاء الأعداء صنعهم حزب علانية لهذا الغرض. خلال تظاهرة الكراهية الأسبوعية،
Many of these enemies have been invented by the Party expressly for this purpose. At the Hate Week rally,
و (آنونيميس) هي تلك المجموعة من أعضاء المنتدى الذين قادوا تظاهرة، مشهورة جدا ,
Anonymous is this group of people that protested, very famously,
مواطنون في تظاهرة احتجاج على بناء مسجد فاليدباه في 2 تشرين الثاني نوفمبر 2014.
Citizens protest against mosque construction at Validebagon November 2, 2014.
في 17 تموز يوليو، وشارك أكثر من 500،000 شخص في تظاهرة سلمية في سانت بطرسبرج.
On 17 July, over 500,000 people participated in a peaceful demonstration in Petrograd, the so called July Days.
وفي 26 مايو، حلقت هذه الطائرات إلى موسكو للمشاركة في تظاهرة للمثليين في موسكو الكبرياء.
On 26 May, they flew out to Moscow to take part in the Moscow Gay Pride demonstration.
حسنا ، حالفني الحظ. أعني لقد نزلت الى الشارع و تظاهرت. و كان هناك تظاهرة كبيرة مقابل
Well I mean, I was lucky, I mean, I did take to the street, I did protest.
و الأن الحملة منتشرة حول العالم. خلال السنتين الماضيين، حدثت حوالى ١٥،٠٠٠ تظاهرة فى ١٨٩ دوله.
It's now spread around the planet. In the last two years, there have been 15,000 demonstrations in 189 nations.
يشير علی عبدي إلى تظاهرة أقامتها الحركة الخضراء الإيرانية المعارضة في مدينة نيويورك الأمريكية، ضد الحرب والدكتاتورية.
Gahneveshteaye Ali writes that Green Movement demonstrated in New York both against war and dictatorship.
مبنى وزارة الداخلية الشهير في العاصمة تونس حيث جرت هناك تظاهرة جد شهيرة ذلك أنها كانت تجري للمرة الأولى.
Like there was like, this one big protest in front of the Interior Ministry building in Tunis and this was very famous protest because it was, like for the first time.
ألقت الولايات المتحدة القبض على الممثل جورج كلوني ووالده نيك أثناء تواجدهم في تظاهرة أمام السفارة السودانية في واشنطون دي سي.
The United States has arrested actor George Clooney and his father Nick at a protest outside the Sudanese Embassy in Washington DC.
في فترة أقل من شهر واحدا من هذه الواقعة, قاموا بالتظاهر في مئات المدن حول العالم و هذه تظاهرة لوس أنجلوس
less than one month later, organized in a hundred cities around the globe and this is L.A. protested the Church of Scientology, and they have continued to do so, now, two full years after the fact.
في الخامس والعشرين من أيار، سيقوم أناس من جميع أنحاء العالم من مختلف الأماكن والمهن بالوقوف في تظاهرة ضد شركة مونسانتو
On 25th of May, people across the world, wherever they are, whatever they do, will be standing up to march against Monsanto.
خلال تظاهرة يوم الشهيد، حدثت اشتباكات عنيفة بين المتظاهرين والشرطة مخلفة عدة جرحى، مما يزيد من حدة التوتر والرغبة في رفع الحظر.
During the Martyrs' Day protest, violent clashes occured between protestors and police leaving many wounded, thus increasing tension and the desire for the ban to be lifted.
مقتل ثلاث سيدات على الأقل بالمنصورة عندما هوجمت تظاهرة احتجاجية مؤيدة للرئيس السابق مرسي بواسطة بلطجية بينما أصيب عشرات آخرون بسكاكين ورصاص.
At least three women were killed in Mansoura when a protest in support of former Egyptian president Mohamed Morsi was attacked by thugs tonight. Dozens of people were also reportedly injured by shotgun and knife wounds.
ونظمت المفوضية بمشاركة الفاو تظاهرة لإطلاع أعضاء لجنة حقوق الإنسان على عملية تنفيذ المبادئ التوجيهية الطوعية ونتائجها أثناء الدورة الحادية والستين للجنة.
OHCHR and FAO also held an event to inform the membership of the Commission on Human Rights about the process and outcome of the voluntary guidelines during the sixty first session of the Commission.
شارك أكثر من 500 شخص من مجتمعات تواجه قرار (انتزاع أراضيهم) إخلاء قسري من أراضيهم في تظاهرة خلال اليوم العالمي للموئل في كمبوديا.
More than 500 people from communities facing land evictions participated in a protest during World Habitat Day in Cambodia.
أدى ماهر لاحقا دور ا في تنظيم تظاهرة في يونيو 2010 للتضامن مع خالد سعيد، وهو المواطن الشاب من الإسكندرية الذي قتلته الشرطة المصرية.
In June 2010, Maher helped organize a protest against the killing, by Egyptian police, of Khaled Said, a young resident of Alexandria.
اذا لم تمنع الدولة تظاهرة ضد الجيش اللبناني فإن قوى لبنانية كثيرة ستتولى هذا الأمر وسيتم منع التظاهره Wiam Wahhab ( wiamwahhab) July 15, 2017
In a third tweet, he added that if the Lebanese state cannot prevent the protest, people will. If the state does not ban the protest against the Lebanese army, many Lebanese forces will take care of it and the protest will be banned
وفي باكستان، نظمت المفوضية تظاهرة ثقافية عن أطفال الشوارع المعرضين للإصابة بالفيروس في مركز مفتوح الأبواب تديره منظمة غير حكومية بمناسبة اليوم العالمي للإيدز.
In Pakistan, UNHCR organized a cultural show on street children at risk of HIV at an NGO run drop in centre on World AIDS Day.
جذبت الكتيبة انتباه الجمهور في يونيو حزيران الماضي أيضا، عندما نظم نحو 300 من أعضائها المسلحين تظاهرة في بنغازي، الأمر الذي أثار الغضب بين الليبيين.
The Brigade attracted public attention last June as well, when around 300 armed members staged a rally in Benghazi, sparking outrage among Libyans.
قامت مجموعة من السلفيين بالاعتداء على تظاهرة فنية، ربيع الفنون في منطقة المرسي بالضاحية الشمالية للعاصمة وقد قاموا بتخريب بعض المعروضات الفنية بحجة أنها مسيئة للإسلام.
A group of Salafists attacked an art exhibition, Le Printemps des Arts, in La Marsa, (north suburb of Tunis) destroying some of the art works deemed blasphemous to Islam.
وردت الشرطة عام 1999 على تظاهرة سلمية تطالب بالمزيد من حرية التعبير عن الرأي باقتحام جامعة طهران وضرب واعتقال مئات الطلاب وقتل طالب واحد على الأقل.
In 1999 police reacted to a peaceful demonstration for freer speech by invading Tehran University, beating and arresting hundreds of students and killing at least one.
و هي تلك المجموعة من أعضاء المنتدى الذين قادوا تظاهرة، مشهورة جدا , وقد حدثت هذه القصة، العلمولوجيا لديها ذلك الفيديو الغريب للممثل توم كروز. الذي ظهر على الإنترنت.
Anonymous is this group of people that protested, very famously, The story is, Scientology had this embarrassing video of Tom Cruise. It went up online.
Iranriggedelect كتب عبر تويتر بعد أن قامت الشرطة بعمل كل ما تقدر عليه لمنع تظاهرة كبيرة من التجمع فى مكان واحد، يبدو أن التظاهرات أصبحت توزع فى كل أنحاء المدينة
Iranriggedelect tweeted that protests seem to have become distributed across the city after police did everything they could to prevent one large crowd from amassing in one place.
أنهى غنيم دراسته في القاهرة وهو الآن مدير تسويق في مكتب غوغل في الإمارات العربية المتحدة، وقد نشر على تويتر نيته بالمشاركة في تظاهرة الخامس والعشرين من كانون ثاني(يناير)
Ghonim, who studied in Cairo and is now Head of Marketing at Google's UAE office, had tweeted his intent to be at the January 25 protests Despite all the warnings I got from my relative and friends, I'll be there on Jan25 protests.
بدأت الثورة المناهضة للشيوعية في 16 نوفمبر 1989 في براتيسلافا، مع مظاهرة من طلاب الجامعة السلوفاكية للديمقراطية، واستمر مع تظاهرة مماثلة معروفة من الطلاب التشيك في براج يوم 17 نوفمبر.
The anti Communist revolution started on November 16, 1989 in Bratislava, with a demonstration of Slovak university students for democracy, and continued with the well known similar demonstration of Czech students in Prague on November 17.
السيد غزنزي (مالطة) (تكلم بالانكليزية) إن اجتماع قادة العالم هذا يمثل تظاهرة مهيبة تعبر عن تصميمنا جميعا على العمل معا على تحقيق نظام عالمي أقرب إلى السلام وأعدل وأكثر ازدهارا.
Mr. Gonzi (Malta) This gathering of world leaders constitutes an impressive manifestation of our collective determination to work together in the promotion of a more peaceful, just and prosperous global order.
طالبة ترتدي الحجاب في باكو نظم مئات من المحتجين في الأسبوع الماضي تظاهرة أمام وزارة التربية والتعليم في باكو في أذربيجان، معربين عن غضبهم ضد اللوائح الجديدة التي تحظر ارتداء الحجاب في المدارس.
A hijab wearing student in BakuLast week hundreds of protesters staged a demonstration in front of the Ministry of Education in Baku, Azerbaijan, expressing their outrage against new regulations banning the wearing of hijabs in schools.
منذ الحادي والعشرين من يناير كانون الثاني، أخذت مجموعة من المخترقين يطلقون على أنفسهم مسمى المجهولون بالهجوم على المواقع الحكومية وإغلاقها بشكل شبه مستمر، في تظاهرة فوضوية ضد الخطط لتوقيع الاتفاقية العالمية والمقرر يوم الخميس.
Since January 21, online hackers calling themselves Anonymous have been attacking and shuting down government websites almost constantly, in a chaotic protest against the plans to sign the international treaty on Thursday.
8 وفي الفترة قيد الاستعراض، يسرت المفوضية السامية لحقوق الإنسان، بالتعاون مع إحدى المنظمات غير الحكومية، تنظيم تظاهرة موازية أثناء انعقاد الدورة الستين للجنة حقوق الإنسان، كان من بين من شاركوا فيها، الخبير المستقل ورئيس الفريق العامل.
During the period under review OHCHR facilitated, in collaboration with a non governmental organization (NGO), a parallel event during the sixtieth session of the Commission involving, among others, the independent expert and the Chairperson of the Working Group.
كتب المدون الموريتاني الدده ولد الشيخ إبراهيم عن قمع المسيرة استجوب المفوض ولد سيدي يحيى بعض المصابين في تظاهرة الجمعة المناوئة للرئيس محمد ولد عبد العزيز، وبدأ ولد سيدي يحيى سؤال المصابين عن أسمائهم ومناطقهم إضافة إلى أحزابهم السياسية.
The Mauritanian reporter Ad Dadah Ould Al Sheikh Ibrahim wrote this about the suppression of the demonstration The commissioner Ould Saidi Yahya questioned some of those injured in the protest against President Mohamed Ould Abdel Aziz held on Friday.
وبعد مقتل مشتركين في تظاهرة حداد عند اطﻻق القوات اﻻندونيسية النار عليهم في ديلي في تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩١، أوفد اﻷمين العام مبعوثة الشخصي، السيد آموس واكو، في شباط فبراير ١٩٩٢ الى أندونيسيا وتيمور الشرقية للحصول على توضيحات بشأن الحادث.
Following the killing of mourners when Indonesian forces opened fire on a crowd in Dili in November 1991, the Secretary General sent his Personal Envoy, Mr. Amos Wako, in February 1992 to Indonesia and East Timor to seek clarifications on that tragic incident.
وما وراء البيانات، فهناك حاجة للحفاظ على ذكرى نساء ق تلن على خلفية العنف على أساس الجنس ورغبة في ألا ننسى مواكبة النزاع الصامت مع ا، نشترك في تظاهرة 7N ونحن على قناعة بأننا لا نستطيع التخلي عن مثاليات المجتمع الفاضل في القضاء على قتل النساء والعنف الأسري.
Behind the data, there's the need to preserve the memory of the women murdered by gender violence. A wish to not forget, a silent duel brought together.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تظاهرة حاشدة