ترجمة "تصدع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وانتقلت اﻷزمة إلى جزر سليمان وسببت تصدع العﻻقات بين البلدين. | It spilled over into Solomon Islands and caused a rift between the two countries. |
يمكن تصدع جزء واحد فقط من المرحلة في وقت واحد، بأي طريقة. | Only one part of a stage can be cracked at a time, however. |
ونعلم جيد ا أن الحرارة الجوفية غالب ا تصدر من تصدع اليورانيوم والثوريوم, والبوتاسيوم | And we know very well that geothermal energy is mostly produced by decay of uranium, thorium, and potassium. |
٣١ من المواضيع الغالبة في جميع التقارير الوطنية، تصدع أركان الوحدة اﻷسرية التقليدية. | 31. A dominant theme throughout the national reports is the erosion of the traditional family unit. |
لقد تصدع توافق الآراء الذي تقوم عليه معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تصدعا كبيرا. | The consensus underlying the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is badly frayed. |
وفي سوريا، يبدو من المحتم أن تؤدي الاحتجاجات قريبا إلى تصدع حالة الجمود السياسي الهشة. | In Syria, it seems inevitable that protest may soon crack the regime s brittle political immobility. |
وقتما ترى أي تغيير خطي أو طولي على سطح كوكب, فإنه يعني حدوث كسر أو تصدع. | Whenever you see anything linear on a planet, it means there's been a fracture, like a fault. |
وجبل كينيا هو من نوع البركان الطبقي حيث نشأ بعد فتح تصدع شرق إفريقيا بحوالي 3 ملايين سنة. | Mount Kenya is a stratovolcano created approximately 3 million years after the opening of the East African rift. |
وكان من رأي كثير من المتكلمين، أن الديمقراطيات الجديدة والدول النامية لن تتمكن من أن تصدع بتطلعاتها وآرائها، دون امكانية استخدام عملية اﻻتصال. | Many speakers felt that, without access to the communication process, new democracies and developing countries would not be able to voice their aspirations and opinions. |
كما أن احتمال تصدع السد الواقي من فيضانات نهر ايكوبا بالقرب من العاصمة يزيد من حدة التهديد المتمثل في نقص اﻷرز الذي يشكل الغذاء الرئيسي للسكان. | The possibility that the embankment protecting against overflow on the river Ikopa near the capital might rupture aggravates the threat of a shortage of rice, the staple food of the population. |
ويتشكل بحر الكواركات من تصدع غلوونات مجال لون الهادرونات ويمكن أن تتفاعل تلك العملية أيضا في الاتجاه المعاكس حيث أن إفناء اثنين من بحار الكواركات ينتج غلوون. | Sea quarks form when a gluon of the hadron's color field splits this process also works in reverse in that the annihilation of two sea quarks produces a gluon. |
وقفت على جانب واحد ، وانخفاض فترة طويلة ، والجرف مثل طاولة مغطاة حالات تصدع الزجاج ، مليئة الندره المغبرة التي تم جمعها من الزوايا النائية واسعة في هذا العالم. | On one side stood a long, low, shelf like table covered with cracked glass cases, filled with dusty rarities gathered from this wide world's remotest nooks. |
تحت ظروف معاكسة أو مضادة نسبيا التركيزات العالية لاسوتوبان الكزينون الاشعاعية يمكن إيجاده منبعثة من المفاعلات النووية بسبب إطلاق منتجات fission من تصدع قضبان الوقود أو fissioning اليورانيوم في الماء البارد. | Under adverse conditions, relatively high concentrations of radioactive xenon isotopes may be found emanating from nuclear reactors due to the release of fission products from cracked fuel rods, or fissioning of uranium in cooling water. |
وينبغي أن نأخذ حذرنا بشكل خاص إزاء إمكانية أن يؤدي حدوث هذا الخلاف إلى تصدع رئيسي في العلاقات بين أعضاء الأمم المتحدة، مع ما يترتب عليه من آثار مؤسفة تتمثل في إضعاف صياغة الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة المقبل والنظر فيها. | We should especially guard against the possibility of such controversy causing a major rift among United Nations members, with the unfortunate consequence of compromising the drafting and consideration of the final document of the forthcoming Summit. |
وقد غدا ذلك واضحا على نحو خاص في تصدع العﻻقات اﻻقتصادية التي كانت مستقرة منذ زمن في اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية السابقة، اﻷمر الذي أدى الى تناقص حاد في مستويات انتاج جميع القطاعات اﻻقتصادية الرئيسية مما أدى ذلك بدوره الى انخفاض مستوى المعيشة. | This became evident particularly in the rupture of economic relations, traditionally established in the former USSR, which led to a sharp decrease in the production levels of all major economic sectors, and in turn to a decline in the standard of living. |
عمليات البحث ذات الصلة : تصدع مفتوحة - ط تصدع - منع تصدع - تصدع البلاط - إلى أن تصدع