ترجمة "تدابير غير تقليدية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تقليدية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونتيجة لهذا، كان برنانكي مستعدا لتبني تدابير غير تقليدية عندما اندلعت الأزمة، وكان مقنعا في التأثير على زملائه. | As a result, he was ready to adopt unconventional measures when the crisis erupted, and was persuasive in influencing his colleagues. |
| حقيقة غير تقليدية | An Unconventional Truth |
| تمتلك الوحدة بنية غير تقليدية. | The Unit has an unconventional structure. |
| إن صناع القرار السياسي غير ملزمين بالتراجع عن التدابير غير المعيارية قبل التفكير في زيادة أسعار الفائدة، أو بدفع أسعار الفائدة إلى الصفر قبل التفكير في اتخاذ تدابير غير تقليدية. | Policymakers are not obliged to unwind non standard measures before considering interest rate increases, or to push interest rates to the zero lower bound before considering unconventional measures. |
| (ف) اتخاذ تدابير فورية وفعالة لوضع حد للتعذيب الذي بات ممارسة تقليدية في منطقة كاراموجا | (q) Take immediate and effective steps to put an end to customary torture in the area of Karamuja. |
| كما أفرزت العولمة تحديات أمنية غير تقليدية لا تحترم الحدود الوطنية. | Globalization has also thrown up non traditional security challenges that do not respect national frontiers. |
| فقد أكد أن سياسة التيسير الكمي ليست أداة غير تقليدية كما يزعم منتقدوها. | He argued that QE is not nearly as unconventional as its critics claim. |
| هذه معلمة غير تقليدية أبدا كانت معلمة لرياض الأطفال وللصف الأول، لكنها عالمة رياضيات بالفطرة. | This is a very unusual teacher who was a kindergarten and first grade teacher, but was a natural mathematician. |
| ويتم النظر إلى المركبات غير العضوية بصفة تقليدية على أنها مركبة من خلال وكالة الأنظمة الجيولوجية. | Inorganic compounds are traditionally viewed as being synthesized by the agency of geological systems. |
| 2 تدابير مكافحة الاتجار غير المشروع | Action to combat trafficking |
| كما استثمر سوينسن في أصول غير تقليدية، بما في ذلك العقارات، والنفط، والأخشاب، والسندات الخاصة، وشراء الشركات. | He also has invested in non traditional asset classes, including real estate, oil, timber, private equity, and venture capital and buyout firms. |
| ويشكل الأمن واحدا من التحديات الأخرى المهمة، حيث يواجه العالم تهديدات تقليدية وغير تقليدية. | Security is another challenge, with the world facing traditional and non traditional threats. |
| إنها تبدو ظريفة بالنسبة إلي.. ولكن أنا لا أمضي وقتي لأنتج أشياء غير تقليدية لأنني أظن أن هذا عار! | I don't and they look funky too but I don't set out to make funky things because I think that's an absolute disgrace. |
| إلا أنه من الصعب أن نكيف الحلول سواء مع فلسفة سياسية ليبرالية تقليدية أو فلسفة سياسية محافظة تقليدية. | Yet it is hard to fit solutions into either a traditional liberal or traditional conservative political philosophy. |
| وتشكل الهجمات الإلكترونية المنهجية جبهة جديدة للحرب غير المتكافئة في وقت حيث يواجه العالم بالفعل تهديدات غير تقليدية أخرى، بما في ذلك الإرهاب العابر للحدود الوطنية. | Systematic cyber attacks constitute a new frontier of asymmetrical warfare at a time when the world already confronts other unconventional threats, including transnational terrorism. |
| باريس ــ كان اتخاذ البنوك المركزية الرئيسية لتدابير غير تقليدية واسعة النطاق في السياسة النقدية سمة مميزة للأزمة المالية العالمية. | PARIS The widespread introduction of unconventional monetary policy measures by major central banks has been a defining characteristic of the global financial crisis. |
| ويجب أن نتناول الدوافع الكامنة التي تدفع الدول لاحتياز أسلحة دمار شامل، ومن بين هذه الدوافع الأخطار التي تشكلها قوات تقليدية أو غير تقليدية متفوقة، ووجود نزاعات وصراعات مع دول أكثر قوة، والتمييز في تطبيق القواعد والقوانين الدولية. | We must address the underlying motives that drive States to acquire weapons of mass destruction, which include threats posed by superior conventional or non conventional forces, the existence of disputes and conflicts with more powerful States and discrimination in the application of international norms and laws. |
| تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر | on the Use of Certain Conventional Weapons |
| 3 تدابير إضافية لمنع إساءة استعمال النظم غير الرسمية | Additional measures to prevent the abuse of informal systems |
| 10 وكان مجلس الإدارة قد نصح المعهد باستكشاف سبل لحشد مزيد من الدعم لبرامجه من مصادر غير تقليدية، مثل القطاع الخاص. | The Institute was advised by the Governing Board to explore means of mobilizing further support for its programmes from non traditional sources, such as the private sector. |
| وقد تتحول أفكاره أخيرا إلى حكمة تقليدية. | Conventional wisdom may finally be catching up with him. |
| إنها الوان تقليدية في التراث والفن البيلاروسي. | Traditional for the Belarusian culture and art. |
| حيث أعمل، في المنطقة العربية، والناس مشغولون بإستخدام الإبتكارات الغربية ويقوموا بتحويلها الى أشياء التي ليست تقليدية غربية ، ولا تقليدية إسلامية. | Where I work, in the Arab region, people are busy taking up Western innovations and changing them into things which are neither conventionally Western, nor are they traditionally Islamic. |
| وأوجدت مبادرة مشتركة بين مؤسسة تعبئة اليد العاملة وتنميتها، وهي مؤسسة حكومية، والحركة النسائية الوطنية، وهي منظمة غير حكومية، فرصا لتمكين النساء من اكتساب المهارات في مجالات غير تقليدية. | A joint initiative by the Foundation for Labour Mobilization and Development, a Government organization, and the National Women's Movement, a non governmental organization, had created opportunities for women to acquire skills in non traditional areas. |
| ويستخدم بنك الشعب الصيني فضلا عن ذلك أدوات غير تقليدية من وقت لآخر، مثل فرض سقف الائتمان أو حصص الائتمان على البنوك التجارية. | Furthermore, the PBC uses unconventional instruments from time to time, such as credit ceilings or credit quotas imposed on commercial banks. |
| ولكن كلما كانت مبادراته غير التقليدية لإصلاح اليورو محل اختلاف ونزاع، فإن البنك المركزي الأوروبي سوف يكون أكثر تقليدية في إدارته للسياسة النقدية. | The more its unconventional initiatives to repair the euro are contested, the more orthodox the ECB will be in its conduct of monetary policy. |
| والعبوات الزجاجية هي الطريقة الأكثر تقليدية، لإستخدام المطبخ. | For kitchen use, glass containers are the most traditional method. |
| (ب) تدابير لخفض الاطلاقات من الإنتاج غير المتعمد أو القضاء عليها | Rules of procedure for the Conference of the Parties and its subsidiary bodies. |
| ففي العراق على سبيل المثال، سعت قوات الولايات المتحدة المسلحة، بالاشتراك مع الحكومة العراقية، إلى ابتكار سبل غير تقليدية لتقديم المعلومات الدقيقة للشعب العراقي. | In Iraq, for example, the US military, working closely with the Iraqi government, has sought non traditional means to provide accurate information to the Iraqi people. |
| 13 وعلى الرغم من أن المرأة في البداية كانت تنفر من الدخول في مهن غير تقليدية إلا أن هذه المهن أصبحت تجتذبهن بشكل متزايد. | While initially reluctant to embark on non traditional careers, women were increasingly being attracted by them. |
| للأمين العام توقيع تدابير تأديبية على الموظفين الذين يكون سلوكهم غير مرض. | The Secretary General may impose disciplinary measures on staff members whose conduct is unsatisfactory. |
| '3' اتخاذ تدابير، عند الاقتضاء، لتمثيل شرائح المجتمع غير الممثلة تمثيلا كافيا | (iii) Taking measures, as appropriate, to address the representation of under represented segments of society |
| ولقد اتخذت تدابير عديدة بالتالي للمساعدة في منع حالات الحمل غير المرغوب. | Several measures have therefore been taken to help prevent unwanted pregnancies. |
| في الحقيقة، من خلال عملي اليومي مع مبدعي التلفاز الصيني، لاحظت ميلا يكاد يكون غريزيا إلى تجنب أي محتوى أو صيغة قد تكون غير عادية، أو جديدة، أو غير تقليدية، أو تحريضية. | Indeed, working daily with Chinese TV creators, I noticed a subtle, almost instinctive tendency to avoid any content or format that is unusual, novel, or unorthodox, never mind subversive. |
| ولكن هذا غير متوفر، ولا شك أن تدابير الحماية لا تشكل الحل المطلوب. | But there isn t, and protectionism is certainly not the answer. |
| المدام لورين, هي شخصية مثيرة للضحك تقليدية في الكرنفال الترينيدادي. | This Notting Hill version looks comfortable in decorated Crocs. |
| قبل عصر النهضة، أصبحت صيد الثعالب رياضة تقليدية من النبل. | By the Renaissance, fox hunting became a traditional sport of the nobility. |
| ومنذ ذلك الحين، أصبحت نقابة تجارية تقليدية ليبرالية بدرجة أكبر. | Since then Solidarity has become a more traditional, liberal trade union. |
| ويستخدم الرمز formula_4 بصورة تقليدية للدلالة على الاشتقاق المقابل formula_5. | The symbol formula_4 is traditionally used to denote the corresponding derivative formula_5. |
| تؤيد سان مارينو بصورة تقليدية احترام كل الثقافات وكل البلدان. | San Marino traditionally supports respect for all cultures and countries. |
| وأجبرت الظروف المستثمرين أكثر فأكثر على البحث عن فرص استثمارية جديدة من خلال إضافة فئات غير تقليدية من الأصول وتطبيق نظريات وتكنولوجيات استثمارية جديدة لتلبية احتياجاتهم الاستثمارية. | Circumstances have forced more and more investors to look for new investment opportunities by adding unconventional asset classes and applying new investment theories and technologies to meet their investment requirements. |
| فقد احتوى هذا النص على مصطلحات غير واضحة مثل تدابير محددة أو خيارات أخرى . | This one contained nebulous terms such as specific measures or other options. |
| تدابير مكافحة المخدرات والسلائف الحديثة الظهور غير الخاضعة للمراقبة بموجب المعاهدات الدولية لمكافحة المخدرات | Measures against newly emerging drugs and precursors not controlled under the international drug control treaties |
| بمعنى أنه إذا فكرت في هذا بطريقة تقليدية البطارية ليست مشمولة | In a sense if you want to think about it this is the classic batteries not included. |
| أمين مقداد، عازف الكمان من الموصل، يعزف أغنية شعبية موصلية تقليدية. | Ameen Mukdad, violinist from Mosul, plays a traditional Maslawi folk song. |
عمليات البحث ذات الصلة : غير تقليدية - نهج غير تقليدية - حرب غير تقليدية - أفكار غير تقليدية - أسلحة غير تقليدية - طريقة غير تقليدية - مسرحية غير تقليدية - سياسات غير تقليدية - طريقة غير تقليدية - البحوث غير تقليدية - بطريقة غير تقليدية - الوقود الأحفوري غير تقليدية - أكثر تقليدية