ترجمة "تستمد معناها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تستمد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذه اللافتة معناها أني أريد زوجي. | The sign means I want my husband back. Don't send me your thugs. |
| تستخدم تسمي في معناها الواسع والضيق. | New ... ed. |
| Tatoeba معناها على سبيل المثال باللغة اليابانية. | Tatoeba means for example in Japanese. |
| فهي لا تستمد من العقد الاجتماعي. | They do not derive from a social contract. |
| أي أنها تستمد طبيعتها من سياقها. | It takes its character from its context. |
| هي كلمة فقدت معناها الذي لم تمتلكه يوما بشكل محد د. | It is a word that has lost it meaning, if it ever had one specifically. |
| وكانت توجد باللوح بعض العلامات الخاصة، معناها ليس معروف ا اليوم. | The board sometimes had special markings, the meaning of which is unknown today. |
| فالشفافية بدون مساءلة تفقد معناها وتحيل الحكم الرشيد إلى مهزلة. | Transparency without accountability becomes meaningless and makes a mockery of good governance. |
| وهكذا هي التحررية تستمد من هاتين النقطتين... | LL And so then, what this libertarian draws from these two points ... |
| اكتب كلمة تعريف ومن ثم الكلمة التي تريد أن تعرف معناها. | Type the word define and then the word you want to know. |
| وهي تستمد قيمتها من كونها أداة تنفيذية عاملة. | They are valuable because they are operational. |
| تايبيه الجديدة(معناها الحرفي مدينة الشمال الجديدة) مدينة تقع في شمال تايوان. | The New Taipei City () is a special municipality and the most populous city in Taiwan. |
| وقد تستمد الأهمية القصوى لوثيقتنا الختامية من ذلك الحوار. | It may be that the supreme importance of our outcome document rests on that dialogue. |
| وفي حديث مع المشرعين الأميركيين في عام 2008 قالت لقد فقدت الحياة معناها . | Life lost its meaning, she told American lawmakers in 2008. |
| فقد كان معناها بالنسبة للأمانة تطورا في طبيعة عملها وزيادة كبرى في حجم العمل. | For the secretariat, they meant an evolution in the character of its work, and a major increase in volume of work. |
| أما الحالة الراهنة فإن معناها القبول ضمنا بالتمييز القائم على الطبقة والعرق ونوع الجنس والسن . | The current situation amounted to tacit acceptance of discrimination based on class, race, gender and age. |
| وتستعمل هذه الكلمة في الإنكليزية الآن على نطاق واسع بدرجة فقدت معها معناها إلى حد ما. | In English, the term is nowadays applied so widely that it is perhaps losing meaning. |
| ولكن ماذا عن هجمات الس ن ة الأكثر تكرارا من أين تستمد الدعم اللازم لتنفيذها | But what about the more frequent Sunni attacks? Where is their support coming from? |
| وفيما يتعلق بالاتجار بالمخدرات، فإن الأرقام تستمد من تقييمات تجريها وكالات الاستخبارات الوطنية. | As for trafficking, the figures were derived from assessments by national intelligence agencies. |
| وتواصلت، الجهود الرامية إلى تحديد الشهود ومصادر أخرى يمكن أن تستمد منها المعلومات. | Efforts to identify witnesses and other potential sources of information continued. |
| وطبقا للعلوم الأساسية التي يتجاهلها بوش فإن الأعاصير تستمد طاقتها من دفء ماء البحر. | According to the underlying science that Bush ignores, hurricanes take their energy from the warmth of seawater. |
| من المؤكد أن أي قوة عالمية تستمد عظمتها الوطنية من قدرتها على صياغة العالم. | National greatness for a world power always arises from its ability to shape the world. |
| من المستحيل أن نجد المصدر الذي تستمد منه حرب أفغانستان مغزاها في أفغانستان ذاتها. | The source or meaning of the conflict in Afghanistan is impossible to find in the country itself. |
| لأنه يقوم على التقويم السكندري أو القبطية القديمة، التي تستمد بدورها من التقويم المصري. | It is based on the older Alexandrian or Coptic calendar, which in turn derives from the Egyptian calendar. |
| أعي ماهية فكرة التمييز وأدرك وجودها، لكن لم أدرك معناها الحقيقي بهذا الوضوح حتى لحظة تعرضي للتمييز العنصري. | I understand the idea of discrimination intellectually and recognise that it exists, but it was not until this moment that I caught a glimpse of what it actually means to be discriminated against. |
| تتسر ب ببطء لترى الألم حقيقة ، تظهر دواخلها، يغطيها معناها، تصبح قائمة من الأحاسيس والألفاظ التي لا تقبل مجازا . | They slowly ooze out, exposing pain as a truth that you can clearly see, both inside and out. A truth that lives up to its name. One that becomes a list of feelings and expressions, not metaphors. |
| ومشاركة المستثمرين الأجانب في هذه الأسواق معناها أن خطر الانعكاس المفاجئ لتدفقات رؤوس الأموال الأجنبية لا يزال قائما. | The participation of foreign investors in these markets means that the risks of sudden reversals of foreign capital inflows is not eliminated. |
| إننا لنتمنى أن تستمد الصين معيارا جديدا للاحترام والثقة بالذات من هذه الألعاب المذهلة النجاح. | One hopes that China will derive a new measure of respect and self confidence from these astounding Games. |
| والصين تتمتع بألفي عام من التاريخ باعتبارها حضارة متميزة، وهي تستمد قوتها من هذه الحضارة. | China has 2,000 years of history as a distinct civilization from which to draw strength. |
| إعادة الهندسة هذه يمكنها أيضا أن تستمد العون من السجل البشري المحفوظ في ما قبل التاريخ | This reverse engineering can also enlist help from the human record preserved in prehistory. |
| وربما يصدق نفس الزعم على العملة الموحدة، التي تستمد قوتها وجدارتها من التحديات التي تتغلب عليها. | Perhaps the same is true of the single currency, which will derive strength and validation from the challenges that it overcomes. |
| بعض التقنيات المستخدمة، مثل تحليل شجرة خطأ Fault tree analysis، تستمد من هندسة السلامة Safety engineering. | Some of the techniques used, such as fault tree analysis, are derived from safety engineering. |
| 2 إن البغاء والاتجار بالنساء وأشكال العنف الأخرى ضد النساء تستمد جذورها من النظم والهياكل الاقتصادية | Prostitution, Trafficking and other forms of violence against women are rooted in economic systems and structures |
| فضلا عن ذلك فقد قوضت الحرب المصدر الحقيقي الذي تستمد منه أميركا قوتها ـ وهو مكانتها الأخلاقية. | Moreover, the war undermined America s real source of power its moral authority. |
| انتشار تقنيات تصنيع الأسلحة النووية بواسطة دولة تستمد الشرعية لقدراتها النووية من خلال فرض سياسة الأمر الواقع. | proliferation of nuclear weapons technologies by one de facto nuclear capable state |
| فهي تستمد قوتها من العقيدة ذاتها ـ الإيمان بنظام أخلاقي يتحدى الطغاة العلمانيين، أو حتى المتدينين منهم. | Its strength is belief itself belief in a moral order that defies secular, or, indeed, religious dictators. |
| أما المصدر الآخر الذي تستمد منه كوريا الشمالية القوة فهو يتلخص في جرأتها في اللعب بأوراق ضعيفة. | The other source of North Korea s power is its audacity in playing a weak hand. |
| إن المجتمعات الديمقراطية، في تنوعها الهائل، تستمد القوة من محركات عديدة مختلفة تشترك جميعها في الالتزام بأخلاقيات مشتركة. | Democratic societies, in their tremendous diversity, are powered by many different engines of commitment to a common ethic. |
| اسم الإنجليزية يأتي من белуга الروسي (البيضاء) أو белуха belukha، التي تستمد من белый كلمة (belyy)، ومعنى البيضاء . | The English name comes from the Russian белуха ( belukha ), which derives from the word белый ( bélyj ), meaning white . |
| 14 تستمد المنظمة أساسا إيرادات الفوائد من الأرصدة النقدية وأرصدة الودائع لأجل التي تحتفظ بها على مدار السنة. | The organization earns interest income primarily from the cash and term deposit balances it maintains throughout the year. |
| فالعمل القائم على أفضل الممارسات يصف حلولا وإجراءات وإصلاحات محددة غالبا ما تستمد من مجموعة ضئيلة من الملاحظات. | Best practice work prescribes specific solutions, actions and reforms, often derived from a small set of observations. |
| وينبغي حيثما أمكن، حصر مصلحة المجتمع في نطاق ضيق، بحيث يقتصر معناها على التدخل المؤقت أو المحدود في حق التمتع السلمي بالممتلكات. | Whenever possible, the interest of society should be read restrictively, so as to mean only a temporary or limited interference with the right to peaceful enjoyment of possessions. |
| اذا نظرت من زاوية الثروة العامة في مقابل المكاسب الخاصة سوف تحصل على اجابة مختلفة بالكامل والتي تحافظ على معناها بوضوح ولا تدمر | If you look at the lens of public wealth as against the lens of private profits, you get a completely different answer, which is clearly conservation makes more sense, and not destruction. |
| إن السيطرة الفعلية على الطرق البرية والجوية والبحرية المحيطة بقطاع غزة معناها من الناحية القانونية أن إسرائيل لا تزال هي السلطة القائمة بالاحتلال. | Effective control over land, air and sea routes around the Gaza Strip meant that legally speaking Israel was still the occupying Power. |
| على صعيد الممارسة في النيجر، تستمد الحقوق المدنية أساسا من القانون العرفي والقانون الإسلامي، وبدرجة أقل من القانون المدني. | In practice, civil rights in the Niger are based essentially on customary law, Islamic law and, to a lesser degree, the Civil Code. |
عمليات البحث ذات الصلة : معناها - معناها - في معناها - في معناها - تستمد من - تستمد مطالبة - تستمد السعر - تستمد اسمها - سوف تستمد - تستمد استراتيجية - تستمد ل - التي تستمد - تستمد كما