ترجمة "تشوه المفرط" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تشوه العدسات | Distortion |
| تشوه العدسات | Lens Distortion |
| تشوه العدسات... | Lens Correction |
| تشوه العدسات | Distortion... |
| إن الممارسات الاستغلالية الجشعة تشوه الاقتصاد. | Rent seeking distorts the economy. |
| أعتقد أنه عموما الإستخدام المفرط للانترنت، الإستخدام المفرط لألعاب الفيديو، الوصول الجديد المفرط للإباحية. | I think it's excessive Internet use in general, excessive video gaming, excessive new access to pornography. |
| ويجب التخلص تدريجيا من الإعانات التي تشوه التجارة. | Trade distorting subsidies need to be phased out. |
| كذلك تشوه تلك القمامة جمال البحار والمناطق الساحلية وتلوثها وتدمرها. | It spoils, fouls and destroys the beauty of the sea and the coastal zone. |
| أما العوامل الخارجية، كالمهنة، فتغير أو تشوه العلاقات بين الجنسين. | External factors, such as occupation, change or distort relations between the sexes. |
| لكن هذه المحاولات الحثيثة لتخفيض اسعار الفائدة تشوه تخصيص رأس المال. | But this vigorous attempt to reduce interest rates is distorting capital allocation. |
| شجع اخوك من قلبك و اوعى تخلى الانانية و العصبية تشوه وطنك | You are the best soldiers and the greatest revolutionists, |
| لانوافق على المواقف الفردية التي تشوه سمعة كورينثينز ومشجعيه، ونطالب باحترام المخلصين! | We reject isolated attitides that tarnish the image of Corinthians and its supporters. We demand respect for the Ultras! |
| إن رأب القحف هو إحدى الوسائل الجراحية لإصلاح عيب أو تشوه في الجمجمة. | Cranioplasty is a surgical repair of a defect or deformity of a skull. |
| تشوه وجهه لم يأثر به لأنه لديه عائلة تسانده، وهو ناجح ، لديه عمل مرضي. | His facial disfigurement did not affect him because he had the support of a family he had a successful, fulfilling job. |
| فكلا الأمرين يتعامل مع مفاهيم غامضة جد ا ويعزل الأمور عن سياقها بطريقة تشوه المعنى. | Both deal with very vague concepts that are decontexualized and removed of all meaning. |
| كما هو الحال مع المواد جميعها، فإن وجود أي تشوه بلوري يؤثر على خصائص المادة. | Defects As with any material, the existence of a crystallographic defect affects the material properties. |
| وهو يعمل بطريقة مماثلة للفورمالديهايد من خلال التسبب في تشوه هياكل ألفا الحلزوني في البروتينات. | It operates in a similar way to formaldehyde by causing deformation of the alpha helix structures in proteins. |
| جيم اجتناب الاعتماد المفرط على عقوبة السجن | C. Avoiding over reliance on imprisonment |
| (ب) القضاء على السياسات التي تشوه التجارة، والممارسات الحمائية، والحواجز غير الجمركية في العلاقات التجارية الدولية | (b) The elimination of trade distorting policies, protectionist practices and non tariff barriers in international trade relations |
| إن تاريخنا يمسك بخناقنا كالكابوس، لأن جرائم الماضي تشوه الحاضر وتستحث المزيد من الجرائم في المستقبل. | The unbelievable crimes. Our history grips us like a nightmare, for the crimes of the past scar the present and induce yet more crimes in the future. |
| إن التعرض المفرط للأضواء الإعلامية أمر شديد الضرر. | Overexposure hurts. |
| ومن هنا فربما كان تعبير التصاعد المفرط مضللا . | So, maybe the word overheated is misleading. |
| مشكلة القارة الأفريقية ومشكلة صناعة المعونة هو أنه قد تشوه هيكل الحوافز التي تواجه الحكومات في أفريقيا. | The problem with the African continent and the problem with the aid industry is that it has distorted the structure of incentives facing the governments in Africa. |
| ويرجع جزء من المشكلة هنا إلى تشوه تلك التوقعات بفعل التشبيه الذي وصف الأحداث بمنظور الأمد القريب. | Part of the problem is that expectations had been distorted by a metaphor that described events in short run terms. |
| والواقع أن موقف لي المفرط في الوطنية جديد علينا. | Lee s hyper patriotism is new. |
| أو ربما كان الانهيار نتاجا للهلع المفرط غير المبرر. | Or perhaps it stems simply from unreasoning panic. |
| وظروف الاكتظاظ المفرط تضاهي المعاملة القاسية واللاإنسانية أو المهينة. | Conditions of extreme overcrowding are equivalent to cruel and inhuman or degrading treatment. |
| مثل أطفال لديهم تشوه بسقف الفم. يحصلون على الجراحة، وهم هنا في المدونة يوثقون قصصهم. وهو الشيء المذهل. | Children with cleft palates will get it, and they document their story. This is wonderful. |
| إن منصات الإنتاج المعو ل مة تشوه بيانات التجارة الثنائية بين الولايات المتحدة والصين، ولا علاقة كبيرة لها بسعر الصرف. | Globalized production platforms distort bilateral trade data between the US and China, and have little to do with the exchange rate. |
| ولكن من المؤسف أننا لابد وأن نتساءل عن مدى تشوه هذه التقييمات بفعل السلطة السياسية لبلدان منطقة اليورو. | Unfortunately, one must wonder to what extent these ratings are distorted by the eurozone countries political power. |
| ومع ذلك، هناك تحديات كبيرة تواجه النهوض باستخدام البدائل في هذه البلدان، والتي قد تشوه تلك النجاحات المبكرة. | However, there are considerable challenges in scaling up the use of alternatives in these countries, which may undermine these early successes. |
| جيمس بلوغ برهان بتصوير الإطار الزمني على ضياع الجليد المفرط | James Balog Time lapse proof of extreme ice loss |
| وهذا الاستثمار المفرط من شأنه أن يؤدي إلى انهيار حتمي. | Such over investment produces an inevitable collapse. |
| ولن تتمكن مؤسساتنا القانونية من أداء عملها إذا كانت هناك هياكل موازية تشوه القدرات الوطنية بدلا من أن تعززها. | Our legal institutions cannot do their work if there are parallel structures that distort rather than strengthen national capacities. |
| وتحقيقا لتلك الغاية، ينبغي التحرك سريعا لإلغاء أشكال الدعم المحلي للصادرات وأشكاله التي تشوه التجارة، خاصة في مجال الزراعة. | To that end, there should be a rapid move to eliminate export and trade distorting domestic subsidies, particularly in the area of agriculture. |
| ذكرت منال زوجته أن الشرطة كانت باستخدتم العنف المفرط أثناء الاعتقال | According to his wife, Manal, police used violent force when the arrest took place |
| ومن المؤسف أن معركة الأفكار قد تزيد من تشوه وانحراف السياسة الأميركية لصالح الشركات الكبرى، بدلا من تمهيد أرض الملعب للجميع. | Unfortunately, rather than leveling the playing field, the battle of ideas may skew US politics even further in favor of big business. |
| وقد شهدت الاقتصادات الناشئة القوة المفرطة التي يتمتع بها المستثمرون وهي تشوه عملية تكوين الأسعار في الاقتصادات المتقدمة التي ضربتها الأزمة. | Emerging economies have watched the leveraged power of investors distort the price formation process in crisis stricken advanced economies. |
| ويتعين على جميع البلدان، بما فيها البلدان النامية، أن تعمل معا لأجل تقليل الحواجز التجارية وإنهاء الإعانات الحكومية التي تشوه التجارة. | All countries, including developing countries, need to work together to lower trade barriers and eliminate trade distorting subsidies. |
| والواقع أن انكماش الأجور المفرط من المرجح أن يؤثر سلبا على الإنتاجية. | Indeed, excessive wage deflation is likely to have negative effects on productivity. |
| لكن يمكن أن يرمز إلى الكنيسة باعتبارها تشوه من الكلمة العربية kanis ، وأخرى تشير إلى وصله لكلمة khounais الاكتئاب معنى باللغه العربية. | Some invoke a possible meaning of Church as a deformation of the Arabic word kanis , others suggest a link to the word khounais meaning depression in Arabic. |
| وقد تبين أن قوات الشرطة البحرينية كانت مذنبة باستخدامها العنف المفرط ضد المحتجين. | Bahrain's police force has been found guilty of using excessive force against protesters. |
| حتى تكونوا بالعكس تسامحونه بالحري وتعزونه لئلا يبتلع مثل هذا من الحزن المفرط. | so that on the contrary you should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his excessive sorrow. |
| حتى تكونوا بالعكس تسامحونه بالحري وتعزونه لئلا يبتلع مثل هذا من الحزن المفرط. | So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow. |
| وستكون حماية الموارد المائية من التلوث والاستهلاك المفرط مجالا خاصا من مجالات التركيز. | Protecting water resources from contamination and excessive consumption will be a special area of focus. |
عمليات البحث ذات الصلة : تشوه - تشوه - تشوه القص - معدل تشوه - تشوه محبوك - المقاومة تشوه - تشوه مرن - تشوه هيكلي - تشوه البارد - تشوه معامل - تشوه المتبقية - تشوه العظام