ترجمة "تصحيحي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تصحيحي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ومرة أخرى لم يتخذ مجلس الأمن أي إجراء تصحيحي هادف، واقتصر على إصدار قرارات عديمة الفعالية. | Again, the Security Council failed to take meaningful remedial action and confined itself to pass toothless resolutions. |
وتوفر التعيينات الرئاسية المقبلة لقضاة المحكمة العليا، المقرر إجراؤها بعد تدشين البرلمان، فرصة لاتخاذ إجراء تصحيحي. | The upcoming presidential appointment of Supreme Court judges, which should take place following the inauguration of the Parliament, offers an opportunity for corrective action. |
(ج) ينبغي النظر إلى التقييم الذاتي على أنه يتيح الفرصة للتعلم من الدروس وعلى أنه إجراء تصحيحي يبتدره مديرو البرامج. | (c) Self evaluation should be seen as providing an opportunity for lesson learning and corrective action initiated by programme managers. |
وأضافت قائلة إن التعويض المدني لا يكفي أبدا كإجراء تصحيحي للانتهاكات في حالات التعذيب أو القتل أو الاختفاء غير المشروعة. | She said that civil compensation was never enough to remedy a violation in cases of torture, wrongful killings or disappearances. |
ويدعـــو دستور ناميبيـــا الى القيام بعمل تصحيحي ايجابي واﻷخذ بسياســـات مستنيرة ﻹحداث تغيير ايجابي في هـــذا المجال من مجـــاﻻت السلوك البشري. | Namibia apos s Constitution calls for affirmative action and enlightened policies to effect positive change in this area of human endeavour. |
فالبيانات تعبر عن مخالفات للقواعد المرعية، وهي مخالفات كانت معروفة منذ عام على اﻷقل ولكن لم يتخذ أي اجراء تصحيحي فعﱠال بشأنها. | The data reflect irregularities that have been known for at least a year but for which no effective corrective action has been taken. |
ونرى أن النكسات الأخيرة في مجال تحديد الأسلحة ينبغي ألا تقودنا إلى اليأس واللامبالاة، ولكنها بدلا من ذلك ينبغي أن تعمل كدافع نحو اتخاذ إجراء تصحيحي. | In our view, recent setbacks in the arms control field should not lead us into despair or apathy, but should rather serve as spurs to corrective action. |
وينبغي أن تحدد تقارير اﻷداء العادية التي يستعرضها المديرون المسؤولون اﻻتجاهات المعاكسة واﻷداء السيئ عند بداية حدوثها ومن ثمة تسهل اتخاذ إجراء تصحيحي في الوقت المناسب. | Regular performance reports reviewed by the responsible managers should identify adverse trends and poor performance as they start to happen and hence facilitate timely corrective action. |
51 وتوصي اللجنة الدولة الطرف بوضع حد للجوء إلى السخرة كتدبير تصحيحي، وبتعديل أو إلغاء الأحكام ذات الصلة الموجودة في تشريعاتها لجعلها تتوافق مع أحكام المادة 6 من العهد. | The Committee recommends that the State party abolish the use of forced labour as a corrective measure, and amend or repeal the relevant provisions of its legislation to bring them into line with the provisions of article 6 of the Covenant. |
73 وتتمتع وسائط الإعلام في زامبيا بدرجة ما انفكت تزداد من الحرية مما يسمح للصحافة والإذاعة والتلفزيون بالقيام بدور هام في الكشف عن انتهاكات حقوق الإنسان والحريات الأساسية وممارسة ضغوط لاتخاذ تدبير تصحيحي. | The media in Zambia enjoys an increasingly high degree of freedom, which allows the press, radio and television to play a significant role in exposing breaches of human rights and fundamental freedoms and exerting pressure for remedial action. |
ويمكن تحقيق الصيغة التوفيقية لتعجيل المساواة بين الرجل والمرأة عن طريق عمل تصحيحي وتمييز إيجابـي، وبالتحديد عن طريق تدبير مؤقت لصالح المرأة في المناطق التي تكون فيها متضررة تقليديا بغرض موازنة الاختـلال القائم بين الرجل والمرأة. | The compromise to speed up equality between men and women can be realized through affirmative action, positive discrimination, namely temporary measure that favor women in areas where they have been traditionally in disadvantage in order to balance the existing disequilibria between men and women. |
)ز( طبﱢق علــى العمــود المعنون quot تخفيضات أخرى quot معدل مقابلة تصحيحي لتقدير تكلفة التوصيات المتعلقة بتخفيضات معينة في اﻷبواب المختلفة بمعدﻻت الفترة ١٩٩٤ ١٩٩٥ المنقحة التي أوصت بها اللجنة نتيجة لتوصياتها المتعلقة بإعادة تقدير التكلفة. | g Of which 2,853,900 is provisional in respect of telecommunications (Earth stations). |
فالتقرير في نهاية المطاف أكثر من مجرد بطاقة نتائج للأداء الأميركي في مواجهة التحديات الاقتصادية والسياسية والاجتماعية الملحة بل إنه ي ع د أيضا بمثابة دعوة عاجلة لبذل جهد تصحيحي أكثر تركيزا بمشاركة الحكومة وقطاع الأعمال على حد سواء. | After all, the report is much more than a scorecard on America s performance in confronting a persistent economic, political, and social challenge it is also an urgent call for a more focused corrective effort involving both government and business. |
ولقد تحدثت مع العديد من المسؤولين التنفيذيين الذين أخبروني بأن العديد من موظفيهم الجدد، إن لم يكن أغلبهم، يحتاجون إلى تدريب تصحيحي قبل أن يصبح بوسعهم البدء بالعمل، من أجل التعويض عن أوجه القصور التي تعيب تعليمهم الجامعي. | I have spoken to many CEOs who tell me that many, if not most, of their new employees require remedial training before they can begin work, in order to compensate for the shortcomings of their university education. |
28 وفيما يتعلق بمعاملة الأفضليات غير القائمة على المعاملة بالمثل، اقترحت مجموعة الدول الأفريقية إدراج م عامل تصحيحي في الصيغة، فيما طلبت مجموعة الدول الأفريقية والكاريبية ودول منطقة المحيط الهادئ استخدام مؤشر ضعف لتحديد المنتجات التي تستحق أن تعامل معاملة خاصة. | Regarding the treatment of non reciprocal preferences, the Group of African States proposed the incorporation of a correction coefficient in the formula, while the African, Caribbean and Pacific Group of States has called for the use of a vulnerability index to identify those products eligible for special treatment. |
وﻻ يقتصر النهوض بالمرأة على القضاء على التمييز، الذي غالبا ما يأتي كإجراء تصحيحي، كما ﻻ يقتصر على منع التمييز، بل ﻻ بد أن يتجاوز هذا النهج الضيق ليصبح استثمارا منذ الوﻻدة في الموارد البشرية، مكيفا حسب كل جيل من اﻷجيال المتعاقبة. | The advancement of women is not limited to the elimination of discrimination, which often comes as a corrective measure, nor is it limited to prevention of discrimination. It has to go beyond such a narrow approach to become an upstream investment in human resources, adapted to each successive generation. |
عمليات البحث ذات الصلة : بيان تصحيحي - عامل تصحيحي - تدريب تصحيحي - طبيب تصحيحي - اجراء تصحيحي - برنامج تصحيحي