ترجمة "تصدير السلع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقد نجحت بشكل واضح في تصدير الطائرات والعديد من السلع الاستهلاكية الـم ع م رة. | It has succeeded, notably, in exporting airplanes and many consumer durable goods. |
| ولتصدير السلع المزدوجة الاستخدام، ينبغي الحصول على إذن تصدير عام وضعته الجماعة وأذونات تصدير وطنية وهي إذن عام وآخر شامل وآخر فردي. | For dual use items there is one Community general export authorization and national export authorizations general, global and individual licenses. |
| فلم تعد اليابان تركز على تصدير السلع التامة الصنع إلى أوروبا وأميركا الشمالية، بل على تصدير قطع الغيار والمكونات اللازمة للتجميع في الصين. | Japan no longer focuses on exporting finished goods to Europe and North America, but on exporting parts and components for assembly in China. |
| ويخضع تصدير السلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج عبر الأقاليم الجمركية لجمهورية أرمينيا للإجراءات الخاصة التي تحددها الدولة بناء على ترخيص صادر من لجنة مراقبة تصدير السلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج التابعة لحكومة جمهورية أرمينيا. | Export of dual use goods and technologies from the Republic of Armenia customs territory is implemented according to the special order defined by the Republic of Armenia based on permission by the Control Committee for Export of Dual use Goods and Technologies under the RA Government. |
| 4 كيف يمكن لتدابير زيادة ثبات أسعار السلع الأساسية والعائدات من تصدير السلع الأساسية أن تسهم في بلوغ الأهداف التنموية للألفية | How can measures to increase commodity price stability and returns from commodity exports contribute to achieving the Millennium Development Goals? |
| وعلى المستخدم النهائي أن يصرح في هذه الشهادات بأنه لن يعيد تصدير هذه السلع. | In these certificates the end user has to certify not to re export the item. |
| حيث سجلت أسعار تصدير السلع الأساسية مستويات قياسية، وتوفرت السيولة العالمية، وانخفضت أسعار الفائدة على المستوى الدولي. | Commodity export prices are at record levels, global liquidity has been ample, and international interest rates have been low. |
| ففي حين تعتمد الصين بشكل هائل على تصدير السلع المصنعة، اكتسبت الهند سمعتها كدولة مصدرة للخدمات الحديثة. | Whereas China is a formidable exporter of manufactured goods, India has acquired a global reputation for exporting modern services. |
| مما أدى إلى خسارة بالغة في عائدات هذه البلدان من الصادرات التي تعتمد على تصدير عدد جد محدود من السلع. | This has resulted in significant loss of export earnings for landlocked developing countries, which are dependent on exports of a very limited number of goods. |
| 18 وأردفت تقول، إن اقتصاد بلدها يعتمد على تصدير السلع الزراعية وعلى التصنيع من المرتبة الدنيا مثل تصنيع المنسوجات والملابس. | The economy of Sri Lanka relied on the export of agricultural commodities and low end manufacturing such as textiles and apparel. |
| وحين ترتفع أسعار صرف العملات نتيجة لازدهار الموارد، فإن الدول تعجز عن تصدير السلع الـم ص ن عة أو السلع الزراعية، ويعجز المنتجون المحليون عن الدخول في منافسة مع سيل منهمر من الواردات. | When the exchange rate soars as a result of resource booms, countries cannot export manufactured or agriculture goods, and domestic producers cannot compete with an onslaught of imports. |
| وحتى لو كانت آسيا قد حققت نجاحا كبيرا من خلال تصدير السلع المصنعة بلا هوادة، فإن أكثر الدول فقرا اليوم، وبصورة خاصة في أفريقيا، لا تستطيع في واقع الحال إلا تصدير المنتجات الزراعية والنسيج. | Even if Asia has succeeded by relentlessly exporting manufactures, today s poorest countries, especially in Africa, can realistically export only agriculture and textiles. |
| لعل الأمر الأكثر أهمية أن الصين لابد أن تعمل الآن على تصدير المزيد من السلع المصنعة من أجل تمويل الواردات من الطاقة والمنتجات المعدنية. | Perhaps most important, China must now export more manufactured goods to finance imports of energy and mineral products. |
| وما فتئت كينيا تكافح إزاء العبء الهائل لديونها، مع صرف حوالي 30 في المائة من جميع إيراداتنا من تصدير السلع والخدمات على خدمة الدين الخارجي. | Kenya continues to struggle with its huge debt burden, with about 30 per cent of all our revenues from the export of goods and services going to service the external debt. |
| تصدير | Foreword |
| تصدير | Article 2 (condemnation of discrimination, remedial measures) and |
| وكان اقتصادها يعتمد اعتمادا كبيرا على عائدات تصدير النفط والغاز، حيث لا تمثل السلع التكنولوجية الفائقة سوى 7 من صادراتها المصنعة (مقارنة بنحو 28 بالنسبة للولايات المتحدة). | Its economy was heavily dependent on revenue from oil and gas, with high tech goods representing only 7 of its manufactured exports (compared to 28 for the US). |
| فبمجرد استبعاد الاستثمار الأجنبي وأسعار تصدير السلع الأساسية المرتفعة من حسابات النمو، لم يعد الأداء الاقتصادي في أميركا اللاتينية مؤخرا قادرا على تجاوز متوسطه التاريخي الاستثنائي إلا بالكاد. | Once foreign investment and higher commodity export prices are excluded from the growth calculations, Latin America s recent economic performance barely exceeds its unexceptional historical average. |
| خيارات تصدير PNG | PNG Export Options |
| مرش ح تصدير WMF | WMF export filter |
| تصدير بقلم الرئيس | Preface by the Chairman |
| وبينما تحرص الصين على رفع مستوى المدخلات التكنولوجية في صادراتها من المنتجات المصنعة، ما زالت بلدان أميركا اللاتينية مستمرة في تصدير السلع الأساسية مع أقل قدر من القيمة المضافة. | Whereas China exports manufactured products with an increasing level of technological inputs, Latin America continues to export basic goods with a minimum of added value. |
| وهي تتمتع باقتصاد السوق الحر، ويعتمد اقتصادها على قطاع كبير غير رسمي، يضم أنشطة إعادة تصدير السلع الاستهلاكية المستوردة، إلى الدول المجاورة، وآلاف الشركات الصغيرة والباعة المتجولين في المناطق الحضرية. | The market economy is distinguished by a large informal sector, featuring re export of imported consumer goods to neighboring countries, as well as the activities of thousands of microenterprises and urban street vendors. |
| وفيما يختص بالفقرة 7 من القرار 1572 (2004) التي قرر المجلس بموجبها أن تتخذ جميع الدول التدابير الضرورية لمنع تزويد كوت ديفوار بالأسلحة والمواد ذات الصلة، فإن قانون السلع الاستراتيجية يقتضي حظر تصدير السلع العسكرية ونقلها بشكل عابر إلى البلدان الخاضعة لجزاءات الأمم المتحدة. | With regard to the paragraph of resolution 1572 (2004), by which the Council decided that all States shall take the necessary measures to prevent the supply of arms or any related materiel to Côte d'Ivoire, the Strategic Goods Act stipulates that the export and transit of military goods to countries subject to United Nations sanctions is prohibited. |
| كان ذلك الازدهار راجعا بدرجة كبيرة إلى بيئة دولية إيجابية إلى حد غير عادي. حيث سجلت أسعار تصدير السلع الأساسية مستويات قياسية، وتوفرت السيولة العالمية، وانخفضت أسعار الفائدة على المستوى الدولي. | This bonanza has largely been the result of an extraordinarily positive international environment. Commodity export prices are at record levels, global liquidity has been ample, and international interest rates have been low. |
| فقد شهدت البلدان المتخصصة في تصدير النفط أو النحاس أو الحديد أو القمح أو القهوة، أو غير ذلك من السلع الأساسية، ازدهارا ملموسا، ولكنها رغم ذلك معرضة للخطر إلى حد كبير. | Countries that specialize in the export of oil, copper, iron ore, wheat, coffee, or other commodities have been booming, but they are highly vulnerable. |
| لا شك أن برامج مكافحة الفقر الاستباقية والقيود الائتمانية المخففة، وطفرة تصدير السلع الأساسية، والإنفاق الحكومي الضخم (الممول من خلال أعباء ضريبية ضخمة بنفس القدر)، أسهمت في انتشال الملايين من براثن الفقر. | To be sure, pro active anti poverty programs, loose credit, a commodity export boom, and heavy government spending (financed by an equally heavy tax burden) lifted millions out of poverty. |
| فضلا عن ذلك فإن الوضع الراهن ــ القواعد المبهمة، والقرارات التعسفية، وانعدام المساءلة ــ يسمح للمطلعين على بواطن الأمور بإثراء أنفسهم، ولاسيما من خلال الحصول على حصة من عائدات تصدير السلع الأساسية . | The status quo opaque rules, arbitrary decision making, and lack of accountability allows insiders to enrich themselves, especially by obtaining a share of commodity export revenues. |
| ولم يكن عجز صاحب المطالبة فيما بعد عن تصدير السلع المعروضة عليه كتعويض إلا نتيجة للجزاءات الاقتصادية الموقعة بعد تحرير الكويت ومن ثم لا يجوز تعويضه وفقا لمقرر مجلس الإدارة 15 (S AC.26 1992 15). | The claimant's subsequent inability to export the items offered as compensation was due solely to the economic sanctions in place following the liberation of Kuwait and is thus not compensable pursuant to Governing Council decision 15 (S AC.26 1992 15). |
| كما يجب أن يقدم إخطار تصدير بالنسبة لتلك المادة الكيميائية قبل القيام بأول تصدير لها عقب إعتماد الإجراء التنظيمي النهائي النظير. | Thereafter, the export notification must be provided before the first export in any calendar year. |
| أتريد تخطي قيم الخيارات المبدئية أثناء تصدير ملفك | Do you want to skip default option values while exporting your profile? |
| وهناك أيضا آليات تفرض قيودا على تصدير النقد. | There are also mechanisms limiting the export of cash money. |
| وما زال تصدير المطاط وركاز الحديد يتمتع بالإعفاءات. | Although the contract provides for pre shipment inspections of petroleum and rice imports, inspections have not yet commenced. |
| وحتى البلدان التي استفادت مؤخرا من انتعاش أسعار السلع الرئيسية تعاني من جوانب ضعف هيكلية كبرى نابعة من اعتمادها الكبير على تصدير الموارد الطبيعية والمنتجات ذات القيمة المضافة المنخفضة، بما يعنيه ذلك من شدة القابلية للتأثر بالصدمات الخارجية. | Even for those countries recently benefiting from the recovery of commodity prices, there exist significant structural weaknesses emanating from high dependence on exports of natural resources and low value added products, implying a high vulnerability to external shocks. |
| السلع | xxix |
| ب تعزيز رصد أنشطة استيراد تصدير المواد المستنفدة للأوزون | b. Enhancing import export monitoring of ODSozone depleting substances |
| السلع الأساسية | Commodities |
| لن يفكر أي رئيس فرنسي في تصدير الديمقراطية على الإطلاق. | Indeed, no French president would ever think of exporting democracy. |
| وبادرت بوليفيا إلى منع تصدير الذرة والأرز واللحوم وزيوت الخضراوات. | Bolivia prohibited the export of corn, rice, meat, and vegetable oil. |
| ويمكن لتدابير أفقية أخرى أن تكون مؤهلة لوصفها كإعانات تصدير. | Other horizontal measures could also qualify as export subsidies. |
| 3 زامبيا القيود المانعة للمنافسة في مجال تصدير الأسمنت(4) | Zambia Anti competitive restrictions on exports of cement |
| يحظر هذا القانون توريد أو تصدير السلع التي ستستعمل أو قد تستعمل في تقديم خدمات ستساعد أو يجوز أن تساعد على استحداث أو إنتاج أو احتياز أو تكديس أسلحة قادرة على التسبب في دمار شامل أو قاذفات قادرة على إيصال هذه الأسلحة. | This Act prohibits the supply or export of goods that will or may be used in the provision of services that will or may assist, the development, production, acquisition or stockpiling of weapons capable of causing mass destruction or missiles capable of delivering such weapons. |
| ويرسم أوباما بوضوح ظروف التدخلات لأغراض إنسانية ومحاولة تصدير الديمقراطية بالقوة. | Obama steers clear both of interventions for humanitarian purposes and of attempting to export democracy by force. |
| وسرعان ما بدأ تصدير الغاز ـ وبأرباح ضخمة ـ إلى البرازيل. | Soon gas was being exported very profitably to Brazil. |
| ولكن القمع الداخلي لم يفلح إلا في تصدير المشكلة واتساع نطاقها. | But domestic suppression has only served to export and expand the problem. |
عمليات البحث ذات الصلة : تصدير - تصدير - التاجر تصدير - تصدير التفوق - شحنة تصدير - مركز تصدير - صفقة تصدير - شركة تصدير - تهمة تصدير - مشروع تصدير