ترجمة "تخليص" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تخليص - ترجمة : تخليص - ترجمة :
الكلمات الدالة : Redeem Ridding Extricate Free

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تخليص أميركا اللاتينية من ورطتها
Getting Latin America Unstuck
أما النتائج الأخرى لشرط تخليص أجرة التحميل والتفريغ (والتستيف) فستعتمد على بنائه.
The further consequences of a FIO(S) clause will depend on its construction.
وسيكون العارضون المختارون مسؤولين عن تخليص معروضاتهم من الجمارك وفقا للقوانين الجمركية الألمانية.
The exhibitors selected will be responsible for customs clearance of their exhibition material in accordance with German customs regulations.
فبعضها يتمسك بالنظرية القائلة بأن شرط تخليص أجرة التحميل والتفريغ (والتستيف) يحدد نطاق الرحلة.
Some adhere to the theory that a FIO(S) clause determines the scope of the voyage.
وفي كلتا الحالتين، فإن أسعار الفائدة لابد أن تنخفض من أجل تخليص أسواق السندات العالمية.
Either way, interest rates would have to fall in order for world bond markets to clear.
كما قامت بشن حملة إعلانية لحث الجمهور على التعاون في تخليص جمهورية صربسكا من هذا العبء.
It also mounted an advertising campaign urging the public to collaborate in ridding the Republika Srpska of this burden.
وشرط تخليص أجرة التحميل والتفريغ (والتستيف) بحد ذاته قد لا يحدد وقت تسل م أو تسليم البضاعة.
A FIO(S) clause as such may no longer determine the time of receipt or delivery of the goods.
لقد تاهموسى وأهله في الصحراء أربعين عاما قبل أن يتمكنوا من تخليص أنفسهم من العقلية العبودية السامة.
Moses wandered with his people in the desert for 40 years, until they had rid themselves of the poisonous slave mentality.
كانت التضحية تشتمل على الافتداء بالجسد ــ متعه واحتياجاته الأساسية وحتى حيويته ــ في مقابل تخليص الروح.
Sacrifice used to involve ransoming the body its pleasures, basic needs, and even vitality for the sake of the spirit.
ثم قال لهم هل يحل في السبت فعل الخير او فعل الشر. تخليص نفس او قتل. فسكتوا.
He said to them, Is it lawful on the Sabbath day to do good, or to do harm? To save a life, or to kill? But they were silent.
ثم قال لهم هل يحل في السبت فعل الخير او فعل الشر. تخليص نفس او قتل. فسكتوا.
And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.
36 وخلال الفترة المستعرضة، واصلت الحكومة اتخاذ خطوات من أجل تخليص صناعة الاتصالات السلكية واللاسلكية من القيود.
During the period under review, the Government continued to take steps towards the liberalization of the telecommunication industry.
14 ويصر المجتمع المدني المصري أيضا في نداءاته على تخليص الشرق الأوسط من جميع أسلحة الدمار الشامل.
Egyptian civilian society has also been adamant in its call for ridding the Middle East of all weapons of mass destruction.
(ج) تخليص المناهج التعليمية والمنهجيات وطرق التدريس التي تديم جوانب اللامساواة بين الجنسين من جوانب التحيز الجنسانية
(c) Eliminate gender bias in curricula, methodologies and teaching practice that perpetuate gender inequalities
ثم قال لهم يسوع اسألكم شيئا. هل يحل في السبت فعل الخير او فعل الشر. تخليص نفس او اهلاكها.
Then Jesus said to them, I will ask you something Is it lawful on the Sabbath to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?
ثم قال لهم يسوع اسألكم شيئا. هل يحل في السبت فعل الخير او فعل الشر. تخليص نفس او اهلاكها.
Then said Jesus unto them, I will ask you one thing Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?
وه م على اقتناع بأن في مقدورنا تخليص الكوكب الوحيد الذي تسود فيه الحياة البشرية، من الجوع والجهل والمرض والنـزاع.
They are convinced that it is within our power to rid the only planet where human life prevails of hunger, ignorance, disease and strife.
كذلك ينبغي تعبئة الجامعيين، والقضاة، ووسائط الإعلام، والأفراد بمن فيهم الرجال، في الكفاح من أجل تخليص لبنان من التمييز.
Academics, judges, the mass media and individuals, including men, must be enlisted in the struggle to free Lebanon of discrimination.
ويتمنى الكثيرون من الأميركيين أيضا أن يؤدي انتصار أوباما في انتخابات نوفمبر تشرين الثاني إلى تخليص الأمة من هذا الكابوس.
Many Americans, too, hope that an Obama victory in November will roll back this nightmare.
ويفترض أن يقوم التجار بإرجاع هذه الاستمارات إلى شركة بيفاك أثناء عملية تخليص السلع، لكن قبل إخراج السلع من المرفأ.
Previous panels provided instances in which the Government of ex president Taylor diverted revenues for various licit and illicit transactions.
ويضاف إلى ذلك أن الاستبيان يتناول أيضا مسألة تخليص أجرة التحميل والتفريغ (والتستيف) نظرا لعلاقة هذه المسألة بمسألة تسليم البضاعة.
In addition, the related matter of free in and out (stowed)' ( FIO(S) ) is dealt with.
وواصلت مصر على مر السنين الاضطلاع بدور قيادي ثابت في الدعوة إلى هدف تخليص منطقة الشرق الأوسط من خطر الأسلحة النووية.
Throughout the years, Egypt has continued to play a consistently leading role in promoting the objective of ridding the Middle East of the threat of nuclear weapons.
وبالفعل فإن أعضاء الأمم المتحدة ليسوا جميعا ملتزمين فيما يبدو باتخاذ إجراءات فعالة من أجل تخليص الشرق الأوسط من الأسلحة النووية.
Indeed, not all of the States Members of the United Nations seem committed to acting effectively with a view to ridding the Middle East of nuclear weapons.
وتتمتع أفغانستان بسجل بالغ السوء على المستويين فقد ارتدت إلى الصراع ولم تتمكن حتى الآن من تخليص نفسها من الاعتماد على المساعدات.
Afghanistan has an infamous record on both grounds it has reverted to conflict, and it is not being weaned off its high aid dependence.
12 وبالتالي فإن الفقرة الجديدة 11 (6) والفقرة المعدلة 14 (2) يمكنهما معا حل مشكلة شروط تخليص أجرة التحميل والتفريغ (والتستيف) كذلك.
Taken together, the new paragraph 11(6) and the amended paragraph 14(2) may solve the problem of the FIO(S) clauses as well.
وكان المقصود من الثورة الفرنسية وتطبيق حق الاقتراع الشامل تخليص فرنسا من المؤسسة القضائية بقدر ما كان المقصود منها التخلص من طبقة النبلاء.
The French Revolution and the introduction of universal suffrage were aimed as much at ridding France of the corporation of judges as they were at getting rid of the nobility.
لن ندخر أي جهد في سبيل تخليص بني الإنسان، الرجال والنساء والأطفال، من ظروف الفقر المدقع المهينة واللاإنسانية (القرار 55 2، الفقرة 11).
We will spare no effort to free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty (resolution 55 2, para.
100 قد يكون مفيدا بسط أنشطة التدريب أيضا على وكلاء التجارة أو المخل صين المحترفين الذين يكونون في العادة مسؤولين عن إدارة تخليص الشح نات.
It would be useful to extend training activities also to professional trade agents or brokers who are generally in charge of managing the clearance of shipments.
(أ) هل يعتبر مفهوم الطريقة التي يستخدمها مشروع الاتفاقية في معالجة وجود شروط تخليص أجرة التحميل والتفريغ (والتستيف) مقبولا بعد التنقيحات التي أجرتها الأمانة
(a) Is, after the revisions made by the secretariat, the concept of the manner how the draft Convention deals with the existence of FIO(S) clauses acceptable?
وهدفها من ذلك هو تخليص الصحافيين من عادة تقبل خط الحزب ـ حتى ولو كان ذلك الحزب امتدادا لعائلتها ـ وتزويدهم بمنظور أكثر ميلا للانتقاد.
Her aim is to replace journalists acceptance of the party line even if the party is her own extended family with a more critical perspective.
ويوجد رأي أيضا بأن شرط تخليص أجرة التحميل والتفريغ (والتستيف) يجب اعتباره متصلا بتكاليف التحميل والتستيف وما إلى ذلك فقط بدون تأثير على مسؤولية الناقل.
The view also exists that a FIO(S) clause is to be regarded as relating to the costs of loading, stowing, etc. only without having an impact on the carrier's liability.
وهذا يعني أن أوروبا في أغلب الظن لن تلعب بالبطاقة الإيطالية بل إنها بدلا من ذلك سوف تواجه مصاعب جمة في تخليص نفسها من الركود الحالي.
In all likelihood, therefore, Europe will not be playing the Italian card instead, it will face substantial difficulties in freeing itself from its current stagnation.
54 واستدرك قائلا إن الجهود الرامية لمساعدة الناس على تخليص مجتمعاتهم المحلية من الأخطار التي تشكلها الألغام والمتفجرات من مخلفات الحرب تظهر بوضوح خاصة في الميدان.
However, the efforts to help people free their communities from the dangers posed by mines and ERW were especially evident in the field.
وقد تتلقى هذه المشروعات، طبقا لنوع الاتفاقية مبلغا يصل إلى 500 ألف دولار بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية منحا من مرفق البيئة العالمية بعمليتي تخليص وإعتماد سريعتين.
Depending on the convention, they may receive up to 500,000 in GEF grants with expedited processing and approval.
فكل من يزور العراق ويتحدث مع العراقيين سوف يخرج بشعور مفاده أن تخليص العالم من صد ام حسين كان إنجازا بالغ الأهمية ــ بل ولعله كان إنجازا نبيلا.
No one can visit Iraq and talk to Iraqis without coming away with the sense that ridding the world of Saddam Hussein was an important even noble accomplishment.
لقد نجح السادات حين زار القدس في تخليص إسرائيل من عقلية الحصار ومنحها مساحة للحياة على نحو مختلف عن التصورات القديمة لأمه محاصرة وسط عالم عربي عدائي.
Through his visit to Jerusalem, Sadat shook away Israel s siege mentality and gave psychological living space to an otherwise claustrophobic nation in the midst of a hostile Arab world.
وفي المقابل سنقوم بادارة نظام تخليص محلي، للتأكد من أن الدفع يتم بصورة صحيحة، بالكمية الصحيحة وفي الوقت المناسب، بحيث أننا في الاساس ننشئ ثقة ونزاهة في النظام.
And in turn, we'll operate an in house clearing system, to assure that payment is done appropriately, in the right amount and at the right time, so that basically, we create trust and integrity in the system.
واليوم، تناضل الولايات المتحدة من أجل تخليص نفسها من صراع ثان في العراق، في حين تحاول تلمس الطريق إلى الأمام في أفغانستان، وتفكر في استخدام القوة ضد إيران.
Today, the US is working to extricate itself from a second conflict involving Iraq, trying to figure out a way forward in Afghanistan, and contemplating the use of force against Iran.
إن التحدي الأساسي الذي يواجه الصين الآن وفي الأعوام القادمة يتمثل في قدرتها على تخليص نفسها من الدين الأميركي، والبدء في الاستثمار في الصحة والتعليم وتوفير الرفاهية البيئية لأهلها.
The challenge for China in the years to come is to divest itself of American debt, and begin investing in the health, education and environmental well being of its own people.
39 وفي ضوء هذه النتيجة فإن فرصة العمل تشكل عاملا مهما في تخليص المرأة من علاقات الإيذاء فضلا عن أن مؤسسات أخرى ما برحت ناشطة في هذا الميدان ومنها
(ΚΕTHΙ Athens, 2000 Sept. 2004) Given that finding a job constitutes a significant factor for the release of women from abusive relationships, other institutions have also been active in this field, as
وهي مصادفة سعيدة، لأن إنتاج الغاز الصخري ربما ييسر على المستوى السياسي تخليص بولندا تدريجيا من إعانات الدعم غير المنطقية على الصعيدين الاقتصادي والبيئي والتي تقدم لمنتجي الفحم المحليين (ومستهلكيه).
This is a fortunate coincidence, because shale gas production would probably make it politically easier to phase out Poland s economically and environmentally irrational subsidies to local coal production (and consumption).
وحين رأت جمهوريات الاتحاد السوفييتي قبل ذلك بعامين فقط كيف تحررت شعوب وسط آسيا من الهيمنة السوفييتية بدأت في بذل الجهود الحثيثة سعيا إلى تخليص وتحرير نفسها من تلك الهيمنة.
Having seen the peoples of Central Europe free themselves from Soviet domination just two years before, the constituent nations of the USSR were beginning to seek the same freedom for themselves.
وبالتالي تنص الفقرة 14 (2) (الفقرة 11 (2) السابقة) على أن شروط تخليص أجرة التحميل والتفريغ (والتستيف) مسموح بها قانونيا ويجب أن تعتبر استثناء لهذا الواجب الواقع على عاتق الناقل.
Subsequently, paragraph 14(2) (previously 11(2)) states that FIO(S) clauses are legally permitted and must be regarded as an exception to this duty of the carrier.
وإذ تضع في اعتبارها إسهام التقرير النهائي للجنة المعنية بأسلحة الدمار الشامل( 1 ) أسلحة الإرهاب تخليص العالم من الأسلحة النووية والبيولوجية والكيميائية (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع (E.06.I.17.)،
Mindful of the contribution of the final report of the Weapons of Mass Destruction Commission,Weapons of Terror Freeing the World of Nuclear, Biological and Chemical Arms (United Nations publication, Sales No. E.06.I.17).
والواقع أن خريطة الطريق التي رسمتها مؤسسة المناخ الأوروبية لعام 2050 تظهر أن تخليص قطاع الطاقة في الاتحاد الأوروبي بالكامل من الاعتماد على الكربون بحلول عام 2050 أمر ممكن ومعقول التكاليف.
The European Climate Foundation s Roadmap 2050 shows that full decarbonization of the EU power sector by 2050 is feasible and affordable.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تخليص نفسي - تخليص العالم - تخليص جوائز - تخليص تعهد - تخليص نقدا - تخليص ضد - لدينا تخليص - تخليص نفسي - تخليص نفسك - تخليص الائتمان - تخليص من - تخليص الاستثمار - تخليص البضائع