ترجمة "تشكيل ائتلاف" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولقد عمل غوسماو على تشكيل ائتلاف مع ثلاثة أحزاب أخرى من يسار الوسط. | Gusmão had forged a coalition with three other centre left parties. |
| الحقائق السياسية يحظر أي من الحزبين الرئيسيين من تشكيل ائتلاف مع أحزاب صغيرة . | Political realities prohibited any of the two major parties from forming a coalition with smaller parties. |
| خلال جميع فترات تشريعية أخرى، قضت إما تشكيل ائتلاف واسع من المحافظين والاشتراكيين الديمقراطيين أو ائتلاف صغيرة (واحد من هذين وحزب أصغر) البلاد. | During all other legislative periods, either a grand coalition of Conservatives and Social Democrats or a small coalition (one of these two and a smaller party) ruled the country. |
| وما كان لحكومة يترأسها أوزاوا أن تستقر إلا إذا تمكن من تشكيل ائتلاف أكبر. | An Ozawa government might be stable only if he could form a grand coalition. |
| فالتاريخ يؤكد أن الحزب الاشتراكي لم يكن يميل قط إلى تشكيل حكومات الائتلاف، ناهيك عن البحث عن شركاء ائتلاف من اليمين. | Historically, the Socialist Party has no tradition of coalition governments, much less of looking for coalition partners to its right. |
| فاليوم نادرا حتى ما يأمل أكبر حزبين في حصد ثلثي أصوات الناخبين مجتمعين، وكثيرا ما يحتاج الحزبان إلى تشكيل ائتلاف أكبر . | Nowadays the two largest parties can rarely hope to muster two thirds of the popular vote. Not infrequently they have to form a grand coalition. |
| ولكن الاتفاق الذي تم بين المحافظين والديمقراطيين الليبراليين على تشكيل حكومة ائتلاف ي ع د في نظر العديد من الناخبين البريطانيين ثورة كبرى. | But the agreement between the Conservatives and Liberal Democrats to form a coalition government does look revolutionary to many British voters. |
| كما يستفيد ائتلاف بيرلسكوني من ضعف ائتلاف (l Unione). | The Berlusconi coalition also benefits from the weakness of l Unione. |
| فضلا عن ذلك فقد اختار اليسار على مستوى العالم مسارا إصلاحيا ، بما في ذلك تشكيل حكومات ائتلاف مع شركاء الوسط، كلما لزم الأمر. | The international left has opted for a reformist course, including, where necessary, coalition governments with centrist partners. |
| والبديل الرئيسي لهذا الاحتمال أن يتولى حزب باهاراتيا جاناتا، تحت زعامة لال كريشنا أدفاني الذي يبلغ من العمر 82 عاما ، تشكيل ائتلاف الأغلبية. | The main alternative would be majority alliance put together by the Bharatiya Janata Party (BJP), led by the 82 year old Lal Krishna Advani. |
| لم يحصل أي من ائتلاف حزب العمال أو الحزب الليبرالي على أغلبية المقاعد في الانتخابات الفيدرالية عام 2010 ليتمكن من تشكيل حكومة بموجبها. | In the 2010 federal election, neither Labor nor the Liberal coalition secured the majority of seats required to form a Government in their own right. |
| بعد الانتخابات مما يؤدي إلى أي أغلبية واضحة لأي حزب أو ائتلاف، ويعين زعيم الحزب الأكثر احتمالا أن تكون قادرة على تشكيل حكومة رئيس الوزراء. | After elections resulting in no clear majority to any party or coalition, the leader of the party most likely to be able to form a government is appointed Prime Minister. |
| بعد انتخابات عام 1989 تم تشكيل ائتلاف يمين الوسط بنفس ثلاثة أحزاب كما في 1983 1986، وهذه المرة برئاسة زعيم حزب المحافظين يناير P. Syse. | After the election of 1989 a centre right coalition was formed with the same three parties as in 1983 1986, this time headed by Conservative leader Jan P. Syse. |
| فكان بوسع الناخبين أن يختاروا ما بين ائتلاف يساري أو ائتلاف يميني. | Voters could choose between a left wing coalition and a right wing coalition. |
| إما إذا فاز حزب اليابان الديمقراطي بأغلبية كبيرة فعمل على تشكيل حكومة ائتلاف مع أحزاب أقصى اليسار في البلاد، فلسوف يسفر ذلك عن حالة مستعصية من عدم الاستقرار. | Should the DPJ gain a plurality and forge a coalition with the country s far left parties, the outcome would be ceaseless instability. |
| ما هو إذا التحرك العملي الذي يتعين علينا أن نتخذه حين يؤدي الانقسام إلى مثل هذا الطريق المسدود يتلخص أحد الحلول في تشكيل ائتلاف أكبر، كما في ألمانيا اليوم. | So what can be done in practical terms when division leads to stalemate? One solution is to form a grand coalition, as in today s Germany. |
| ولكن منذ ذلك الوقت نجح لبنان في تشكيل حكومة ائتلاف، واستعادة الأمن والاستقرار، والإفلات من الأزمة الاقتصادية العالمية، كما نجح الآن في تنظيم انتخابات حرة ونزيهة إلى حد كبير. | However, since then, Lebanon has put together a coalition government, regained security and stability, weathered the global economic crisis, and now organized a largely free and fair election. |
| من أجل التوعية تم تشكيل ائتلاف لوقف العنف ضد المرأة في أرمينيا، سبعة من أعضاء المنظمات التي تابعت حالة بيتروسيان وعملت من أجل تغير قانون العقوبات الخاص بالعنف المنزلي. | The awakening gave way to the Coalition to Stop Violence Against Women in Armenia, a seven member organization that has been following Petrosyan's case and working to make changes to the criminal code about domestic violence. |
| ولكن مع احتفاظ الحزب الديمقراطي الليبرالي بأغلب المقاعد في مجلس الشيوخ، سرعان ما تمكن من تشكيل ائتلاف مع خصومه القدامى في الحزب الديمقراطي الاجتماعي، الأمر الذي أرغم أوزاوا على العودة إلى المعارضة. | But, as the LDP retained the most seats in the upper house, it soon forged a coalition with its long time rivals, the Social Democrats, forcing Ozawa back into opposition. |
| بعد حوالي مليون ميل , و خسارة كبيرة في الشعر , تمك نت في نهاية المطاف من تشكيل ائتلاف , و جمع بين شركة الهاتف النرويجية , التي وفرت الخبرة, وقد م بنك غرامين البنية الأساسية لانتشار هذه الخدمة. | After about a million miles, and a meaningful a substantial loss of hair, I eventually put together a consortium, and which involved the Norwegian telephone company, which provided the know how, and the Grameen Bank provided the infrastructure to spread the service. |
| وإذا ما حدث ذلك فلسوف يكون بوسع القوى المناصرةلبيرلسكوني أن تتحالف مع الحزب الكاثوليكي تحت زعامةبيير فرديناندو كاسيني، أو تعمل على تشكيل ائتلاف مع خصمها من يسار الوسط، الحزب الديمقراطي تحت زعامةوالتر فيلتروني. | In this case, Berlusconi s forces could ally themselves with Pier Ferdinando Casini s centrist Catholic party, or work to form a coalition with their center left adversary, the Democratic Party, led by Walter Veltroni. |
| فبسرعة كبيرة تم إقصاء كبيرة الوزراء ماياواتي، التي فاز حزبها باهوجان ساماج بأغلبية مطلقة في آخر انتخابات بعد تشكيل ائتلاف قوس قزح الذي تألف من جمهور الناخبين من الداليت ( المنبوذين سابقا) والطبقات العليا. | The incumbent chief minister, Mayawati, whose Bahujan Samaj Party (BSP) won an absolute majority last time by forging a rainbow coalition composed of her Dalit (formerly untouchable ) constituency and upper castes, was summarily ousted. |
| وكان الخيار الوحيد المتبقي يتلخص في تشكيل ائتلاف يضم التيارات المعارضة القديمة، وهو ما من شأنه في ظل غياب إطار مؤسسي محترم أن يؤدي إلى جعل العودة إلى الاستقرار بطيئا وصعبا ومحفوفا بالمخاطر. | The only option left was a coalition comprised of old oppositions, which, given the absence of a respected institutional framework, will make a return to stability slow, difficult, and perilous. |
| إن ائتلاف البرنامج الجديد مثال على ذلك. | The New Agenda Coalition is one example. |
| ومن الضرورات الأساسية في هذا السياق إنشاء آلية لتفويض الصفقة الجديدة ــ مثل تشكيل ائتلاف موسع مفوض فعليا من خلال الانتخابات (وليس فقط الدعم المتردد من ق ب ل الأحزاب الكبرى للزعماء التكنوقراط مثل ماريو مونتي في إيطاليا). | And a mechanism to authorize the new deal such as a grand coalition actually empowered by elections (not just reluctant support by major parties for technocratic leaders like Italy s Mario Monti) is essential. |
| والحكومة الحالية مشكلة من ائتلاف هش من أحزاب متعددة. | The current government is a fragile multiparty coalition. |
| ولقد اقترح روبرت دارنتون، مدير مكتبة جامعة هارفارد، بديلا لخطة جوجل مكتبة شعبية رقمية، يتولى تمويلها ائتلاف من بعض المؤسسات، ويعمل جنبا إلى جنب مع ائتلاف من المكتبات البحثية. | Robert Darnton, Director of the Harvard University Library, has proposed an alternative to Google s plans a digital public library, funded by a coalition of foundations, working in tandem with a coalition of research libraries. |
| ونتيجة لهذا، فإن نتنياهو لن يواجه صعوبة حقيقية في تشكيل ائتلاف حكومي يميني. أما الأحزاب القادرة على ترجيح حزب على آخر في حالة التعادل ــ الأحزاب الأصغر حجما والقوائم الانتخابية التي تنتمي إلى وسط الطيف السياسي ــ فقد خسرت أغلب قوتها التفاوضية. | As a result, Netanyahu will have no real difficulty in forming a right wing government coalition. The kingmakers in the event of parity the smaller parties and electoral lists in the center of the political spectrum have lost most of their bargaining power. |
| بعد تأسيسها، انضم للحزب الوطني الحالي التغيير (ائتلاف من أحزاب المعارضة الصغيرة). | After its foundation, the party joined the National Change Current (a coalition of smaller opposition parties). |
| تشكيل المحكمة | The composition of a court |
| فإنه ينتخب رئيس الجمهورية الذي يختار رئيس الوزراء من ائتلاف الأغلبية في المجلس. | It elects the president of the republic, who selects a prime minister from the majority coalition in the Council. |
| رئيس الوزراء هو زعيم ائتلاف سياسي في البرلمان التركي (Meclis) وزعيم مجلس الوزراء. | The prime minister is the leader of a political coalition in the Turkish parliament (Meclis) and the leader of the cabinet. |
| 14 وفي وسط التوتر الشديد، استمر توطيد ائتلاف المعارضة والتحضير للانتخابات التشريعية المقبلة. | Amid the heightened tension, the consolidation of the opposition coalition continued, as well as the preparations for the upcoming legislative elections. |
| هناك ائتلاف واسع من الإصلاحيين الذين يؤكدون على هذه النقطة كلما سنحت لهم الفرصة. | A broad coalition of reformers is hammering home this point at every opportunity. |
| وبالتالي فإن ألمانيا تصبح في مواجهة ائتلاف كبير ــ تماما كما أراد الناخبون الألمان. | So Germany will be left with a grand coalition just as the German electorate wanted. |
| بطبيعة الحال، قد لا يعود ائتلاف الاتحاد الديمقراطي المسيحي والحزب الديمقراطي الحر إلى السلطة. | Of course, the CDU FDP coalition may not be returned to power. |
| من المتوقع أن ينتج عن اتفاقية السلام تغير رئيس الوزراء وتشكيل حكومة ائتلاف وطني. | It is expected that the peace deal will result in the naming of new a prime minister and the formation of a government of national unity. |
| تشكيل المعارضة السورية | Forging Syria s Opposition |
| تشكيل مجلس المانحين | Composition of the Donors' Council |
| صد ر تشكيل CompizConfig المستخدم | Export your CompizConfig Profile |
| (ب) تشكيل فريق استعراض. | The composition of a review team. |
| ولكن الواقع المطلق سوف يظل يدور حول حكومة ائتلاف تحاول إحراز التقدم في ظل حكم مستمر. | But the ultimate reality will remain that of a coalition government trying to make progress in a contentious polity. |
| كما أعرب ائتلاف البرنامج الجديد الذي تعد مصر من أعضائه عن موقف مماثل بشأن هذه المسألة. | The New Agenda Coalition, of which Egypt is a member, also pronounced itself on this issue in a similar manner. |
| ائتلاف منتدى المنظمات غير الحكومية، منتدى المجتمع المدني للمنظمات غير الحكومية، نيويورك، 10 آذار مارس 2005 | NGO Forum Coalition, NGO Civil Society Forum, New York, 10 March 2005 |
| يتم تشكيل شبكة خارجية من ISP إلى جدار الحماية على واجهة الشبكة الأولى، ويتم تشكيل شبكة داخلية من واجهة الشبكة الثانية، ويتم تشكيل DMZ من واجهة الشبكة الثالثة. | The external network is formed from the ISP to the firewall on the first network interface, the internal network is formed from the second network interface, and the DMZ is formed from the third network interface. |
عمليات البحث ذات الصلة : زعيم ائتلاف - ائتلاف الدعوة - ائتلاف كبير - ائتلاف العمل - منسق ائتلاف - ائتلاف أقلية - ائتلاف واسع - ائتلاف عظيم - تشكيل تشكيل - اتفاق لتشكيل ائتلاف